The Shining 原版小说- 第39部分


　
　
　　〃Before　you　hit　that　Hatfield　kid；〃　Al　was　saying；　〃I　had　talked　the　Board　out　
of　letting　you　go　and　even　had　them　swung　around　to　considering　tenure。　You　blew　
that　one　for　yourself。　I　got　you　this　hotel　thing；　a　nice　quiet　place　for　you　to　
get　yourself　together；　finish　your　play；　and　wait　it　out　until　Harry　Effinger　
and　I　could　convince　the　rest　of　those　guys　that　they　made　a　big　mistake。　Now　it　
looks　like　you　want　to　chew　my　arm　off　on　your　way　to　a　bigger　killing。　Is　that　
the　way　you　say　thanks　to　your　friends；　Jack？〃　
　　〃No；〃　he　whispered。　
　　He　didn't　dare　say　more。　His　head　was　throbbing　with　the　hot；　acid…etched　
words　that　wanted　to　get　out。　He　tried　desperately　to　think　of　Danny　and　Wendy；　
depending　on　him；　Danny　and　Wendy　sitting　peacefully　downstairs　in　front　of　the　
fire　and　working　on　the　first　of　the　second…grade　reading　primers；　thinking　
everything　was　A…OK。　If　he　lost　this　job；　what　then？　Off　to　California　in　that　
tired　old　VW　with　the　distintegrating　fuel　pump　like　a　family　of　dustbowl　Okies？　
He　told　himself　he　would　get　down　on　his　knees　and　beg　Al　before　he　let　that　
happen；　but　still　the　words　struggled　to　pour　out；　and　the　hand　holding　the　hot　
wires　of　his　rage　felt　greased。　
　　〃What？〃　Al　said　sharply。　
　　〃No；〃　he　said。　〃That　is　not　the　way　I　treat　my　friends。　And　you　know　it。〃　
　　〃How　do　I　know　it？　At　the　worst；　you're　planning　to　smear　my　hotel　by　digging　
up　bodies　that　were　decently　buried　years　ago。　At　the　best；　you　call　up　my　
temperamental　but　extremely　petent　hotel　manager　and　work　him　into　a　frenzy　
as　part　of　some　。。。　some　stupid　kid's　game。〃　
　　〃It　was　more　than　a　game；　Al。　It's　easier　for　you。　You　don't　have　to　take　some　
rich　friend's　charity。　You　don't　need　a　friend　in　court　because　you　are　the　
court。　The　fact　that　you　were　one　step　from　a　brown…bag　lush　goes　pretty　much　
unmentioned；　doesn't　it？〃　
　　〃I　suppose　it　does；〃　Al　said。　His　voice　had　dropped　a　notch　and　he　sounded　
tired　of　the　whole　thing。　〃But　Jack；　Jack　。。。　I　can't　help　that。　I　can't　
change　that。〃　
　　〃I　know；〃　Jack　said　emptily。　〃Am　I　fired？　I　guess　you　better　tell　me　if　I　am。〃　
　　〃Not　if　you'll　do　two　things　for　me。〃　
　　〃All　right。〃　
　　〃Hadn't　you　better　hear　the　conditions　before　you　accept　them？〃　
　　〃No。　Give　me　your　deal　and　I'll　take　it。　There's　Wendy　and　Danny　to　think　
about。　If　you　want　my　balls；　I'll　send　them　airmail。〃　
　　〃Are　you　sure　selfpity　is　a　luxury　you　can　afford；　Jack？〃　
　　He　had　closed　his　eyes　and　slid　an　Excedrin　between　his　dry　lips。　〃At　this　
point　I　feel　it's　the　only　one　I　can　afford。　Fire　away　。。。　no　pun　intended。〃　
　　Al　was　silent　for　a　moment。　Then　he　said：　〃First；　no　more　calls　to　Ullman。　Not　
even　if　the　place　burns　down。　If　that　happens；　call　the　maintenance　man；　that　
guy　who　swears　all　the　time；　you　know　who　I　mean　。。。〃　
　　〃Watson。〃　
　　〃Yes。〃　
　　〃Okay。　Done。〃　
　　〃Second；　you　promise　me；　Jack。　Word　of　honor。　No　book　about　a　famous　Colorado　
mountain　hotel　with　a　history。〃　
　　For　a　moment　his　rage　was　so　great　that　be　literally　could　not　speak。　The　


　
　
blood　beat　loudly　in　his　ears。　It　was　like　getting　a　call　from　some　twentieth…　
century　Medici　prince　。。。　no　portraits　of　my　family　with　their　warts　showing；　
please；　or　back　to　the　rabble　you'll　go。　I　subsidize　no　pictures　but　pretty　
pictures。　When　you　paint　the　daughter　of　my　good　friend　and　business　partner；　
