粼谀诘睿退谰疲拼撬底约毫埠炔涣恕Ｋ幸桓龅茏樱芎纫欢贰Ｌ菩谔抵蠛芨咝耍萌税颜飧龅茏咏欣础２淮笠换岫桓鲂〉朗看哟蟮畹奈蓍苌戏上吕矗昙陀惺咚辏巳菝览觯橹卵诺锨袄窗葳嘶噬稀Ｐ〉朗垦源是逅苡欣衩病Ｌ菩谌盟殴担骸拔艺獾茏映３Ｕ驹谖业纳肀撸挥Ω么退弧！碧菩诳垂螅酉不墩馕恍〉朗浚痛途聘Ｐ〉朗亢裙灰欢芬裁挥型拼牵殴拼撬担骸安荒茉俅土耍榷嗔艘欢ɑ嵊泄У模且没噬霞α恕！碧菩谟钟脖菩〉朗亢龋坪鋈淮有〉朗康耐范ド嫌砍隼矗弊拥舻降厣希涑闪艘桓鼍坪凶痈嵌Ｌ菩诤玩慑陶叨汲跃⒋笮ΑＲ豢矗〉朗恳丫患耍患桓鼋鹕坪凶涌墼诘厣稀Ｕ飧龊凶诱檬鞘⒁欢返暮凶印Ｌ菩诙啻问匝檎殴南墒酰荒苋考窍吕础Ｓ幸晃唤幸构獾姆ㄊι朴诓榭垂砩瘛Ｌ菩谠颜殴依矗谜殴谧约好媲埃靡构夥ㄊ醋耪殴Ｒ构饫吹教菩诿媲白嗟溃骸安恢殴衷谠谀模以敢馊ナ硬煲环！逼涫嫡殴诨实勖媲昂贸な奔淞耍构庵沼诓荒芸醇Ａ硗猓幸桓鼋行虾丸钡娜耍兴忝姆ㄊ酢Ｋ看胃怂忝桶岩恍┲袂┌诜旁诿媲埃灰换岫丫芟晗傅厮党瞿侨说男彰鞘裁矗乔罾Щ故窍源铮呛没故腔担嵌堂故浅な佟Ｋ昂蟾磺Ф嗳怂忝挥胁环治龅煤芟晗傅模菩诟械骄嬉丫镁昧恕５鹊教菩谌盟殴忝窗谂死习胩熘袂饬峡萁撸裆谏ィ降撞荒苋范ㄕ殴哪炅洹Ｌ菩诙灾泄笕烁吡κ克担骸拔姨党闪松裣傻娜耍浜脱兹榷疾荒苁顾纳硖迳。馕锊晃廴舅哪谛摹Ｏ衷诘恼殴扑愕娜怂悴怀鏊哪炅洌剖庸砩竦目床坏剿男蚊病Ｉ裣傻男卸羌杆俚模撬褪钦嬲纳裣砂桑咳欢姨岛攘私髡寰频娜嘶崴馈Ｈ绻皇巧裣桑攘苏饩凭鸵欢ɑ岚芑盗怂纳硖濉？梢匀盟日饩剖允浴！备仙咸煜麓笱涞煤芾骱Γ菩诰腿萌税呀髡寰颇媒创透殴Ｕ殴俦秃取：攘巳螅眭铬傅乜醋抛笥宜担骸罢饩撇皇呛梦叮 庇谑撬偷乖诘厣纤恕Ｒ欢俜沟氖奔渌判眩鋈荒闷鹁底涌此难莱荨Ｋ难莱萑急涞冒卟到购凇Ｋ泵θ檬掏±刺缫猓蜒莱荽虻簦辗诺揭麓铩Ｋ亟饪麓〕鲆惶├础Ｕ庖┭丈⒑欤饬辆вāＵ殴岩┓蟮窖来采希幼旁偎Ｋ换岫鋈挥中眩倌镁底幼约嚎纯矗难莱菀丫こ隼戳恕Ｕ庋莱莸募嵊补獍祝纫郧盎骨俊Ｌ菩谡獠畔嘈潘纳衿妫愿吡κ克担骸按蟾潘钦嬲纳裣砂桑俊庇谑翘菩谙纶樗担骸昂阒菡殴壬窃朴问劳獾南扇恕Ｋ男渭Ｏ冉呱校男慕肷钤兜内ぺぶ校ぞ玫匕压馊俸统咀峭创φ俳础Ｈ床恢浪卸啻笏晔约核凳窃隰嘶室郧暗娜恕Ｏ蛩虢痰朗酰牡朗跬耆锏郊呱钔曷某潭取Ｏ衷诰鸵傩谐瘢谑巧昝髡饧佣魈卮偷娜蚊谒喙饴淮蠓颉啊；勾秃拧ㄐ壬！辈痪茫菩诘较萄舸蛄裕虻揭煌反舐埂Ｕ馔仿褂肫匠５穆孤杂胁煌３φ贝寺棺霾耍殴醇耍闼担骸罢馐且煌废陕梗丫盍艘磺Ф嗄辍Ｒ郧埃何涞墼魑迥甑氖焙颍以雍何涞墼谏狭执蛄裕笔被钭搅苏馔仿埂Ｈ缓笥职阉帕恕！碧菩谒担骸奥苟嗔耍贝直浠涣耍峭仿鼓训啦荒鼙涣匀舜蛉ィ俊闭殴担骸昂何涞鄯怕沟氖焙颍岩豢橥品旁诼沟淖蠼窍挛呛拧Ｓ谑翘菩谌眉煅槟锹梗徽业揭豢槎绯さ耐疲淖忠丫兴鹆恕Ｌ菩谟侄哉殴担骸霸髂晔鞘裁茨辏康较衷谟卸嗌倌炅耍俊闭殴担骸澳且荒晔枪锖ツ辏何涞劭伎淅ッ鞒亍Ｏ衷谑羌仔缒辏丫税傥迨炅恕！