“我知道。”
“你可以调野牛比尔的档案，那些报告和照片，我很想看看。”
（我敢打赌你会喜欢的。）
“莱克特博士，你既然起了头，那么，请你告诉我‘帕卡’大轿车里的
那个人是谁？”
“你看到一个完整的人吗？怪了，我只看到一个头！你认为其他部分是
哪儿来的？”
“好吧，那到底是谁的头？”
“你先说说看。”
“那是个白种男人，大约27 岁，可能是美国人或欧洲人。他到底是谁
啊？”
“拉斯培的情人。”
“他是怎么死的？”
“史达琳警官，你该问得含蓄一点。”
“那么，我待会再问。”
“让我替你省省吧！这案子不是我干的，是拉斯培自己干的。拉斯培喜
欢水手，这人是北欧水手，名字叫柯劳斯。拉斯培从来没告诉我他姓什么。”
莱克特博士的声音变得更低了，也许他已躺在地板上了，史达琳想。
“柯劳斯在圣地亚哥从一艘瑞典船上下来。那年夏天，拉斯培也正好在
那儿的音乐学校授课，也想顺便物色一个同性恋的情人。这个瑞典人认为他
交上了好运，两人很快就一拍即合，然后两个人参加某种在森林中的裸体营。
拉斯培说，这个年轻人对他很不忠实，所以他，所以他把柯劳斯弄死了。”
“拉斯培告诉你这些？”
“噢，是啊！是他在心理治疗时透露的。我认为他在说谎，他说故事时，
总是加油添醋，喜欢讲那些危机四伏又罗曼蒂克的情节。他可能用的是一些
平庸的色情手法，把他弄窒息了。拉斯培太虚弱无力，不可能有那么大的蛮
力勒死他的。”
“我懂。”
“拉斯培向往幸福的梦碎了。他把柯劳斯的头放在一个大袋子里，带回
东部。”
“那么他是怎么处置柯劳斯的尸体呢？”
“埋在山上。”
“他给你看过车子里的头吗？”
“噢，是的。在治疗过程中，他感到可以告诉我许多事。他常常和柯劳
斯安安静静地坐在一起，给他看那些情人节的卡片。”
“而拉斯培本人。。也死了。为什么呢？”
“坦白地说，我厌烦透了他哀哭的声音，又感到恶心之至。说实在的，
我对他所做的一切，是最好的事了，他再怎么治疗也没有用了。这话我以前
没有和其他人讨论过，就是现在，我也懒得再多提此事。”
“而后，你就请交响乐团的长官赴晚宴。”
“你是否碰上过有客人来，却没时间购物这种事？你只能把冰箱里所有
的东西充分利用起来，克蕾瑞思，我可以叫你克蕾瑞思吗？”
“是的，我想我可以称呼你——”
“莱克特博士——以你的年龄和地位来说，这是最适合的称呼了。”他
说。
“是的。”
“你进入仓库时，有什么感觉？”
“我很害怕不安。”
“为什么？”
“因为有很多老鼠和虫。”
“你可曾服药镇定神经？”
“没有，那些对我没有用。我只要专心于我所寻找的东西就行了。”
“不论是有意还是无意，你是否常常回忆起过去的事情或是场景呢？”
“可能，我没注意过。”
“那些早年生活的经历。”
“我以后会留心的。”
“你听到我已故室友密格斯的事后，有什么感觉？你还没问我这件事。”
“我正要问起。”
“你听了之后，是不是很高兴呢？”
“不。”
“那么很悲伤啰？”
“不。是你劝他那么做的吗？”
莱克特博士轻轻笑了笑。“史达琳警官，你在问我吗？如果我一口咬定，
密格斯是自杀死的呢？别傻了，这不是件前后呼应的事吗？他吞下了那根惹
是生非的舌头，不是很好？你同不同意？”
“不。”
“史达琳警官，你在说谎。你认为我在帮你忙吗？”
“我不知道。”
“杰克·柯劳佛喜欢你，是不是？”
“我不知道。”
“这可不是真心话。你愿意他喜欢你吗？告诉我，你是否感到要尽量使
他满意？你为这点担心吗？你是否讨厌自己要面面俱到地去讨他欢心的这种
想法？”
“莱克特博士，每个人都希望被他人喜爱。”
“未必每个人。你认为杰克·柯劳佛会对你有性方面的要求吗？我想他
现在是非常沮丧的。你认为他想要。。和你做爱吗？”
“莱克特博士，我并不对此事好奇。你问这种事，就好像密格斯会问的
一样。”
“我不会再问了。”
“是你建议密格斯吞下舌头的吗？”
“你一直在质疑。柯劳佛显然很喜欢你，并且相信你的能力。克蕾瑞思
——你已经得到柯劳佛的帮助，又得到我的帮助。你说你不知道为什么柯劳
佛会帮助你，那么，你知道为什么我会这么做吗？”
“不知道，为什么？”