please　omit　birthmark　or　back　to　the　rabble　you'll　go。　Of　course　we're　friends。。。　
we　are　both　civilized　men　aren't　we？　We've　shared　bed　and　board　and　bottle。　
We'll　always　be　friends；　and　the　dog　collar　I　have　on　you　will　always　be　ignored　
by　mutual　consent；　and　I'll　take　good　and　benevolent　care　of　you。　All　I　ask　in　
return　is　your　soul。　Small　item。　We　can　even　ignore　the　fact　that　you've　handed　
it　over；　the　way　we　ignore　the　dog　collar。　Remember；　my　talented　friend；　there　
are　Michelangelos　begging　everywhere　in　the　streets　of　Rome　。。。　
　　〃Jack？　You　there？〃　
　　He　made　a　strangled　noise　that　was　intended　to　be　the　word　yes。　
　　Al's　voice　was　firm　and　very　sure　of　itself。　〃I　really　don't　think　I'm　asking　
so　much；　Jack。　And　there　will　be　other　books。　You　just　can't　expect　me　to　
subsidize　you　while　you　。。。〃　
　　〃All　right；　agreed。〃　
　　〃I　don't　want　you　to　think　I'm　trying　to　control　your　artistic　life；　Jack。　You　
know　me　better　than　that。　It's　just　that　　〃　
　　〃What？〃　
　　〃Is　Derwent　still　involved　with　the　Overlook？　Somehow？〃　
　　〃I　don't　see　how　that　can　possibly　be　any　concern　of　yours；　Jack。〃　
　　〃No；〃　he　said　distantly。　〃I　suppose　it　isn't。　Listen；　Al；　I　think　I　hear　Wendy　
calling　me　for　something。　I'll　get　back　to　you。〃　
　　〃Sure　thing；　Jacky…boy。　We'll　have　a　good　talk。　How　are　things？　Dry？〃　
　　YOU'VE　GOT　YOUR　POUND　OF　FLESH　BLOOD　AND　ALL　NOW　CAN'T　YOU　LEAVE　
ME　ALONE？）　
　　〃As　a　bone。〃　
　　〃Here　too。　I'm　actually　beginning　to　enjoy　sobriety。　If　—　〃　
　　〃I'll　get　back；　Al。　Wendy　—　〃　
　　〃Sure。　Okay。〃　
　　And　so　he　had　hung　up　and　that　was　when　the　cramps　had　e；　hitting　him　like　
lightning　bolts；　making　him　curl　up　in　front　of　the　telephone　like　a　penitent；　
hands　over　his　belly；　head　throbbing　like　a　monstrous　bladder。　
　　The　moving　wasp；　having　stung　moves　on　。。。　
　　It　had　passed　a　little　when　Wendy　came　upstairs　and　asked　him　who　had　been　on　
the　phone。　
　　〃Al；〃　he　said。　〃He　called　to　ask　how　things　were　going。　I　said　they　were　
fine。〃　
　　〃Jack；　you　look　terrible。　Are　you　sick？〃　
　　〃Headache's　back。　I'm　going　to　bed　early。　No　sense　trying　to　write。〃　
　　〃Can　I　get　you　some　warm　milk？〃　
　　He　smiled　wanly。　〃That　would　be　nice。〃　
　　And　now　he　lay　beside　her；　feeling　her　warm　and　sleeping　thigh　against　his　
own。　Thinking　of　the　conversation　with　Al；　how　he　had　groveled；　still　made　him　
hot　and　cold　by　turns。　Someday　there　would　be　a　reckoning。　Someday　there　would　
be　a　book；　not　the　soft　and　thoughtful　thing　he　had　first　considered；　but　a　gem…　
hard　work　of　research；　photo　section　and　all；　and　he　would　pull　apart　the　entire　


　
　
Overlook　history；　nasty；　incestuous　ownership　deals　and　all。　He　would　spread　it　
all　out　for　the　reader　like　a　dissected　crayfish。　And　if　Al　Shockley　had　
connections　with　the　Derwent　empire；　then　God　help　him。　
　　Strung　up　like　piano　wire；　he　lay　staring　into　the　dark；　knowing　it　might　be　
hours　yet　before　he　could　sleep。　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　*　*　*　
　
　　Wendy　Torrance　lay　on　her　back；　eyes　closed；　listening　to　the　sound　of　her　
husband's　slumber　—　the　long　inhale；　the　brief　hold；　the　slightly　guttural　
exhale。　Where　did　he　go　when　he　slept；　she　wondered。　To　some　amusement　park；　a　
Great　Barrington　of　dreams　where　all　the　rides　were　free　and　there　was　no　wife…　
mother　along　to　tell　them　they'd　had　enough　hotdogs　or　that　they'd　better　be　
going　if　they　wanted　to　get　home　by　dark？　Or　was　it　some　fathoms…deep　bar　where　
