眨蚵适Χ觯够餮嗬荨４笳窠菀簟Ｑ嗳撕Ф纪恕Ａ⒆溆诜嫒兄隆８杉纯埂Ｍ踉茫蜕暇锹硎ァ＝鸩剖恰６砦巳怂谠唬骸ù私猿铝⒅Α７歉芍А！ㄍ跄负畏蛉宋胖唬骸ú槐厣硭牢＃鞒揪髦遥┪慈羧砦！创徒跻乱忧颍屑嵛尽３醺稍韬夭贰Ｘ猿啥礁稍唬骸ㄊ秦砸玻鹚醇茫沼辛⒁病＞哦仿终昙Ｒ哉饶眩泄σ病１涠鞒龅刂小７芊⒐庋铮髟笙嘟印Ｗ恿钚幸玻糜郑蠡袂旖荨Ｍ醯庇谐德碇汀Ｆ浼湫⌒疲蛔阌侵！ㄐ芯韭砺逢蹋故什蓿械练伞ｊ毯鲂亩Ｈ≈蛘罩５良锤嫜裕 ㄇ胛蘧濉Ｆ滟髅凶浴２旃薄２蝗檀小！聪唤６ァｊ逃墒侵缫咕瑁员覆挥荨Ｕ倩粕咧Ｘ猿珊卦唬骸ㄌ韬拍阂梗腥治鹦簟２煜笳鞔牵擞泻狻Ｈ荒岩压印５仄渲姓胧陀切摹！桃嘀瘴藁家病Ｓ衷藁氏匚菊攀υ圆【辍Ｈ站跷４家讲桓唇Ｇ牒夭分Ｘ跃停粕嬖唬骸ㄎ尥玻鹨┯邢病Ｇ胪＠砹莆迦眨卮篑病！ㄊζ诙Ｓ质辏γ伟啄穹上瑁谷朐萍省＜染酰纳窕秀薄Ｕ俸夭匪阒：丶淳鲐浴２胰欢适υ唬骸ǔ辞尴ⅲ挥忻魏酰勘厝粲忻危浞汕葜蠛酰壳依渍裆缴希褡乖萍洌Ａ较豢筛醇Ｔ讣颖０＠痔煳选！ㄕ啪共黄穑蹦昶呤灰病Ｓ钟卸位逭撸无怀钦蚪Ｔ顾抻释ぃ矶乡侄荩詹恢省Ｊ谷艘杷炼咧：卦唬骸ň葚灶ヒ病３蹙哦撸τ型鍪е隆Ｎ弈松ヂ砗酰课鹬鹱愿础１赜恤甓椭咭病！ɑ匚醇吧幔延斜弑啥裆伲６怪：厮疾罚源死嘁病Ｊ比宋街ㄒ资スāＡ跹以柚Ｉ皆唬骸ň毡爻晌捌鳎晃鹨源喝瘴蕖！ǔ醪幌湟猓袄衔颉８浅俪僦揭病＃ǔ觥抖考恰罚�
【译文】
唐昭宗在位时期，有个叫黄贺的人，自称是巩洛人，因躲避战乱，渡过黄河来到赵地。黄贺来到赵地后，居住在常山，从事占卜，而且他占卜吉凶都极准，事后一定应验。当赵王李镕还在幼年时，一次燕军进犯北部边境，赵王刚要选派将领去抵挡，有两个叫陈立、刘干的勇士向军帐投递名帖，说愿意率领五百军士跟敌寇一战，一定当面虏获敌军的首领。赵王鼓励了二人一番，批准了他们的请战。第二天，二位勇士率领军队出征，当夜袭击燕军营寨，获得大捷。燕军惊恐地四处逃窜，赵军乘胜追击折杀燕军。陈立战死，刘干率部队凯旋而归。赵王大悦，赏赐给刘干几匹御马和相应的黄金布帛。但是，过不多久，有个太监向赵王进谗言，说：〃这次大胜敌军都是战死疆场的陈立的功劳，不是刘干效的力。〃赵王的母亲何夫人听到后说：〃不必要都战死才算报效国君。战死还不如活着全力奋起保卫国家。〃于是，王太后又尝赐给刘干锦衣银带，外加钱十二万，并提升刘干为中坚尉。在出击燕军之前，刘干曾到黄贺这儿来问卜凶吉。卦成后黄贺对刘干说：〃这卦啊，水与火没有相遇，最终一定有所成立。阳爻第二爻动，见龙在田，君德广施，予示着你将大承恩泽。贞吉是正，以正来解救危难，出师一定会建立功勋的。变化后又成为晋卦，光明出在地中。奋发光扬，将会连续得到恩泽。壮士今日出击，有利于打击敌寇，一定能大获全胜。赵王必定赐给你车马等物，中间有些小差错，不必忧虑。〃行军司马路晏，一次夜间上厕所，发现有一个盗贼藏在那儿。路晏急忙取烛火照看，这位盗贼出来告诉他：〃请将军不要惊惧，我是奉命来刺杀你的。但是得知将军为人公正耿直，不忍心出手相刺。〃说完还剑于鞘内转身离去。路宴从此昼夜警惕，防备再出现意外的事情。