刀语- 第15部分

　　　　真庭蝙蝠

　　　　年龄：不详

　　　　职业：忍者

　　　　所属：真庭忍军

　　　　身份：十二头领

　　　　持有刀：绝刀“铇”

　　　　身高：五尺八寸三分

　　　　体重：十五贯

　　　　兴趣：陶器

　　　　必杀技一栏

　　　　报复绝刀（斩）：←↑↑→斩斩

　　　　报复绝刀（突）：←↑↑→突突

　　　　手里剑炮：↓（溜）↑突

　　　　刀剑炮：↓（溜）↑斩

　　　　忍法骨肉细工：↓↓→→↑↑斩＋突＋踢

　　　　作者——西尾维新

　　　　翻译：etsuyo

　　　　校对：etsuyo

　　　　发布：QINGZHIGUODE

第一刀　绝刀·铇　插图



第二刀　斩刀·钝　序章

　　　　——　　　　刀语——第二卷…斩刀钝…西尾维新

　　　　序章

　　　　一章…因幡沙漠

　　　　二章…宇练银阁

　　　　三章…落花狼藉

　　　　终章

　　　　画：竹

　　　　毛笔：平田弘史——

　　　　序章——

　　　　拉门哗的一声开了。

　　　　这里不是一个宽敞的房间——不，说实在的，相当的窄。虽然是个不见家具一类的，没有装饰的煞风景的榻榻米垫房间，可是如果里面坐着一个人的话，就占了几乎所有的面积。

　　　　在这样的一个房间里，坐着一个人。

　　　　像女子一样留着长发的，线条纤细的男子。

　　　　黑色的，简易的便装。（译者：当然，当时的便装也是和服）

　　　　在房间的中央，闭上眼睛，盘腿而坐。

　　　　仿佛睡着了一样——不。

　　　　看样子，真的在睡觉。

　　　　只看这一时刻的话，这也不算是奇怪的画面——盘着腿睡觉的人，唉也不能说没有。

　　　　但是。

　　　　在腰间佩着刀睡觉的人——再怎么说也太少见了吧。他在腰间插着收在黑色刀鞘中的刀，靠上它睡觉。

　　　　或是。

　　　　仿佛在守护着刀似的。

　　　　仿佛那是比生命还要重要的一品似的。

　　　　“…………。”

　　　　听到拉门被打开的声音，便装男子，缓慢地——睁开了眼睛。

　　　　“呵呵呵呵。”

　　　　极不自然的，奇妙的笑声。

　　　　同时——有一个人物从打开的拉门进入到狭窄的房间。那是一名身着忍者装束的男子——不过这名男子身着的忍者装束，和一般情况下能联想到的忍者装束有多少韵味的出入。没有袖子，而就像在主张自己是代替的似的，在全身缠满了粗锁——

　　　　“了人死丢可这，来进走地正正堂堂门拉从者忍个一让过不——法办有没也下况情种这，嘛。”

　　　　忍者装束的男子说道。

　　　　虽然他在说话，可根本听不懂他在说什么。

　　　　不明不白，可是，这正是——这名忍者令人惊叹的特性。

　　　　极不自然的，奇妙的——特性。

　　　　“鹭白庭真，一之领头二十军忍庭真是乃。我是就的说‘鹭白之说倒’称人。”

　　　　“…………。”

　　　　相对的。

　　　　便装男子，只是将睁开的眼睛烦人似的眯起了而已。也许因为刚睡醒大脑还没开始工作——嘛，就算对方是在大白天来访，如果突然出现一个这样说话的忍者，叫谁也没办法正常回应吧。实际上，他是个连打来拉门从正面普普通通地进来都显得不协调的，荒唐无稽的忍者。

　　　　“呵呵呵呵。”

　　　　真庭白鹭——“倒说之白鹭”在笑。

　　　　倒过来笑着。

　　　　“吗刀斩的中说传是就，刀把那的间腰你在插地重慎？钝刀斩。一之形成完把二十中其，刀体变把千之纪记崎季四，‘钝’刀斩。刀之怖恐，的断两刀一能不物无称号——。”

　　　　白鹭说道。

　　　　“我给它把。”

　　　　“…………。”

　　　　“呢争竞在正间之伴同们我。了他上赶能就我，我给让它将能你果如，步一先领获家那蝠蝙是在现。吧忙个一我帮是当就，喂。”

　　　　“…………。”

　　　　“来过抢要也你了杀惜不我，我给肯不果如。”

　　　　嘻嘻。

　　　　就像更希望会变成那样似的，白鹭露出下流的表情。

　　　　真庭忍军。

　　　　那是只有少数人知道的，暗杀专门的忍者集团——据说，十二头领之一人，真庭白鹭所使用的忍法，在同伴之间是特别备受瞩目的。在真庭忍军中，几乎所有人都会向上天感谢真庭白鹭不是自己的敌人。他那奇妙的倒过来的说话方式，和那忍法有着密切的相关。其真正的恐怖之处，只有与他敌对的人才能知道——比如说现在，腰间佩刀，保持着坐姿的，这名便装男子。