“你会不会认为，那是因为我喜欢看着你，想着把你吃掉——并想象你
的味道会如何？”
“是这样吗？”
“不。我要柯劳佛给我某些东西，我要和他交换。但是，他不会来看我，
他也不会来要我帮他解决‘野牛比尔’的问题。即使他知道，这事和许多年
轻姑娘的生死相关，他仍然不会来找我。”
“我简直无法相信。”
“我想要的非常简单，他都可以给我。”莱克特慢慢开亮了他囚室内的
灯光，他的书稿都不见了，马桶也不见了。奇尔顿要好好整他，为了密格斯
的事。
“克蕾瑞思，我在这房间待了八年。我知道，有生之年，他们绝不会让
我离开这儿，我所要的只是一扇窗户，可以看到一棵树，甚至可以看到水。”
“你的律师可以为你——”
“奇尔顿把电视放在走廊，而且永远只播出宗教节目。只要你一离开，
看护兵就会把声音开大，我的律师也不能停止他这种做法，连法庭也同意这
么做。我希望能被转到联邦监狱，能得到我的书，有一扇窗。我会出个好价
钱。这些柯劳佛都办得到，你去问问他。”
“我可以把你的话转述给他。”
“他不会在意的，而‘野牛比尔’的案子也会一直拖下去，直到那家伙
剥了一个人的头皮。嗯。。我可以告诉你有关‘野牛比尔’的一件事。也许，
往后若干年，你们会抓到他，你们将会知道，我是对的，知道我本来可以对
破案有所帮助，可以救好几条人命。克蕾瑞思？”
“什么？”
“野牛比尔有一栋两层楼的房子。”莱克特博士说道，然后就把灯熄了。
他不再说话了。
10
克蕾瑞思·史达琳靠在联邦调查局俱乐部的骰子桌旁，试着聚精会神地
听老师教导赌局的洗钱是怎么回事。此时离去巴尔的摩警局录口供，已过了
36 个小时。他们让她离开时还提醒她谋杀案不属联邦调查局管辖。
星期天晚上的新闻播出了史达琳做势要殴打新闻记者的画面，史达琳坚
信自己惹麻烦了。可是，不论是柯劳佛或是巴尔的摩联邦调查局分局，都没
有说一句话，好像她已被他们甩了，她的报告也被扔进了洞里。
她现在所在的俱乐部很小，以前开设在活动拖车里，后来联邦调查局把
它当成了辅助教学的工具。这窄窄的房间，现在挤满了各个管区的警察。史
达琳身旁，就有两个德州巡逻警察和一名苏格兰警场的警探。
班上的其他同学都在研究院大楼里上课，在“性犯罪卧室”里逼真的汽
车旅馆地毯上寻找毛发，在“模拟银行”中提取罪犯的指纹。史达琳在为法
医工作时对这两项作业已获得了不少实际经验，所以她被另外派来听这个执
法人员集训的系列讲座。
她怀疑，把她和班上的同学分开还有另一个原因：也许在你被开除前，
他们先要孤立你。
史达琳把手肘靠在掷骰子的桌边，试着专心注意老师在教赌博中的洗
钱，而她脑海里想的，却是联邦调查局恨透了探员们上电视。
汉尼巴·莱克特博士，这回又上了新闻。巴尔的摩警局很高兴在报告上
抛出了史达琳的名字。她在周日晚上，一再地看着电视上的自己。那是“联
邦调查局的史达琳”，在巴尔的摩，一个女人把守仓库门口，手里还抓着千
斤顶，阻止电视记者钻入车内。
另一家电视台，由于没有自己拍录的影片，仅仅报道有一个人受伤，说
是因为和联邦调查局的史达琳争执。
WPIK 电视台的新闻播音员乔奈妲·詹森在全国联播报道时，竟说史达琳
的消息来源“是个非常怪异、又很有威胁的男人，他是个。。怪物！”很显
然，WPIK 在医院里有内线。
联邦调查局却没有对此事有过任何公开评论，但史达琳确信，局里面一
定有很多议论的。
现在，史达琳不知道自己的命运会遭遇到什么样的改变。在这好奇等待
的时刻中，发生任何事都不会令她失望。一天一夜，她都沉默不语，她真希
望能有机会为自己辩驳。
老师正在讲解轮盘赌，可是他一直没有让球掉下来。史达琳的一双眼睛，
怔怔地盯着他看。她告诉自己，在他的一生中，他都不会让那球掉落下来。
他正说着什么，好像是说：“克蕾瑞思·史达琳。”她恍惚听着老师叫着她
的名字。“克蕾瑞思·史达琳？”（那是我啊！）
老师用下颌指指她身后的门。她想，要来的终于来了，只好转过头去看。
进来的人，竟然是布莱罕，是她的枪击指导。他正走进教室，隔着一群人指
着她，召唤她出去。
有一秒钟，她在想他们不要她了，可是，也不可能要布莱罕来通知啊！