碧菩谌檬饭傩６哉舛卫罚坏忝挥胁畲怼Ｌ菩诟泳妗５笔庇钟幸桓鼋幸斗ㄉ频牡朗浚采频朗酢Ｌ菩谖仕溃骸罢殴鞘裁慈耍俊彼卮鹚担骸拔抑溃俏宜低昃偷盟溃圆桓宜怠Ｈ绻菹履芡讶ッ弊樱庾沤抛呗啡ゾ任遥揖湍芑睢！碧菩诖鹩α怂Ｒ斗ㄉ扑担骸罢殴腔煦绯醴质钡囊恢话昨鹁！彼低辏咔狭餮┪栽诘厣稀Ｌ菩诩泵ε艿秸殴抢铮讶ッ弊雍托樱约核底约河凶铩Ｕ殴厮担骸罢庑∽涌诓谎希怀头Ｋ峙滤盗颂斓丶涞拇笫履兀 碧菩谟职罅撕镁茫殴盟缌艘斗ㄉ频牧常斗ㄉ频笔本突盍斯础Ｕ庖院螅殴啻嗡底约河掷嫌植。肭蠡睾阒萑ァＬ菩谂扇税阉偷胶阒荨Ｌ毂δ瓿酰菩谟峙扇苏髡僬殴殴酥螅鋈凰廊ァ５茏用前阉裨崃恕：罄创蚩撞囊豢矗且豢诳展装樟恕�
翟乾祐
翟乾祐，云安人也。庞眉广颡，巨目方颐，身长六尺，手大尺余，每揖人，手过胸前。常于黄鹤山师事来天师，尽得其道。能行气丹篆，陆制虎豹，水伏蛟龙，卧常虚枕。往往言将来之事，言无不验。因入夔州市，谓人曰：“今夜有八人过此，宜善待之。”是夕火烧百余家。晓之者云：“八人乃火字也。”每入山，群虎随之。曾于江上与十许人玩月。或问曰：“月中竟何所有？”乾祐笑曰：“可随我手看之。”乃见月规半天，琼楼金阙满焉。良久乃隐。云安井自大江溯别派，凡三十里。近井十五里，澄清如镜，舟楫无虞。近江十五里，皆滩石险恶，难于沿溯。乾祐念商旅之劳，于汉城山上，结坛考召，追命群龙，凡一十四处，皆化为老人，应召而至。乾祐谕以滩波之险，害物劳人，使皆平之。一夕之间，风雷震击，一十四里，尽为平潭矣。唯一滩仍旧，龙亦不至。乾祐复严敕神吏追之。又三日，有一女子至焉。因责其不伏应召之意。女子曰：“某所以不来者，欲助天师广济物之功耳；且富商大贾，力皆有余，而佣力负运者，力皆不足。云安之贫民，自江口负财货至近井潭，以给衣食者众矣。今若轻舟利涉，平江无虞，即邑之贫民，无佣负之所，绝衣食之路，所困者多矣。余宁险滩波以赡佣负，不可利舟楫以安富商。所（“所”原作“无”，据明抄本、陈校本改。）不至者，理在此也。”乾祐善其言，因使诸龙各复其故。风雷顷刻，而长滩如旧。唐天宝中，诏赴上京，恩遇隆厚。岁余还故山，寻得道而去。先是，蜀有道士佯狂，俗号为“灰袋”，即乾祐晚年弟子也。乾祐每戒其徒曰：“勿欺此人，吾所不及。”常大雪中，衣布裙，入青城山，暮投兰若求僧寄宿。僧曰：“贫僧一衲而已，天寒，此恐不能相活。”道者但云：“容一床足矣。至夜半，雪深风起。僧虑道者已死，就视之，去床数尺，气蒸如炉，流汗袒寝。僧始知其异人。未明，不辞而去。多住村落，每住人愈信之。曾病口疮，不食数月，状若将死。村人素神之，因为设道斋，斋散，忽起就枕，谓众人曰：“试窥吾口中，有何物也？”乃张口如箕，五脏悉露。同类惊异，作礼问之。唯曰：“此足恶！此足恶！”后不知所终。（出《酉阳杂俎》、《仙传拾遗》）
【译文】