the　drinking　never　stopped　and　the　batwings　were　always　propped　open　and　all　the　
old　panions　were　gathered　around　the　electronic　hockey　game；　glasses　in　hand；　
Al　Shockley　prominent　among　them　with　his　tie　loosened　and　the　top　button　of　his　
shirt　undone？　A　place　where　both　she　and　Danny　were　excluded　and　the　boogie　went　
on　endlessly？　
　　Wendy　was　worried　about　him；　the　old；　helpless　worry　that　she　had　hoped　was　
behind　her　forever　in　Vermont；　as　if　worry　could　somehow　not　cross　state　lines。　
She　didn't　like　what　the　Overlook　seemed　to　be　doing　to　Jack　and　Danny。　
　　The　most　frightening　thing；　vaporous　and　unmentioned；　perhaps　unmentionable；　
was　that　all　of　Jack's　drinking　symptoms　had　e　back；　one　by　one　。。。　all　but　
the　drink　itself。　The　constant　wiping　of　the　lips　with　hand　or　handkerchief；　as　
if　to　rid　them　of　excess　moisture。　Long　pauses　at　the　typewriter；　more　balls　of　
paper　in　the　wastebasket。　There　had　been　a　bottle　of　Excedrin　on　the　telephone　
table　tonight　after　Al　had　called　him；　but　no　water　glass。　He　had　been　chewing　
them　again。　He　got　irritated　over　little　things。　He　would　unconsciously　start　
snapping　his　fingers　in　a　nervous　rhythm　when　things　got　too　quiet。　Increased　
profanity。　She　had　begun　to　worry　about　his　temper；　too。　It　would　almost　e　as　
a　relief　if　he　would　lose　it；　blow　off　steam；　in　much　the　same　way　that　he　went　
down　to　the　basement　first　thing　in　the　morning　and　last　thing　at　night　to　dump　
the　press　on　the　boiler。　It　would　almost　be　good　to　see　him　curse　and　kick　a　
chair　across　the　room　or　slam　a　door。　But　those　things；　always　an　integral　part　
of　his　temperament；　had　almost　wholly　ceased。　Yet　she　had　the　feeling　that　Jack　
was　more　and　more　often　angry　with　her　or　Danny；　but　was　refusing　to　let　it　out。　
The　boiler　had　a　pressure　gauge：　old；　cracked；　clotted　with　grease；　but　still　
workable。　Jack　had　none。　She　had　never　been　able　to　read　him　very　well。　Danny　
could；　but　Danny　wasn't　talking。　
　　And　the　call　from　Al。　At　about　the　same　time　it　had　e；　Danny　had　lost　all　
interest　in　the　story　they　had　been　reading。　He　left　her　to　sit　by　the　fire　and　
crossed　to　the　main　desk　where　Jack　had　constructed　a　roadway　for　his　matchbox　
cars　and　trucks。　The　Violent　Violet　Volkswagen　was　there　and　Danny　had　begun　to　
push　it　rapidly　back　and　forth。　Pretending　to　read　her　own　book　but　actually　
looking　at　Danny　over　the　top　of　it；　she　had　seen　an　odd　amalgam　of　the　ways　she　
and　Jack　expressed　anxiety。　The　wiping　of　the　lips。　Running　both　hands　nervously　
through　his　hair；　as　she　had　done　while　waiting　for　Jack　to　e　home　from　his　


　
　
round　of　the　bars。　She　couldn't　believe　Al　had　called　just　to　〃ask　how　things　
were　going。〃　If　you　wanted　to　shoot　the　bull；　you　called　Al。　When　Al　called　you；　
that　was　business。　
　　Later；　when　she　had　e　back　downstairs；　she　had　found　Danny　curled　up　by　the　
fire　again；　reading　the　second…grade…primer　adventures　of　Joe　and　Rachel　at　the　
circus　with　their　daddy　in　plete；　absorbed　attention。　The　fidgety　distraction　
had　pletely　disappeared。　Watching　him；　she　had　been　struck　again　by　the　eerie　
certainty　that　Danny　knew　more　and　understood　more　than　there　was　room　for　in　
Dr。　（〃Just　call　me　Bill〃）　Edmonds's　philosophy。　
　　〃Hey；　time　for　bed；　doc；〃　she'd　said。　
　　〃Yeah；　okay。〃　He　marked　his　place　in　the　book　and　stood　up。　
　　〃Wash　up　and　brush　you