　　　　可是便装男子到现在还没有动弹。

　　　　而且也没有要向白鹭交出刀的样子——说来，从一开始就没有动过。仿佛睁着眼睛睡着了似的，对白鹭的言辞没有反映。

　　　　是不是因为白鹭倒过来说话，所以听不懂呢？

　　　　也许是的。

　　　　“了寞寂得觉都我，呀我视无要不，喂喂。吗识见想么那你说是还？哦多不可会机的法忍的鹭白庭真识见能，了你给败——。”

　　　　将！

　　　　忽然，仿佛那是某件事的准备、预备似的，在白鹭得意地继续他的“倒说”的时候，突然——便装男子，没有任何先兆地动了。

　　　　虽然说动了，但那也不能算是行动。

　　　　只是稍微地。

　　　　看样子用右手握住了刀柄罢了。

　　　　“嗯？”

　　　　白鹭——看到对方握刀后，立刻改变了表情——不过那从容不迫的态度却没有改变。那是对自己的才华有绝对自负之人的态度。

　　　　“吗拔要是还你，呀么什。了好拔就拔想，啊好。了后最的你是就间瞬的刀拔你在，你告忠先我。探鳞逆法忍的鹭白庭真，一之领头二十军忍庭真识见想很你着味意也这，刀拔我对你——”

　　　　“……我很想问你一件事。”

　　　　便装男子——终于开口说话了。

　　　　对真庭白鹭。

　　　　可，那是——

　　　　“你那个叫什么忍法逆鳞探的招数——在被一刀两断后还能继续说下去吗？”

　　　　——告别的问候。

　　　　“呃？”

　　　　不是。

　　　　只要保持不动，切口过一会儿就会粘上——绝不会有这种事的，不过听到对方的画，白鹭不自觉地探出身来——结果。

　　　　勉强还留在下半身上面的上半身，滋溜一下，滑落到榻榻米的上面。因为滑下来的时候，

　　　　“唔哇啊啊啊啊！什，什么时候哦哦哦！？”

　　　　他这个临终的吼叫，听上去不是倒过来的。虽说如此，不管听起来是怎样的，现在已毫无用处了——（译者：哦，白鹭你总算死了，累死我了！）

　　　　“……秘剑，零闪。”

　　　　便装男子，静静地低语道。

　　　　从原地一动未动，保持着坐姿。

　　　　“啊—啊，榻榻米被弄脏了——嘛，拿去跟其它房间的换一下就行了——不，在那之前，还是把这男人的尸体……这样的话，等血干了会更好吧……。”

　　　　明明是在斩杀了一个人之后，便装男子没有特别感慨地，没有感情地，开始计划起清理房间的步骤。

　　　　手离开刀柄——揉一揉眼睛。

　　　　看来——他果然在犯困。

　　　　当然。

　　　　如果这是现代的娱乐小说的话，可以推测出，真庭忍军十二头领之一人，真庭白鹭是因为“说个话都这么烦人的家伙谁会去写啊！怎么可能会有和倒着说话密切相关的忍法啊！”这个作者的原因而早早退场，可是这并不是现代的娱乐小说而竟然是时代小说。也就是说，便装男子是有着如此强大的实力的。

　　　　四季崎记纪所造之千把变体刀。

　　　　其完成形有十二把。

　　　　其中之一——斩刀“钝”。

　　　　而其所有者——宇练银阁。

　　　　他是至今登场的人当中，最为强大的敌人——我在说什么呢，才第二个人唉！

　　　　好了，就趁着这样的劲头！

　　　　不是黑历史的假历史！

　　　　杂剧短剧闹剧！

第二刀　斩刀·钝　因幡沙漠

　　　　一章因幡沙漠

　　　　“差不多，到了该决定口头禅的时候了。”

　　　　突然冒出这么一句话。

　　　　是个娇小的女子——可是她身穿的，十二单衣（译者：日本古代的高贵女子的穿着，同时穿上十二件衣服，最夸张的还有三十六单衣）一样奢华的衣装，让她的身体看起来比实际的要大很多。可以说是巨大的。与其说人穿着衣服走路不如说是衣服装着人在走路。数量繁多的装饰品，让衣服变得跟强化装甲似的。可是在其中，她那毫无瑕疵的白色长发最为注目。

　　　　她就是奇策士咎儿。

　　　　“哈？口头禅？”

　　　　回答出这种称不上是反应的反应。

　　　　此人和咎儿正相反，是个大个头男子——同样是正相反的，身上几乎没穿上衣服。只有必要的最低限度的，如果穿得再少一点就成问题的程度。上半身竟然是赤裸，下半身是简单的和服裤裙，剩下的也就是手背套和绷腿罢了。在背上背着看着就觉得很沉的，多得好像马上就要撑爆似的行李，不过他却显得一点都不辛苦。

　　　　他就是虚刀流第七代当家——鑢七花。

　　　　“什么口头禅啊。”

　　　　“你连口头禅都不知道吗。这样可不行。听好了，所谓口头禅就是，没有特别去意识，却不知不觉地经常脱口而出的语言。”

