相当恶心。
她记得刚才在楼下看到电话，现在是打电话的时候了，不过，在她还没
有动身下楼之前，比摩先生竟然在楼下喊她去接电话。
53
比摩太太把电话交给史达琳，然后去抱她的孩子，她没有离开会客室的
意思。
“我是克雷瑞思·史达琳。”
“这里是杰瑞·伯洛兹，史达琳——”
“杰瑞，你听好，我认为野牛比尔会缝纫，他剥下三角形——等一下—
—比摩太太，可不可以请你把孩子抱开，我要接电话，谢谢你。。杰瑞，他
会缝衣服，他拿了——”
“史达琳——”
“他从金蓓莉·恩伯格身上剥下来的那些三角形，是为了做衣服用的，
你知道我在说什么吗？他有缝衣服的技术，他不是山顶洞人。快查查罪犯记
录，看看有没有一个裁缝师——”
“好，好，好，我已经在按电脑了。现在你听我说，杰克要我告诉你，
他得到一个相当不错的名字和地点，人质营救小组已从安德鲁飞来，正准备
展开营救工作。”
“哪里？”
“卡伦密市，就在芝加哥边缘，那家伙的本名是詹姆·甘伯，化名是约
翰·葛南特。男性白种人，34 岁，190 磅。这些资料是杰克从约翰·霍布金
那里得来的，你对于他并非是易性癖者的说法，打动了那里的人，所以他们
查出了一切。野牛比尔在三年前曾到他们那里要求做变性手术，他们照会警
方到野牛比尔申请表上所填的地点，去查明他的背景。虽然没有野牛比尔本
人，但是却找到一张有他指纹的收据。根据这张收据，我们查到更多资料—
—他的犯罪行为起于童年，12 岁时，亲手杀死祖父母，然后被关进士拉耳精
神疗养院，关了6 年。疗养院关闭后，他也被释放，此后的16 年间，除了偶
尔在宾州哈里斯堡出现，我们完全找不到他的行踪。”
“那么，你刚才为什么说芝加哥？”
“这个地点是海关提供的。多年前约翰·葛南特从苏里南进口一只箱子
到芝加哥给一位皮货先生，被海关发现里面夹带有活昆虫的蛹，这种蛹可以
化成蛾，很少有人会去进口这种东西，所以我们判断那位皮货先生其实就是
葛南特，也就是甘伯，野牛比尔本人。皮货先生？咦，或许他真的会缝纫；
我已经在按电脑查芝加哥和卡伦密的裁缝了，直到目前为止，还没找出詹
姆·甘伯名下的地址。”
“有没有照片？”
“有一张12 岁时的档案照片。时间相差太久，生理特征早已改变，这张
照片应该没有什么用处，但是我们还是把它传真到每一个地方。”
“我想和营救小组一起去。”
“来不及了，柯劳佛已经调派两位芝加哥的女警和一位护士，去给凯瑟
琳各种必要的帮助。”
“万一他用凯瑟琳要挟呢？那就——”
“不会有任何对峙情况出现。他们找到他就会冲上去——柯劳佛下令采
取强行进入方案。这家伙情况特殊，史达琳，他过去也有过用人质对峙的事
情。少年时，他用他祖母要挟警方——当时他已干掉了祖父，可他祖母一样
完蛋了。他脑瓜子很聪明，有些事他可不犯糊涂。如果他发现了我们，他会
立即杀掉凯瑟琳，出于愤怒。这并不会让他多付出什么代价，对吗？所以他
们找到他后——轰！就炸掉他的大门。”
史达琳开始觉得比摩的会客室太热，婴儿的乳酸味儿，也令她不舒服。
伯洛兹继续说：“我们还在查昆虫杂志和刀刃制造者的名字，除非已将
野牛比尔逮捕到案，否则不会放弃任何一条可能的线索，你在比摩家调查
吗？”
“是的。”
“我希望你能找出什么东西来。司法部门希望我们破案破得漂亮，所以，
最好有凯瑟琳作证。但是我们担心凯瑟琳已被他杀掉而且尸体也抛弃了，所
以，还是要找出直接证物，牙齿或手指等。。要是能够早一天得到这情报就
好了，凯瑟琳或许——咳，他们要你在昆迪可怎么？”
“重修。”
“哼，如果我们能在芝加哥抓到他，你的功劳就不小，到时候柯劳佛会
亲自跑一趟昆迪可，尽量争取你的权利，等一下——”
史达琳听见伯洛兹放下电话走开的声音。不过他很快就回来了。
“没什么——他们会在40 分到55 分钟后到达卡伦密，看风向而定。卡
伦密方面提供我们四个可能的地址。史达琳，你在比摩家尽量找找看有没有
什么线索，可以把他们的搜查范围缩小，还有，如果你查到任何有关芝加哥
或卡伦密的线索，也请你立刻通知我。”
“好。有一件事，佛莱德瑞卡和凯瑟琳都穿裘诺牌的衣服。这种衣服是