并召请黄贺问卜，卦成后黄贺说：〃有刺客而没有惊恐，观卦象看征兆，是有人想加害将军，但此难已经过去了。只要将军你坚守为人的中正之道，请你放宽心吧。〃从这以后，路晏始终再没遇到什么祸患。又：赞皇县尉张师曾经身患重病，一年多不见好转。而且感觉一天重似一天，最好的医生都不给他开处方下药了。张师请黄贺来给他算一卦。卦成后，黄贺告诉他说：〃不是什么病，不用药还有喜事。请你停止治疗五天，一定会完全康复的。〃张师的病果然到第六天就痊愈了。又过了几十年，张师梦见一只鸟，飞着飞着就从云端坠落下来。梦醒，他感到心神恍惚，召请黄贺卜算一卦。黄贺当即给他卜算。卦成，神色惨然地说：〃你早晨睡觉时作了一个梦吧。若是作梦一定梦见鸟飞了。雷震山上，鸟坠云间，声迹两消，不可能再见到了。希望你自己多加保重，乐天听命吧。〃张师竟然没再起来，享年七十一岁。还有一个叫段诲的人，官任藁城镇将。一次，段诲夜里睡在邮亭里，他的坐骑挣断缰绳走了，好几天了也不知道它究竟跑到哪里去了。派人到市场黄贺的卦摊去卜算，黄贺说：〃这是睽卦，主小事吉利。起始九动，应有丢失的事情发生，不就是丢马了吗？不用去找它自己会回来的。一定有人会牵着马给你送回来的。〃去问卜的人还没有回到府上，就有一个边境上的顽劣少年牵着这匹走失的马送上家门。黄占卜的大都是这一类的卦，都非常灵验。当时人称他为〃易圣公〃。有个叫刘岩的人，到黄贺那儿去问卜，黄贺告诉他：〃你日后一定能成为一个大人物，然而不要以春日为遗憾。〃起初，刘岩并不晓得上面这句话包含的是什么意思。到老了的时候才醒悟过来；原来是自己迟迟没有功成名就，直到老了才成就了一番事业。
邓州卜者
有书生住邓州。尝游郡南，数月不返。其家诣卜者占之。卜者观卦曰：甚异。吾未能了，可重祝。〃祝毕。拂龟改灼。复曰：〃君所卜行人，兆中如病非病，如死非死。逾年自至矣。〃果半稔，书生归云：〃游某山深洞，入值物蛰。如中疾，四支不能动，昏昏若半醉。见一物自明入穴中，却返。良久又至，直附身，引颈临口鼻。细视之，乃巨龟也。十息顷方去。〃书生酌其时日。其家卜时吉焉。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
有一位读书人家住在邓州。一次，他到郡南去野游，好几个月没回家。他的家里人到一个占卜人那去算一卦，占卜人看着卦象说：〃奇怪呀！我决断不了，重祈祷一下。〃祷告完了，改用龟卜，砍一块龟板烧灼，说：〃你们问卜的这个人，在龟卜的显象中象似病了却没有病，好象死了却没有死。过了年，他自己会回来的。〃果然过了半年，这位读书人回到家来。说：〃我进入山中的一个深洞里，让一种东西蛰了一下，象患了病，四肢不能动弹。脑袋昏昏沉沉的，象喝醉了酒。后来，看见一个怪物从明处爬进洞里，又返回去。过了好一会儿，又来了，一直爬到我身边，伸出脖颈贴近我的嘴和鼻子。我仔细一看，原来是一只巨龟。停了约喘十口气的工夫才离去。〃家里人将当时问卜的情形告诉给这位书生，书生算了一下时间，正是在他见到巨龟的时候，家里为他占的卜。
卷第二百十八 医一