在走廊上，他说：“史达琳，你出外用具都放在哪里？”
“在我寝室。——C 楼。”
她得走得很快，才赶得上他的脚步。
他拿了一个指纹盒和一只小小的帆布袋。那不是学生实习用的那种指纹
盒。
“今天，你要和杰克·柯劳佛一起走。把过夜的行李准备一下。你晚上
可能会回来，不过还是带着吧！”
“去哪儿？”
“有些猎鸭子的人在西弗吉尼亚的艾克河附近发现了尸体。从死者被杀
的手法看，显然又是‘野牛比尔’作案的典型，真吓人。杰克等不及那些人
的详细报告，打算亲自去一趟。”布莱罕停在她宿舍门口。“杰克需要有人
帮忙，为打捞起来的浮尸采集手纹。你已经在实验室做了很多这种工作——
你能做，是不是？”
“是。让我先点点看要用的东西，是不是齐全了。”
布莱罕把采集指纹的小盒子打开。史达琳端起一个托盘，里面的东西都
在，就是照相机不见了。
“布莱罕先生，我需要一个照相机，装有胶卷和电池。”
“会替你准备的。这个你拿着。”
他把那个小帆布袋交给她。当她感受到小帆布袋的重量时，这才意识到
为什么是布莱罕来找她了。
“你没有值勤用的枪枝，是吗？”
“没有。”
“现在这一把给你了，原是我自己用的，跟你练习用的枪同是一种牌子。
我在10 分钟后，在C 楼后面的车子里等你，现在我去拿照相机。快去吧，史
达琳！”
她还想问他一些问题，可是他已经转身走了。
真的要去找野牛比尔了？如果柯劳佛一个人去，会是什么样的情景呢？
不能再胡思乱想，得快快准备行囊。史达琳手脚利落，很快就打点好了。
布莱罕很小心地驾着车，车速一直没有超过限制，朝昆迪可机场驶去。
他清清喉咙。“看来，你心里还在担心电视上的事？”
“我怎能不担心呢？”
“那么我们来谈谈好吗？”
“好。”
布莱罕回过头，和另一辆车上陆战队的人打了个招呼。
“杰克对你很有信心，所以今天要带你一起去。”他说，“他很欣赏你
为了维持现场，所尽的一切努力。他什么都没给你——没给你一些具有权威
性的东西，而让你赤手空拳，一个人去处理事情，这也是有意要给你一些考
验。结果，巴尔的摩的警察，反应又慢，比新闻记者还来迟了一步。今天，
柯劳佛需要有人帮忙。如果要等吉米·布莱斯从实验室找人，起码还得等上
一小时，所以他想不如让你去。史达琳，这次要你去，可不是要惩罚你。如
果有局外人想那么认为，就那么认为吧。柯劳佛是非常细致的人，但他很少
去解释一件事情，这就是我为什么要告诉你这些。。如果你和柯劳佛一起工
作，就会知道该怎么和他相处——你懂吗？”
“我仍然不懂。”
“他的妻子病得很重。。她。。已经到了生命末期。可是，他仍然花了
很大的心力，在‘野牛比尔’的身上。若不是‘野牛比尔’，他会一直在家
中照顾她的。他离家时，心中也很不忍。”
“我不知道这些。”
“也不用多说这些。别对他说，你对他妻子卧病感到很难过，这对他没
有帮助的。。他们曾经有过美满的生活。”
“我很高兴你告诉我这些。”
他们到达机场时，布莱罕说：“枪击课程结束时，我还有两次重要的讲
话，你不要错过。”
“我一定会去。”
“我教你的，你都要切实记住，希望你不致有失误。史达琳，有必要时，
你可以开枪。要坚持练习。”
“我会的。”
“绝不能把枪放在皮包里。”
“是。”
“晚上睡觉时，要把枪放在随时可以拿得到的地方。”
“我会的。”
昆迪可机场，已经停了一架外观庄严的双引擎飞机，机舱的门已打开。
有一个螺旋桨推进器已经在转动了。布莱罕告诉过史达琳，有一架叫“蓝木
舟”的飞机，会飞到机场来接她。
“这不会是‘蓝木舟’吧。”史达琳说。
“正是这架飞机。”
“这架飞机又小又旧。”
“是旧了。”布莱罕很愉快地说，“要乘这么旧的飞机，倒还不如搭巴
士呢！”他把车子停在飞机旁边，伸手到后座取史达琳的行李。把行李交给
史达琳时，他空出手，和她握手道别。
接着，布莱罕说：“祝福你，史达琳。”这名前海军陆战队军官，自己
也不明了，怎么脱口说了这么一句话。他觉得好怪，登时脸都热涨了起来。
“谢谢。。多谢你，布莱罕先生。”
柯劳佛正坐在副驾驶的座位上，穿着长袖衬衫，戴着墨镜。当他听到驾
驶关上门时，便回头看着史达琳。
她无法看出，他在墨镜后的眼