Ｉ舷馇渡媳τ瘢３７旁谧约鹤闻员摺５笔惫懔昃糜瓴煌＃烙弥愿哝樗担骸ㄕ獾胤接Ω糜幸怀』鹪郑悄诮黄医Ｕ饬教煳遗山鹕较碌亩玖眯∮耆笕蟮亍Ｕ庋焕此淙幻挥谢鹪郑材衙馐艿叫⌒〉木恰！ㄓ谑牵烙弥刻焱砩隙记那呐扇朔呕穑幕俚拿碛畋愠闪宋罚蛔济挥行掖嫦吕础８哝橛Ω媒邮艿兰业拿胤耍欢烙弥⒄攀匾蝗疵挥惺裁闯そＳ谑牵前岩豢榇笄嗍罚坛捎檬峙す难樱荚伎梢钥醇暄雅糖摹ㄎ淖帧ǎ河窕蚀蟮凼诟哝槲ò自葡壬ǎ笔棺笥抑冒驳涝合慵干稀８哝榭醇耍皇ぞ病Ｂ烙弥担骸ㄓ窕蚀蟮勰钅惴傧阈薜鹿ㄏ灾庞辛苏庋拿恕９兰扑衫吹酿椒锖拖珊祝痪靡哺玫搅恕Ｎ颐羌父稣獯卧诜布涞钠谙抟崖Ω门阕拍愕拇蠹荩橄删澈恰＝从幸惶欤勖窃谘匮缟舷喾辏獠灰彩侨耸兰涞囊欢喂适侣穑俊ㄋ低辏裥Σ灰选Ｋ婕矗窍嗷ゲ蠓鲎诺巧狭恕ㄑ雍透蟆ǎ税谏暇撇耍谱惴贡シ娇习招荨＝幼牛衷诘涝和ブ杏媚就房唐鹣珊桌矗缤÷硪谎笮。暗嫦潞顽稚习埠没兀潜平筇ǎ鼙鄯啥８哝槌⑹宰糯┥舷梢驴缌松先ィ鐾炜眨衅挥伞⑿目跎疋小４哟烁友细竦刈袷卣洌木瓷瘢吨平鸬ぃ胍蝗粘晌上伞：淖示薮螅蚣疲栈吕郏谷灰坏阋膊涣檠椤�
董昌
董昌未僭前，有山阴县老人，伪上言于昌曰：〃今大王善政及人，愿万岁帝于越，以福兆庶。三十年前，已闻谣言，正合今日，故来献。其言曰：'欲识圣人姓，千里草青青。欲知圣人名，日人曰上生。'〃昌得之大喜，因谓（谓原作读，据明抄本改）曰：〃天命早已归我，我所为大矣。〃乃赠老人百缣，仍免其征赋。先遣道士朱思远立坛场，候上帝。忽一夕云，天符降于雨（《稽神录》雨作函）中，有碧纸朱文，其文又不可识。思远言〃天命命与董氏〃。又有王守真者，欲谓之王百艺，极机巧。初立生祠，雕刻形像。塑续官属，及设兵卫，状若鬼神，皆百艺所为也。妖伪之际，悉由百艺幻惑所致。昌每言：〃我（明抄本我下有得字。）兔子上金床谶我（明抄本无我字。）也。我卯生，来年岁在卯，二月二日亦卯，即卯年卯月卯日，仍当以卯时。万世之业，利在于此。〃乾宁二年，二月二日，率军俗数万人，僣衮冕仪卫，登子城门楼，赦境内，改伪号罗平国，年号天册，自称圣人。及令官属将校等，皆呼〃圣人万岁。〃俯而言曰（云云）。词毕，复欲舞蹈。昌乃连声止之：〃卿道得许多言语，压得朕头疼也。〃（缘土人所制天冠稍重，故有此言。）时人闻，皆大笑之。（出《会稽录》）
【译文】
董昌没有僭越起事之前，山阴县有位老人，矫作地上书给董昌说：〃你今天的仁政使得人人受惠，祝愿你早日登基，为民造福。三十年前就听到那首民谣了，与今天之事正相符合，所以来敬献给你。那民谣说：'欲识圣人姓，千里草青青；欲知圣人名，日从曰上升。'〃董昌听罢大喜，便对老人说：〃天命早已归我，天下我为大人。〃就赠给老人一百疋双丝细绢，还免掉了他的税赋。董昌先派朱思远道士设立坛场，迎候上帝。忽然一天空中飘来乌云，天符降落到雨中，箓纸上写着红字，那字却不好认。朱思远说，那上面写的是〃天命命于董氏〃六个字。又有一个叫王守真的人，老百姓称他〃王百艺〃，非常机智灵巧。他开始进入一个新庙宇，就雕刻佛像，摹仿官府的样子画上殿堂楼阁。