翟乾祐是云安人。他眉毛重额头宽，眼睛大下巴方，身高六尺，手长超过一尺，每次向人作揖手都超过胸前。他曾经在黄鹤山拜来天师为师，完全学到了来天师的道术。他会呼吸吐纳之法，能书写箓符，在陆地上能治服虎豹；在水里边能治服蛟龙。他躺卧的时候，往往头不靠在枕头上。他常常谈论将来的事情，说的没有不应验的。他来到夔州市上，对人说：“今天夜里有八人经过这里，应该很好地对待他们。”这天夜里火烧了一百多家。聪明的人说：“‘八人’就是个‘火’字。”他每次入山，都有一群虎跟着他。他曾经在江上和十几个人一起赏月，有人问道：“月亮里到底有什么呢？”翟乾祐笑道：“随着我的手看看！”于是人们便看到月亮的圆形有半个天那么大，那上面全是琼楼玉阁，好久才隐去。云安井是个邑镇，坐落在长江的一个支流逆水而上三十里的地方。离井十五里这一段，江水像镜子一样清澈，行船的人不必担心触到暗礁。但是离江十五里的这一段，全都是险恶的滩石，很难沿这段小路上行。翟乾祐考虑到商旅的劳苦，就在汉城的山上，筑了一个法坛，作法召唤，让群龙前来。一共十四个地方的龙，都变成老人来到这里。翟乾祐就把滩石如何艰险，如何让人劳苦对他们说明，让他们全给弄平坦。一夜之间，风雷大作，有十四里水路全都变成平静的潭水，只有一个险滩没变，龙也没到。翟乾祐又严厉地让神吏去追查。又过了三天，来了一位女子。翟乾祐就责备她的不应召。女子说：“我之所以不来，是想要帮助天师您使您济物的功劳更大些而已。那些大富商，个个都财力有余。而那些出卖劳力搬运东西的人，财力都不足。云安的贫民，从江口肩负着东西运到井潭，以此赚钱维持生活的人很多。现在如果有利于轻舟渡过。平江没有任何危险，那么这里的贫民就没有地方帮工赚钱，就断了他们的衣食之路，发生困难的就多了。我宁肯让险滩险浪养活出卖劳力搬运货物的穷人，也不能让它有利于船只而保护富商。我之所以不来，道理就在这儿。”翟乾祐认为她说得好，因此让龙们各自回去又把险滩恢复成原样。一阵风雷之后，长滩如旧了。唐朝天宝年间，皇帝诏令他到京城去。他受到皇上很隆重的接待，很优厚的待遇。一年多以后，他又回到了故山，不久便得道成仙，飞升而去。在这以前，蜀地有一个装疯的道士，俗号叫“灰袋”，他就是翟乾祐晚年的弟子。翟乾祐常常警告其他弟子们说：“不要欺负这个人，他的本事是我所不及的。”疯道士曾经在一个大雪天，穿布裙冒着风雪走进青城山，天黑的时候到庙上求和尚让他住一宿，和尚说：“贫僧只有一件僧衣，天冷，此处恐怕不能保你活命。”疯道士说：“能让我有一张床就足啦！”到了半夜，风大雪深，和尚担心道士已经冻死了，过去一看，离床几尺就汽蒸如炉，疯道士在床上袒露着身子睡觉还淌汗。和尚这才知道道士是一位异人。天不亮他就不辞而别。他多半住在村落里，每次住过人们就更相信他。他曾经生过口疮，几个月没吃饭，那样子就像马上要死似的。村里人一向认为他是神，于是就为他设了道家的斋供。供散，他忽然起来枕到枕头上，对众人说：“你们看看我口里有什么东西！”于是他就张开簸箕般的大口，五脏全都露了出来。人们大吃一惊，行礼问他这是怎么回事，他只是说：“这些东西实在可恶！这些东西实在可恶！”后来不知他到底怎样了。