胖子店专卖的，说不定野牛比尔是在胖子店找到他下手的目标的。你可不可
以查查孟菲斯、阿克萨或其他有售裘诺牌衣物的胖子店。”
“好。别担心。”
史达琳挂掉电话走出比摩的家，外面空气虽然寒冷，但是却十分干爽。
史达琳觉得舒服多了，不过，寒冷的空气，一会儿就令她感觉双颊刺痛。案
子似乎快结了，所有的警察似乎全奔往芝加哥卡伦密去营救凯瑟琳·马丁，
或者，还有下一个不幸的女孩，已落入囚笼，等待被割被宰。
万一，警方慢了一步，凯瑟琳或下一个女孩已沦为刀下亡魂，上帝保佑，
让他们抓到那位詹姆·甘伯或什么皮货先生。
案子一结束，史达琳就必须回到学校面对重修的噩运。她是个学业失败
者，自以为今天来此，可以找到野牛比尔的落脚处，但是——
只有柯劳佛还信任她，柯劳佛从没有泼过她冷水。无论情况如何绝望与
不可能，只要她有新主意，他总是全力支持。他给她三百元钱现钞，又给她
一张私人支票，他支持她的调查。
史达琳的精神又振奋起来，野牛比尔还没有落网，她的责任还未了，她
的调查还没有结束，柯劳佛并没有宣告这个案子不需要她了。
史达琳的思想回到她来佛莱德瑞卡家的原始构想上。野牛比尔为什么看
中她，用什么方法带走她的？
佛莱德瑞卡在比佛迪尔这个小地方度过了年轻的岁月，她有没有想到以
后的出路？野牛比尔是不是利用了她的寂寞？他们在一起的情况如何？野牛
比尔欺骗说可以帮助她，其实一心妄想的只是她的皮肤。
史达琳站在河边。
河边风景极好，午后的阳光，在安静的河面上投下金色的光芒。风轻轻
吹着，浴在金光下的白色芦苇也轻轻地摇摆着。这时候，佛莱德瑞卡的父亲
出来了，提着一桶血水，裤子上也有些血。他另一只手中的塑料袋子中，可
看见一块粉红色和灰色的东西。
“这是乳鸽，”他看见史达琳仍站在河边，眼睁睁地盯着他，便解释道，
“有没有吃过乳鸽？”
“没有，我只吃过大鸽子的肉。”
“哈哈，只要你咬了一口，是永远不会后悔的。”
“比摩先生，佛莱德瑞卡有没有芝加哥或卡伦密市的朋友？”
他耸肩摇头。
“就你所知道的，她有没有到过芝加哥？”
“就我所知？这是什么意思？你想，我的女孩到芝加哥我会不知道吗？
至于她有没有去卡伦密，那我确实不知道。”
“她认识男裁缝，或窗帘椅套的缝制工人吗？”
“我不知道有什么男人！她会缝衣服，像她妈一样的好手艺。她为服装
店和女顾客做衣服，但是我不知道她到底做给哪一个人？”
“那么，谁是她最好的朋友？她和谁外出？”
“她不会没事乱跑，她有工作，上帝没让她长得漂亮，但也没让她闲着
没事做，她很忙。”
“你认为谁是她最好的朋友？”
“史坦西·休芭，她们从小就是好朋友，佛莱德瑞卡的妈妈说她们形影
不离，我不知道。”
“我到哪里可以找到她？”
“她在保险公司上班，大概还在法兰克保险公司，没换吧！”
史达琳双手插在口袋，低着头走向她的车子，而佛莱德瑞卡的小猫，则
在屋子的玻璃窗后，睁眼看史达琳离去。
54
联邦调查局的权威性，似乎愈往西愈高。当史达琳对法兰克保险公司经
理亮出证件时，那位经理竟对史达琳刮目相看。他把自己的办公室让给史达
琳和史坦西，并且识趣地离开了，让他们能够安静地谈话。
史坦西有一张圆滚滚的脸，头发烫成蜂窝式，并用定型水全部梳往脑后，
使她的圆脸更加突出。她的高跟鞋很高，走路噔噔噔的，只要史达琳一不看
她时，她立刻上上下下打量史达琳。
“史坦西——我可以这样叫你吗？”
“当然。”
“你能不能告诉我，你认为为什么佛莱德瑞卡·比摩会遭遇不幸？那个
男人究竟看上她哪一点？”
“别吓我了，把一个人绑走，剥掉她的皮肤，这会看上她哪一点，你有
没有看到她？他们说她像一块破布！”
“那么，佛莱德瑞卡有没有对你提起过芝加哥或卡伦密的什么人？”
卡伦密？史坦西头上的时钟令史达琳心慌，如果人质营救小组能在40
分钟内到达的话，时间只剩10 分钟。他们还没有确定的地址，如何展开营救
工作呢？
“芝加哥？没有，”史坦西说，“喔，有一次，我们在感恩节到芝加哥
游行。”
“什么时候？”
“八年级的时候，这有多久？哦，9 年了，我们只是到那儿转了一圈，
立刻回到车子，没怎么停留。”
“佛莱德瑞卡失踪前你有没有预兆？”
