牧锖懦潭纫谎恢辈煌５氐蜕压Σ患永聿堑木嫠徒亩洌�
“……还有要是真让她在那里抓到你，除了开除你，她也会想到你是和嗅嗅讲话，这回我确定她会逼你喝吐真液，然后回答她的问题的。”
“赫敏，”罗恩的声音很低却很生气，“你能不能别忙着骂哈利，听听宾斯讲课吧，你想逼我自己记笔记吗？”
“那就换你来记笔记吧，不会累死你的！”
等他们走到地下室时，哈利和罗恩都不和赫敏说话。然而她并没有因此而给吓住，她利用他们的沉默继续着自己无休无止的可怕警告。她的话都是压着嗓子发出了激烈嘶声，惹得谢默斯足足浪费了五分钟，因为他以为是他的铁锅漏气了。
而与此同时，石内普似乎已经下决心把哈利当隐身人。而哈利，当然对这一招早已了如指掌，因为这也是沃能姨夫最喜欢用的手段。而且总的来说他也很感激没有遇到更坏的态度。事实上，和他以前常从石内普那里受到的冷嘲热讽相比起来，他觉得还是这个新方法更好。而且，他很高兴地发现，当没有人招惹他的时候，他相当容易地就调配好了滋补散。下课时他取出一些液体倒进烧瓶，塞上塞子，拿到石内普的桌子上让他批分，觉得这回他至少也能得一个“及格”。
他刚转身要走，就听到东西落地砸碎的声音。马尔夫乐得忍不住笑出声来，哈利猛转身看时，他的药剂取样已经在地上摔得粉碎，石内普正看着他，脸上一副心满意足的得意。
“真不幸，”他柔声说，“那又是零分了，波特。”
哈利气得说不出话，他大步走回自己的铁锅，想从里面再倒出一烧瓶取样，逼石内普给他打分，但是让他惊骇的是，锅里的剩药已经不见了。
“对不起！”赫敏捂住嘴惊恐地说，“我真抱歉，哈利，我以为你已经做完了，所以替你清掉了！”
哈利哑口无言。下课铃响起来的时候，他头也不回地匆忙走出地下室。午饭时他小心地坐在纳威和谢默斯中间，好不让赫敏有机会再跟他唠叨不能去安布居办公室的事。
等他去上占卜课时心情糟透了，以致于把去麦格教授那里讨论职业的事情也给忘得精光。直到罗恩问他为什么还不去她办公室时他才一下想起，等他一路疾跑上楼，走进办公室的时候已经上气不接下气了，幸亏他只迟到了几分钟。
“教授，对不起，”他气喘吁吁地关上门，“我忘了。”
“没关系，波特，”她轻快地说，但是在她说话的时候，另一个人在角落里吸了吸鼻子，哈利转过头。
安布居教授正坐在那里，膝盖上放着写字夹板，脖子上的衣领上有繁琐的小圆花边，脸上则隐隐地现出一个相当洋洋自得的笑容。
“波特，坐下吧，”麦格教授简单地说，她的手在桌上的很多小册子里翻捡的时候微微有些抖。
“那么，波特，我们这个会面的目的，是讨论你对自己未来职业的想法，帮助你决定哪些课程需要在第六年和第七年里继续下去，”麦格教授说，“你自己有没有想过，从霍格沃茨毕业之后做什么呢？”
“呃－－”哈利说。
他觉得身后羽毛笔划在纸上的声音很烦。
“什么？”麦格教授催促哈利。
“嗯，我想过，也许，做个傲罗，”哈利喃喃地说。
“你得成绩特别好才能做那个，”麦格教授说，从桌子上的那堆东西最底下抽出一张黑色的宣传纸，打开来，“他们最少要五个高级巫师考试证书，每个都不能低于‘超出预期’，我明白了。然后你还得通过一系列傲罗办公室进行的、严格的性格及智能测试。这是很艰难的职业啊，波特，他们只选最好的，事实上，我不记得最近三年里有谁进去过。”
这个时候安布居教授小小地咳嗽一声，好像在试验她能得多轻似的。麦格教授没有理会。
“那么，我估计你会想知道你该选哪些课了？”她继续说，声音比刚才大了一些。
“是的，”哈利说，“黑魔法防御课，我想？”
“这是自然的，”麦格教授清楚地说，“我还要建议－－”
安布居教授又咳了一声，这次声音大了一点，麦格教授把眼睛闭了一下，然后又睁开，仿佛什么都没发生一样继续说下去。
“我还要建议变形课，因为傲罗的工作经常需要变形和反变形。而我现在必须得告诉你，波特，我的高级巫师考试班上，是不收没有在中级巫师考试里得到‘超出预期’以上成绩学生的。我认为你现在的平均成绩在‘及格’左右，所以你得在考试前努力学习，才能有机会继续上这门课。然后，你也得读魔咒课，那是什么时候都有用的。还有药剂课，是的，波特，药剂课，”她说着，脸上闪出一个小得不能再小的笑容，“药剂和解药是傲罗的重要课程，而我必须告诉你，石内普教授除了在中级巫师考试上得‘极好’成绩的学生，是不收别人的，所以－－”