塑续官属，设造的卫士兵卒，状貌如同鬼神一般。这全是王百艺所干的。妖伪者们经常聚集在一起，也全是由于王百艺妖言惑众所致。董昌每次说：〃'兔子上金床'，预示了我的命运。我是卯年生的，来年是卯年，二月二日也是卯月卯日，即卯年卯月卯日，还应当在卯时。我的千秋万代的宏图大业，只有在此开始才最为有利。〃唐昭宗乾宁二年二月二日，董昌率领士兵及百姓好几万人，举行隆重加冕仪式后起事，登上了内城的门楼，在境内实行大赦，建立罗平国，年号为天册。他自称圣人，并命令所属官兵百姓等，全都得喊〃圣人万岁〃。一次董昌在殿上饮酒作乐，手下人俯首说道：〃祝词已经说完了，是否再来段舞蹈？〃董昌连声制止，说：〃你讲了这么多话，把我的头都压疼了！〃当时人们听了，全都大笑起来。（由于当地人造的皇冠太重，他才会这样说）。
声明：本书由 。。（。。）。神鬼精怪卷（第291…374卷）目录
卷第二百九十一 神一 龙门山 太公望 四海神 延娟 齐桓公 晋文公 郑缪公
晋平公 齐景公 妬女庙 伍子胥 屈原 李冰 土羊神
梅姑 秦始皇 观亭江神 宛若 竹王 刘向 何比干
卷第二百九十二 神二 栾侯 阳起 欧明 李高 黄原 贾逵 李宪 张璞
洛子渊 陈虞 黄翻 阳雍 钱祐 徐郎 丁氏妇 阿紫
卷第二百九十三 神三 度朔君 蒋子文 葛祚 虞道施 顾邵 陈氏女 王表
石人神 圣姑 陈敏 费长房 胡母班 张诚之
卷第二百九十四 神四 王祐 温峤 戴文谌 黄石公 袁双 商康 贾充 王文度
徐长 陈绪 白道猷 高雅之 罗根生 沈纵 戴氏女 孙盛
湛满 竺县遂 武曾 晋孝武帝 蔺启之 王猛 封驱之
卷第二百九十五 神五 王僧虔 陈悝 宫亭庙 安世高 曲阿神 谢奂 李滔
树伯道 侯褚 卢循 陈臣 张舒 萧惠明 柳积 赵文昭
河伯 邵敬伯 吴兴人 刘子卿
卷第二百九十六 神六 太室神 黄苗 龚双 萧总 萧岳 尔朱兆 蒋帝神
临汝侯猷 阴子春 苏岭庙 卢元明 董慎 李靖
卷第二百九十七 神七 丹丘子 瀚海神 薛延陀 睦仁茜 兖州人
卷第二百九十八 神八 柳智感 李播 狄仁杰 王万彻 太学郑生 赵州参军妻
卷第二百九十九 神九 韦安道
卷第三百 神十 杜鹏举 河东县尉妻 三卫 李湜 叶净能 王昌龄 张嘉佑
卷第三百一 神十一 汝阴人 崔敏壳 张安 仇嘉福 食羊人 王晙
卷第三百二 神十二 皇甫恂 卫庭训 韦秀庄 华岳神女 王僴
卷第三百三 神十三 韩光祚 宣州司户 崔圆 郑仁钧 季广琛 刘可大 奴苍璧
南缵 王常
卷第三百四 神十四 开业寺 女娲神 王籍 畅璀 乔龟年 张光晟 淮南军卒
元载张谓 颖阳里正
卷第三百五 神十五 王法智 李佐时 韦皋 窦参 李伯禽 肖复第 李纳
崔汾 卒秘
卷第三百六 神十六 陈袁生 冉遂 魏耽 卢佩陈
卷第三百七 神十七 沈聿 党国清 太原小吏 村人陈翁 乐坤 永清县庙
崔泽 韩愈 李逢吉 樊宗训 裴度 张仲殷 凌华
卷第三百八 神十八 李回 李序 蔡荣 刘元迥 郑翦 柳澥 马总 崔龟从