“没有。”
“那么，你是在何种情况下知道的？当时的想法如何？”
“佛莱德瑞卡失踪的那晚，史基和我去看演出，看完后我们到特得先生
那里喝酒。潘进来，告诉我们佛莱德瑞卡失踪了，然后他向每一个问起的人
吹嘘这个消息。他是一个爱表现的人，经常夸大新闻。我以为她只是和她爸
爸呕气，你看过她家吧？她为她的房子感到羞耻。”
“你有没有想过，她是和别人逃跑了？即使错了也没关系，你有没有想
过任何有可能的人？”
“史基说她是找到肥胖仰慕者了。但是这是不可能的，她没有这样的对
象，她曾经有过一个男朋友，早已吹了。我说他是男朋友其实是夸大，因为
他只是混在女孩堆里和她聊天，嬉笑，做功课而已。他有些娘娘腔，脾气也
古怪，后来，他和姊姊一起死在一场车祸中，佛莱德瑞卡再也没有异性朋友
了。”
“她没有回家，你的感受如何？”
“我怕死了，潘说她是被月鬼抓去的。一想到月鬼就令我害怕，从此以
后，我再也不敢晚上一个人出去。我告诉史基，只要太阳一下山，他就必须
陪我。”
“你有没有听她提起过詹姆·甘伯或约翰·葛南特这个名字？”
“嗯——没有。”
“她有没有你不认识的朋友？当你不和她在一起时，你想她会和谁在一
起？”
“没有，她没有男人，相信我，她绝对没有！”
“但是若她有，但不告诉你们呢？”
“为什么？”
“她的男朋友可能古怪或娘娘腔，怕你们嘲笑。”
“被我们嘲笑？为什么？只因为我告诉你她高中的那个男朋友？”史坦
西否认。“不，不可能，我们不会伤害她，在他死了以后——她甚至连一个
像他那样的男人都找不到。”
“你和佛莱德瑞卡一起工作吗？”
“我、潘、阿斯古和她，在高中时曾在夏季拍卖中心一起工作过。后来
我们到理查服装公司应征，只有我和潘录取。伯汀太太要佛莱德瑞卡减肥后
再来应征，但是佛莱德瑞卡很想要那个工作，所以伯汀太太就说：如果佛莱
德瑞卡肯在家做衣服的话，那她愿意对李普曼太太说说看。”
“佛莱德瑞卡答应了吗？”
“是的，这很伤她的自尊，不过她还是答应了。李普曼太太很会做衣服，
所有的衣服都是她做的，但是她的孩子不会做，她退休以后，衣服就交给佛
莱德瑞卡做。”
“她会不会到店里来，替顾客量身材，或和批发商见面？”
“偶尔吧！不多，我不是每天到店里工作的。”
“伯汀太太每天上班，她应该知道吧？”
“大概知道。”
佛莱德瑞卡有没有提过一间在芝加哥或卡伦密市的皮货先生公司？或许
这间公司贩卖皮货。”
“我不知道，李普曼太太或许知道。”
“你有没有见过皮货先生这种品牌？理查服装公司曾提过吗？”
“没有。”
“你知不知道李普曼太太住在哪里？我想和她谈一谈。”
“她死了。佛莱德瑞卡说，李普曼太太退休后到佛罗里达，结果却死在
那里。我对李普曼太太的事情知道不多，偶尔会去她家，因为佛莱德瑞卡有
一大堆东西要拿，史基会开车去接她。我把地址抄给你。”
史达琳要的地址是卡伦密市的地址，却引来这一大篇冗长的谈话，40 分
钟已经过了，人质营救小组或许早已各就各位了，所以史达琳索性不去看时
钟，她继续问下去。
“史坦西，佛莱德瑞卡在哪里买衣服？她有几件裘诺牌的毛衣，你知道
她是在哪里买的吗？”
“买衣服？她自己会做各种衣服，如果是毛衣，可能是在理查买的。由
于她为理查缝衣服，所以她买东西可以打折。”
“她有没有上过大尺码服装店？”
“哦，我们到各种服装店去逛时，也常到大尺码服装店，佛莱德瑞卡要
找灵感来为自己设计衣服。”
“你们在大尺码服装店时，有没有发现别人跟在你们后面，盯着佛莱德
瑞卡看？”
史坦西眼睛瞪着天花板，一会儿后摇摇头。
“可不可以请你写下你和佛莱德瑞卡逛过的那些大号服装店的名字，记
得吗？”
“这里的？还是这里和卡伦密的？”
“这里和卡伦密，还有理查的地址，我想和伯汀太太谈一谈。”
“好。在联邦调查局工作很棒吧？”
“是的。”
“你常常旅行吧？”
“是的。”
“必须每天注意仪容，对不对？”
“是啊，这个，你必须看起来很职业化。”
“你是怎么进入联邦调查局的？”
“必须先上联邦调查局的学校才行。”
“学费很贵吧？”
“是的，有时候可以申请奖学金和补助之类的。谈谈你的工作？”