安布居教授发出了最响的一声咳嗽。
“安布居，你用不用止咳片？”麦格教授看都没有看安布居教授，简单地说。
“噢不不，多谢你了，”安布居说着用哈利最恨的假笑笑了一声，“我只是不知道能不能小小地打断你一下啊，麦格？”
“你敢说你肯定能的，”麦格教授从牙缝里说。
“我就是在想啊，波特先生是不是具有傲罗要求的性格？”安布居教授甜甜地说。
“你就是在想这个？”麦格教授傲慢地说，“那么，波特，”她继续说下去，仿佛根本没被打断过，“要是你真有这个抱负，我就建议你努力集中全部精力，把变形课和药剂课成绩拉上来。我知道弗立特卫教授在过去的两年里一直给你‘良好’和‘超出预期’左右的成绩，所以你的魔咒课学得似乎还可以。而黑魔法防御课，你的成绩一直都不错，尤其是卢平教授认为你－－安布居，你真的确定你不用止咳片吗？”
“噢，不用的，谢谢你，麦格，”安布居教授假笑着说，她刚刚用最大音量咳嗽了一下，“我只是很担心，你这里恐怕没有哈利最近以来的黑魔法防御课成绩，我相信我曾经通知过你。”
“什么，你说这个？”麦格教授厌恶地说，一边从哈利的档案里抽出一张粉红色的羊皮纸，她微扬着眉，低头扫了一眼，然后把纸条放回文件夹里，未做评论。 “是的，就像我刚才在说的，波特，卢平教授认为你在这个科目上很有天赋，而作为傲罗－－”
“麦格，你没有看明白我给你的通知吗？”安布居教授用蜜糖一样的甜声说，忘记了之前要咳嗽一下。
“我当然看懂了，”麦格教授说，她的牙关紧咬，从牙缝里挤出的几个字都听不清楚了。
“那么好，我可不明白了。我好像不明白为什么你要让波特先生错误地以为他有希望－－”
“错误的希望？”麦格教授重复着，仍然不转头去看安布居教授，“他在所有的黑魔法防御课考试中都得过很高的成绩－－”
“麦格，我必须万分抱歉地反对你的看法，可就像你在我写的通知上看到的，哈利在跟我学的时候成绩很差－－”
“我本该把话说得更明白，”麦格教授说，终於转头紧紧注视着安布居的目光，“他在所有的、由称职教师出题的黑魔法防御课考试中，都得到过很高的成绩。”
安布居教授脸上的笑容如同灯泡爆灭一样骤然消失了。她靠回椅子背上，在写字夹板上翻到新的一页，然后开始飞速地写起来，她的凸眼忙着在纸上从左看到右。麦格教授转回来面对哈利，她消瘦的鼻孔现在因为生气而暴宽，眼里好像冒火似的。
“你有什么问题，波特？”
“有，”哈利说，“要是你有了足够的高级巫师考试证书，魔法部会做什么样的性格和智能测试？”
“嗯，你需要证明自己有对付工作压力的能力，那一类的东西，”麦格教授说，“因为傲罗训练还要三年的时间，你得有坚定不移和忠心耿耿的态度。更不用说在防御魔法的应用上也得很熟练才行。这就是说毕业之后你也还有很多东西要学，所以，除非你做好准备－－”
“我想你也会发现，”安布居说，声音现在变得十分冷酷，“魔法部还要查看傲罗申请人的档案，包括他们的犯罪记录。”
“－－除非你做好在霍格沃茨之后还有无数考试的准备，你实在应该考虑其他的－－”
“这就是说这小子能当傲罗的机会，不比邓布多返回学校更多。”
“那就是说很有可能了，”麦格教授说。
“波特有犯罪记录，”安布居大声说。
“波特的所有指控都被撤销了，”麦格教授说，声音更大。
安布居教授站了起来，她那么矮，站起来和坐下其实没有什么区别，但是她夸张的假笑已经被又强又猛的愤怒所代替了，这让她松弛的宽脸看起来古怪而凶恶。
“波特根本没可能当傲罗！”
麦格教授也站了起来，她的动作，比安布居站起来要惊人得多，她居高临下地看着安布居教授。
“波特，”她响亮地说，“即使这是我所做的最后一件事，我也要帮助你成为一个傲罗！要是我非得每天给你补习，我也会确定你能达到所需的要求。”
“魔法部永远也不可能雇佣哈利·波特的！”安布居说，声音猛地提高。
“等波特加入的时候，魔法部长可能已经换人了！”麦格教授喊。