卷第三百九 神十九 蒋琛 张遵言
卷第三百十 神二十 张无颇 王锜 马朝 郄元位 夏阳赵尉 卢嗣宗
三史王生 张生
卷第三百十一 神二十一萧旷 史遂 田布 进士崔生 张偃 裴氏子 韦驺
卷第三百十二 神二十二楚州人 陷河神 謇宗儒 滑能 柳晦 刘山甫 尔朱氏
李仲吕 新昌坊民 裴氏女 夏候祯 徐焕 罗弘信 李嶢
卷第三百十三 神二十三杨镳 张璟 崔从事 王审知 张怀武 李玫 赵瑜
关承湍妻 李冰祠 郑君雄 钟离王祠 盘古祠 狄仁杰祠
葛氏妇 马希声 庞式
卷第三百十四 神二十四清泰主 仆射陂 李泳子 谯乂俊 刘峭 袁州父老
朱廷禹 僧德林 司马正彝 刘宣 黄鲁 张鋋 郭厚
浔阳县吏 朱元吉 沽酒王氏 鲍回 刘皞 崔练师
卷第三百十五 神二十五梨山庙 吴延瑫
淫祠 余光祠 鮔父庙 鲍君 张助 著饵石人 洛西古墓
豫章树 狄仁杰檄 飞布山庙 画琵琶 壁山神梨山庙
建州
卷第三百十六 鬼一 韩重 公孙达 鲜于冀 卢充 谈生 陈蕃 刘照 张汉植
范丹 费季 周式 陈阿登
卷第三百十七 鬼二 吴祥 周翁仲 田畴 文颖 王樊 秦巨伯 宗岱 郑奇
钟繇 夏侯玄 嵇康 倪彦思 沈季 糜竺 王弼 陈仙
胡熙 鲁肃
卷第三百十八 鬼三 陆机 赵伯伦 朱彦 桓回 周子长 荀泽 桓軏 朱子之
杨羡 王肇宗 张禹 邵公 吴士季 周子文 王恭伯
李经 谢邈之 彭虎子 司马恬 阮德如 陈庆孙 甄冲
卷第三百十九 鬼四 张子长 桓道愍 周临贺 胡茂回 阮瞻 临湘令 顾氏
江州录事 陈素 胡章 苏韶 夏侯恺 刘他 王戎
王仲文
卷第三百二十 鬼五 蔡谟 姚元起 闾勦 孙稚 索逊 冯述 任怀仁 王明
王彪之 王凝之 姚牛 桓恭 阮瑜之 刘澄 刘道锡
赵吉 司马隆
卷第三百二十一 鬼六 郭翻 王瑗之 牵腾 新鬼 刘青松 庾亮 司马义 李元明
张辏А ♀咨苤∥な稀『ブ〖钟骸∷味ú÷拦�
卷第三百二十二 鬼七 陶侃 谢尚 襄阳军人 吕顺 桓恭 庾崇 曹公船 王志都
唐邦 王矩 周义 袁乞 王恒之 刘遁 王思规 华逸
张君林 蛮兵 陈皋 袁无忌 新蔡王昭平 远学诸生
卷第三百二十三 鬼八 张隆 吉宕石 富阳人 给使 甄法崇 谢晦 谢灵运 梁清
徐道饶 东莱陈氏 谢道欣 沈寂之 王胡 陶继之 朱泰
戴承伯 章授 旋续门生 张道虚
卷第三百二十四 鬼九 秦树 竺惠炽 郭铨 驾思令 山都 区敬之 刘隽 檀道济
石秀之 夏侯祖观 张承吉 梁清 崔茂伯 巢氏 胡庇之
索颐
卷第三百二十五 鬼十 王骋之 孟襄 司马文宣 虞德严猛 郭庆之 薄绍之
索万兴 郭秀之 庾季随 申翼之 王怀之 柳叔伦 刘廓
王瑶 王文明 夏侯文规
卷第三百二十六 鬼十一 袁炳 费庆伯 刘朗之 长孙绍祖 刘导 刘氏 崔罗什
沈警
卷第三百二十七 鬼十二 崔子武 马道猷 顾总 邢鸾 肖摩侯 道人法力 肖思遇
任胄 董寿之 樊孝谦 李文府 史万岁 房玄龄 魏征
唐俭
卷第三百二十八 鬼十三 慕容垂 李勣女 解袱人 漕店人 张琮 刘门奴 阎庚