华佗 张仲景 吴太医 句骊客 范光禄 徐文伯 徐嗣伯 腹瘕病 李子豫 徐之才 甄权 孙思邈 许裔宗 秦鸣鹤 卢元钦 周允元 杨玄亮 赵玄景 张文仲 郝公景 崔务
华佗
魏华佗善医。尝有郡守病甚，佗过之。郡守令佗诊候，佗退，谓其子曰：〃使君病有异于常，积淤血在腹中。当极怒呕血，即能去疾。不尔无生矣。子能尽言家君平昔之俧，吾疏而责之。〃其子曰：〃若获愈，何谓不言？〃于是具以父从来所为乖误者，尽示佗。佗留书责骂之。父大怒，发吏捕佗。佗不至，遂呕黑血升余，其疾乃平。又有女子极美丽，过时不嫁。以右膝常患一疮，脓水不绝。华佗过。其父问之，佗曰：〃使人乘马，牵一栗色狗走三十里，归而热截右足，柱疮上。〃俄有一赤蛇从疮出，而入犬足中，其疾遂平。（出《独异志》）
又后汉末，有人得心腹瘕病，昼夜切痛。临终，敕其子曰：〃吾气绝后，可剖视之。〃其子不忍违言，剖之，得一铜枪，容数合许。后华佗闻其病而解之。因出巾箱中药，以投枪，枪即成酒焉。（出《志恠》）
【译文】
三国人华佗，医术高明。有一郡守得了重病，华佗去看他。郡守让华佗为他诊治，华佗退了出来，对郡守的儿子说：〃你父亲的病和一般的病不同，有淤血在他的腹中，应激怒他让他把淤血吐出来，这样就能治好他的病，不然就没命了。你能把你父亲平时所做过的错事都告诉我吗？我传信斥责他。〃郡守的儿子说：〃如果能治好父亲的病，有什么不能说的？〃于是，他把父亲长期以来所做不合常理的事情，全都告诉了华佗。华佗写了一封痛斥郡守的信留下，郡守看信后，大怒，派捕吏捉拿华佗，没捉到，郡守盛怒之下，吐出一升多黑血，他的病就好了。又，有一位极漂亮的姑娘，已经过了结婚的年龄，可是仍没有嫁人，因为常期以来她的右膝，长了个疮，不断往外流浓水。华佗看过后，她父亲问女儿的病情，华佗说：〃派人骑马，牵着一条栗色的狗跑三十里。回来后，乘狗身子正热时截下狗的右脚，拄在疮口上。〃不一会儿，有一条红色的小蛇从疮口中出来，进到狗的脚中，那姑娘的病就好了。
又，后汉末年时，有人腹中长一结块，白天黑夜疼痛无比。临死时，他对儿子说：〃我死以后，可以剖腹把那东西拿出来，看看到底是什么。〃他儿子不忍心违抗父命，于是剖腹，取出一个铜枪头，约有三分之一升左右。华佗听说后，就前去了解。华佗看完，从小箱子里取出药放在枪头上，枪头立刻化成了酒。
张仲景
何颙妙有知人之鉴。初郡张仲景总角造颙。颙谓曰：〃君用思精密，而韵不能高，将为良医矣。〃仲景后果有奇术。王仲宣年十七时过仲景，仲景谓之曰：〃君体有病，宜服五石汤。若不治，年及三十，当眉落。仲宣以其赊远不治。后至三十，果觉眉落。其精如比，世咸叹颙之知人。（出《小说》）
【译文】
何颙有极高的识别人才的能力。当初，郡中少年张仲景来拜访他，他对仲景说：〃你考虑问题细微周到，但你的气派、风度不太高，以后必成为一名良医呀！〃后来张仲景果然医术超凡。王仲宣十七岁时来拜访张仲景，仲景对王仲宣说：〃你身体有病，应当服用五石汤，若不治疗，到三十岁时，眉毛该脱落了。〃王仲宣认为到三十岁还远着呢，没及时治疗。到三十岁时，果然发现眉毛脱落。张仲景的医术精深到这种程度，世人无不赞叹何颙识别人才能力的神妙！