　　　　“不，这个我也知道呀……呃？决定谁的口头禅啊？”

　　　　“你的。”

　　　　“…………。”

　　　　哈啊，总之先点一下头的七花。

　　　　多么认真的反应啊。

　　　　“可是，既然口头禅是无意识地说出口的话，要有意识地去想它是不是有些奇怪呀……？”

　　　　“听好，七花。”

　　　　漂亮地无视吐槽。

　　　　咎儿开始说明。

　　　　“我呀，把你上个月的在不承岛上的大显身手写成了文字。”

　　　　“嗯？哦，对了，那个什么报告书吧。”

　　　　尾张幕府家鸣将军家直辖预奉所，军所总监督。

　　　　这就是奇策士咎儿的，正式身份。

　　　　即是说，这里所讲到的报告书是，向幕府上层部上交的报告书的意思。现在，受到幕府之命行动的咎儿亲手记录的，旅途的经过报告。

　　　　幕府之命——即，征刀。

　　　　对四季崎记纪的十二把完成形变体刀的征缴。

　　　　“你好像说过哈。对了对了，就像你说的那样，我华丽地打败了那个混蛋忍者。”

　　　　“你到底有多华丽地打败了真庭蝙蝠这一点，因为我没有亲眼看到，所以没写出来。”

　　　　“日，你没写啊。”

　　　　那我是为了什么……七花发着牢骚。

　　　　“我还特意按你说的去做的呢。”

　　　　“那也没办法，没看过的就是没法写嘛。不过啊，这也不是什么大问题——以后还会有机会的。比起这个七花啊，就在我写着征缴绝刀‘铇’的过程的时候，我注意到了一件重要的事。”

　　　　“哦，什么重要的事？”

　　　　“你的个性太弱了。”

　　　　直言不讳。

　　　　那是对有些人来说，可能得忧郁症的，极其辛辣的台词。

　　　　就算是在无人岛上长大的，性格就像把淳朴和朴素画成画一样的七花，听到这句话还是僵住表情，停止了步伐。

　　　　“你，你说我个性弱……。”

　　　　“写在报告书上，那个忍者总会变得比你更显眼。虽然重写了很多次，但是都失败了。不管如何推敲结果总是一样，到了最后，还是没能让你比蝙蝠变得更显眼。写完后，自己回过头来读读看也是，对你只留下上半身赤裸的白痴的印象。”

　　　　“不，不要，等等啊，咎儿小姐。”

　　　　因为过度动摇，竟加上了“小姐”。

　　　　“那个啊，和从嘴巴里掏出刀的那种家伙当对手，怎么可能在个性上得胜呢。而且，先不说个性，战斗可是我的胜利——。”

　　　　“那当然，你可不能在战斗上输给对手，也不能在个性上输掉。你这个人在性格上，一点都不花哨。”

　　　　“你这人怎么一点关怀都没有啊！？”

　　　　看来，对七花来说比起“个性很弱”还是“上半身赤裸的白痴”，被说成“不花哨”更加难过。

　　　　不过考虑到他的名字这也很自然。

　　　　“比如说，蝙蝠所属的真庭忍军里，还有个性更强的忍者哦？在我所知的范围里，是呢，有个叫倒说之白鹭的忍者，这家伙竟然总是倒过来说话。”

　　　　“倒过来说话算什么呀……。”

　　　　七花连想都想不出。

　　　　也不知道那样做有什么意义。

　　　　不，不管有怎样的意义他都不会接受的。

　　　　“我说啊……咎儿，不止是个性竞争，不管基准是什么，就我个人来说不想被拿来跟庭庭的人做比较。”

　　　　庭庭。

　　　　暗杀专门集团真庭忍军，竟然变成了非常萌系的略称。

　　　　当然七花没有意识到，因为时代的关系咎儿也没有注意到，“庭庭。嗯，什么嘛变得这么好叫，这个不错唉。”，就这样积极地采用了。

　　　　悲哉。

　　　　“嘛，确实，那里的人们就像是个性的集团一样的东西，要你马上变成那样也是不可能做到的。就算要你把他们作为目标，最终达到那种境界也是，要求可能太高了。可是啊，七花，虽说如此，你必须要做出最低限度的努力。”

　　　　“努，努力……。”

　　　　“不懈的努力，创造出强烈的个性。”

　　　　“怎么说呢，话可不能说哦……。”

　　　　“所以现在。”

　　　　好像所有反驳都是无效的。

　　　　咎儿继续她的演说。

　　　　“我要决定你的口头禅。”

　　　　“哈啊……。”

　　　　“就是说先从形式开始。只要有了容器，水就会按照其形状填满。七花，你可不要以为区区口头禅就小看它。因为没有比这更一目了然的个性了。就速效性来说，没有什么能与其媲美的，第一的特征。口头禅——嘛，就当成经典台词，杀手锏的句子，座右铭之类的也行。总之就是讲话方式的特征。刚才举例的，真庭白鹭的倒着说话也是，也包括在广义的口头禅之中。”

　　　　“哼~。”

　　　　所以说倒着说话是什么