明崇俨 王怀智 沙门英禅师 陈导 王志 巴峡人
陆余庆
卷第三百二十九 鬼十四 夏文荣 张希望 郑从简 房颖叔 刘讽 相州刺史 王湛
狄仁杰 李皓 张守珪 杨瑒
卷第三百三十 鬼十五 张果女 华妃 郭知运 王光本 幽州衙将 韦氏女 崔尚
河湄人 中官 王鑑 李令问 僧韬光 僧仪光 尼员智
杨元英
卷第三百三十一 鬼十六 薛矜 朱七娘 李光远 李霸 洛阳鬼兵 道德里书生
安宜坊书生 裴盛 杨溥 薛直 刘洪
卷第三百三十二 鬼十七 唐晅 萧正人 韦镒 赵夏日 茹子颜 刘子贡 刘平
萧颖士
卷第三百三十三 鬼十八 黎阳客 李迥秀 琅邪人 崔咸 季攸 武德县田臾 裴徽
李陶 长洲陆氏女 刁缅 王无有 王升 高生
卷第三百三十四 鬼十九 杨准 王乙 韦栗 河间刘别驾 王玄之 郑德懋 朱敖
裴虬 赵佐 歧州佐史
卷第三百三十五 鬼二十 浚仪王氏 章仇兼琼 李林甫 陈希烈 杨国忠 李叔霁
新繁县令 姚肖品 梁守威
卷第三百三十六 鬼二十一常夷 张守一 郑望 宇文觌 李莹 裴晠 李氏
卷第三百三十七 鬼二十二韦璜 薛万石 范俶 李浣 张勍 牛爽 李咸 李昼
元载 萧审
卷第三百三十八 鬼二十三卢仲海 王垂 武丘寺 李佐公 窦裕 商顺 李载 高励
萧遇 朱自劝
卷第三百三十九 鬼二十四罗元则 李元平 刘参 闫敬立 崔书生 李则 陆凭
浔阳李生
卷第三百四十 鬼二十五韩弇 卢顼 李章武
卷第三百四十一 鬼二十六李俊 李赤 韦浦 郑驯 魏朋 道政坊宅 郑琼罗
卷第三百四十二 鬼二十七独孤穆 华州参军 赵叔牙 周济川
卷第三百四十三 鬼二十八陆乔 卢江冯媪 窦玉 李和子 李僖伯
卷第三百四十四 鬼二十九王裔老 张弘让 寇啵『粞蛹健“卜铩〕墒遨汀∠逖粞∪�
祖价
卷第三百四十五 鬼三十 郭承嘏 张庾 刘方玄 光宅坊民 淮西军将 郭翥
裴通远 郑绍 孟氏
卷第三百四十六 鬼三十一利俗坊民 太原部将 成公逵 送书使者 臧夏 踏歌鬼
卢燕 李湘 马震 刘惟清 董观 钱方义
卷第三百四十七 鬼三十二吴任生 鄥涛 曾季衡 赵合 韦安之 李佐文 胡急
卷第三百四十八 鬼三十三辛神邕 唐燕士 郭鄩 李全质 沈恭礼 牛生 韦齐休
卷第三百四十九 鬼三十四房陟 王超 段何 韦鲍生妓 梁璟 崔御史 曹唐
卷第三百五十 鬼三十五 许生 颜浚 郝惟谅 浮梁张令 欧阳敏 奉天县民
卷第三百五十一 鬼三十六 邢群 李重 王坤 苏太玄 房千里 韦氏子 李浔
段成式 鬼葬 董汉勋
卷第三百五十二 鬼三十七 牟颖 游氏子 李云 郑总 王绍 王鲔 李戴仁
刘璪 李矩 陶福 巴川崔令 冯生
卷第三百五十三 鬼三十八 皇甫枚 陈А≡フ轮泄佟∩墼荨『嗡睦伞∏嘀菘�
周元枢 朱延寿 秦进忠 望江李令 张飞庙祝
僧彦翛 建康乐人 黄延让 张瑗 婺源军人妻
陈德遇 广陵吏人
卷第三百五十四 鬼三十九 杨≡糖∵撝菔咳恕⊥跎獭⌒谎彖啊〕缡ニ�
任彦思 张仁宝 杨蕴中 王延镐 僧惠进 