吴太医
吴孙和宠邓夫人。尝醉舞如意，误伤邓颊，血流，娇惋弥苦。命太医合药。言得白獭髓、杂玉与琥珀屑，当灭此痕。和以百金购得白獭，乃合膏。琥珀太多，及差，痕不灭，左颊有赤点如痣。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
吴国的孙和宠爱邓夫人，一次酒醉后挥舞如意，不意刺伤了邓夫人的面颊，流出了血，邓夫人娇声叹惜疼痛不已。孙和令太医配药。太医讲，须用白獭骨髓、杂玉和琥珀粉末调配，可以除掉疤痕。孙和用一百两黄金买来白獭，于是太医配制药膏。因琥珀用得过多，到伤愈时，邓夫人左颊疤疮没有完全去掉，脸上留下一颗象痣一样的红点。
句骊客
魏时有句骊客善用针。取寸发，斩为十余段，以针贯取之，言发中虚也。其妙如此。（出《酉阳杂俎》）
【译文】
魏时有个句骊客人擅长用针治病。他拿来一寸长头发，截为十多段，用针把它穿起来，说是头发中间是空的，真是绝妙。
范光禄
有范光禄者得病，两脚并肿，不能饮食。忽有一人。不自通名，径入斋中。坐于光禄之侧。光禄谓曰：〃先不识君，那得见诣？〃答云：〃佛使我来理君病也。〃光禄遂废衣示之。因出针（〃出针〃原作〃以刀〃，据明抄本改。）针肿上。倏忽之间，顿针两脚及膀胱百余下，出黄脓水三升许而去。至明日，并无针伤而患渐愈。（出《齐谐录》）
【译文】
有位叫范光禄的人得了病，两只脚全都肿了，不能吃也不能喝。忽然有一人，不通报自己的姓名，径直进入光禄的书房中，坐在他的旁边。范光禄对来人说：〃先前我并不认识你，怎么到我这里来了？〃来人回答说：〃是佛派我来治病的。〃于是范光禄脱去衣服给他看。来人拿出针，在肿脚上行针。不一会儿，就在两脚和膀胱的穴上进针一百多次，流出黄脓水三升多，他就走了。到第二天，范光禄没有留下伤，他的病渐渐好了。
徐文伯
宋徐文伯尝与宋少帝出乐游苑门，逢妇人有娠。帝亦善诊候，诊之曰：〃是女也。〃问文伯，伯曰：〃一男一女，男在左边，青黑色，形小于女。〃帝性急，令剖之。文伯恻然曰：〃臣请针之，必落。〃便针足太阴，补手阳明。胎应针而落，果效如言。文伯有学行，不屈公卿，不以医自业，为张融所善，历位泰山太守。文伯祖熙之好黄老，隐于秦望山。有道士过乞饮，留一胡芦子曰：〃君子孙宜以此道术救世，当得二千石。〃熙开视之，乃扁鹊医经一卷。因精学之，遂名振海内。仕至濮阳太守。子秋夫为射阳令，尝有鬼呻吟，声甚凑苦。秋夫问曰：〃汝是鬼也，何所须？〃鬼曰：〃我姓斛斯，家在东阳。患腰痛而死。虽为鬼，疼痛犹不可忍。闻君善术，愿见救济。〃秋夫曰：〃汝是鬼，无形，云何措治？〃鬼曰：〃君但缚刍作人。按孔穴（穴原作定，据明抄本改）针之。〃秋夫如其言，为针四处，又针肩井三处，设祭而埋之。明日，见一人来谢曰：〃蒙君疗疾，复为设祭，除饥解疾，感惠实多。〃忽然不见。当代服其通灵。（出《谈薮》）
又宋明帝宫人患腰疼牵心，发即气绝。众医以为肉症。徐文伯曰：〃此发瘕也。〃以油灌之，则吐物如发。稍稍引之，长三尺，头已成蛇。能动，悬柱上，水滴尽，一发而已。病即愈。（出《谈薮》）
【译文】
宋国徐文