“啊哈！”安布居教授尖声说，短粗的手指头指着麦格教授，“是！是是是！当然！这就是你想要的是不是？密涅瓦·麦格？你想让阿伯斯·邓布多代替考尼烈斯·法吉！你以为你就会弄到我现在的职位是不是：你想做高级副部长兼校长！”
“你疯了，”麦格教授说，轻蔑异常，“波特，我们的就业咨询就到此为止了。”
哈利背上书包，没敢再看安布居教授一眼就匆匆离开房间。整个走廊里他都一直能听到她和麦格教授的大声争吵。
那天下午的黑魔法防御课上，安布居教授仍像刚刚跑完长跑似地急促的喘吸着。 “哈利，我希望你已经重新考虑过你将要做的事情，”他们刚翻开书，赫敏就悄声说，他们打到“第三十四章，如何不计恩仇及与如何同敌人谈判”，“安布居看起来已经够生气的了。”
每隔一会安布居就会狠狠地瞪哈利一两眼，哈利低着头，目光茫然地盯着《防御魔法理论》，思考着。
他能想像出来，就在几个小时前她还极力袒护的人，给抓住私闯安布居教授的办公室时，麦格教授会有什么反应……他完全可以回去桂芬多塔楼，等着暑假什么时候有机会问瑟瑞斯他在记忆盆里看到的东西……他完全可以这么做的，可是，一想到这一明智举动时，他的胃里就好像灌了铅似的沉重……而且还有弗雷德和乔治，他们的行动早已经计划好了，更何况还有瑟瑞斯给他的那把刀子，它现在就好好地藏在他的书包里，和他父亲的隐身斗篷一起。
但是，问题依然在於，如果他被抓到。
“邓布多牺牲他自己让你能继续留在学校里啊，哈利！”赫敏悄声说，举起课本，把脸藏在后面不让安布居看到，“而今天要是你给开除了，他所做的一切就完全泡汤了！”
他可以放弃这个计划，强迫自己接受他父亲在二十几年前的一个夏日的作为。
然后他想起来瑟瑞斯在桂芬多休息室壁炉里说过的话。
“你比我想像的更不像你父亲……冒险才是詹姆斯觉得有趣的地方。”
可是，他真的还想和他父亲一样吗？
“哈利，不要做，求求你不要去做那件事！”下课铃响起来的时候，赫敏几乎有些生气地说。
他没有说话，他不知道该怎么办。
罗恩似乎已经下决心，既不提供他的看法，也不说任何忠告，他一直避免看哈利。不过，当赫敏张开嘴，想继续劝告哈利的时候，他低低的说，“别讲了，行不行？他能自己决定。”
哈利离开教室时心跳得很快，他在走廊走了一半时，远处传来了一阵喧闹，毫无疑问，那就是行动开始的预兆。他们顶上的某层楼里传来了人的尖叫和呼号，和哈利同时走出教室的学生们都停住脚步，恐惧地抬头去看天蓬－－
安布居怒气冲冲地从她教室里、用她的短腿能达到的最高速度跑出来，她抽出魔杖，往另一个方向跑过去。
如果不立刻行动，就没有机会了。
“哈利－－求求你！”赫敏虚弱地哀求。
但他已经作出了决定，他把书包紧紧拉在背上，开始跑了起来，现在所有的学生都在朝东翼走，去看发生了什么事情。他逆着人流，左躲又闪地跑开了。
哈利来到安布居办公室前面的走廊，里面一个人也没有。他跑到一副巨大的盔甲后面，后者的头盔眼罩打开了条缝，看着他。他打开书包，抓起瑟瑞斯的刀，披上斗篷。然后小心地慢慢从盔甲后面走出来，沿着走廊一路走到安布居的门口。
他把魔刀的刀刃叉进门缝里，轻轻地上下游移，然后拔出来。门发出一声轻微地响声，然后打开了。他猫腰走进办公室，迅速关上门，转过头来。
除了那些难看的小猫在墙上、锁着的扫帚顶上挂着的挂盘里追逐嬉戏，屋子里一片静谧。
哈利脱下隐身斗篷，大步走到壁炉前，立刻就发现了他要找的东西：一个小盒子，里面装着的壁炉粉在闪闪发光。
他在空空的壁炉前跪下来，手在发抖，他从来没做过这个，不过他想他知道应该怎么做。他把头伸进壁炉里，抓了一大撮壁炉粉，把粉撒在下面码得很整齐的木头上，粉立刻爆炸了，撺起翡翠一样的绿色火焰。
“桂茂街１２号！”哈利响亮而清晰地说。
这是他所经历过的、最古怪的感觉之一。当然，他以前也用壁炉粉旅行过，但那时是他的整个身子旋转着飞过由全国巫师家的壁炉构成的网络的火焰里面。而这一次，他的膝盖还留在安布居办公室的冰冷地板上，只有头在翠绿绿的火焰里飞驰。
然后，就和开始一样突然地，旋转停止了。他觉得有些恶心，而且好像头的周围正围了一圈相当烫的铁皮似的，哈利睁开眼睛，发现他正从厨房的壁炉里往外看，前面的长木桌上，有