凡八兄
凡八兄者，不知神籍之中何品位也。隋太子勇之孙，名德祖，仕唐为尚辇奉御。性颇好道，以金丹延生为务，炉鼎所费，家无余财，宫散俸薄，往往缺于頔粥。稍有百金，即输于炭药之直矣。凡八兄忽诣其家，谈玄虚，论方术。以为金丹之制，不足为劳，黄白变化，咳唾可致。德祖愈加尊敬。而凡之刚噪喧杂，嗜酒贪饕，殊不可耐；昼出夜还，不畏街禁；肥鲜醇酎，非时即须。德祖了谙其性，委曲预备，必副所求。由是淹留数月。一日，令德祖取鼎釜铪锲辈陈于药房中，凡自击碎之，垒铁加炭，烈火以煅焉。投散药十七匹马于其上，反扃其室，背灯壁隅。乃与德祖庭中步月，中夜谓德祖曰：“我太极仙人也，以子栖心至道，抗节不回，故来相教耳。明月良夜，能远游乎？”德祖诺。遂相与出门，及反顾，扃鑰如旧。徐行若三二十里，路颇平，憩一山顶，德视觉倦。八兄曰：“此去长安千里矣。当甚劳乎！”德祖惊其且远，亦以行倦为对。八兄长笑一声，逡巡，有白兽至焉，命德祖乘之，其行迅疾，渐觉弥远。因问长安里数。八兄曰：“此八万里矣。”德祖悄然。忽念未别家小。白兽屹然不行。八兄笑曰：“果有尘俗之念，去世未得如术。”遽命白兽送德祖诣云宫，谒解空法师。俄顷已至。法师延坐，使青童以金丹饲之。德祖捧接，但见毒螫之物，不可取食；又以玉液饮之，复闻其臭，亦不可饮。法师令白兽送德祖还其家。凡八兄不复见矣。至其家，灯烛宛然，夜未央矣。明晨视其所化，黄白灿然。虽资货有余，而八兄仙仪，杳不可睹。一日，忽见凡八兄之仆，携筐筥而过其门。问凡君所止。“在仙府矣。使我暂至人寰。若见奉御，亦令同来可也。”自是德祖随凡君仙仆而去，不复还矣。（出《仙传拾遗》）
【译文】
凡八兄，不知在仙籍之中他是什么品位。隋太子杨勇的孙子名叫杨德祖，在唐朝做官，是尚辇奉御。他很喜欢道教，把炼丹延寿作为主要业务。炼丹的费用很大，致使他家里没有多余的资财。宫中发放的俸禄很少，他常常吃不上饭。稍微有一点钱，他就用在买药买炭的费用上了。凡八兄忽然来到他家，谈论玄妙虚无的道理和方术。凡八兄认为制作金丹，不怎么费事；黄金白银的变化，像咳嗽一声或吐口唾沫那么容易。杨德祖更加尊敬他。但是凡八兄刚烈急躁，说话喧哗，又嗜酒贪吃，令人极不可耐。他白天出去，夜里回来，不怕街禁。鱼肉美酒，他不一定什么时候就需要。杨德祖熟悉他的性情，委曲地为他预备了各种东西，一定满足他的需求。由此，他逗留了几个月。有一天，他让杨德祖把鼎、锅、铪、锲等铁器弄到药房里来，他亲自把这些东西打碎，把碎铁垒起来加上炭，用烈火煅烧。并在上面投放了十匙的散药，然后反关了门，把灯放在墙壁角。于是他就和杨德祖走在院子的月光下。半夜的时候，他对杨德祖说：“我是太极仙人，因为你专心于道，坚持高尚的志节而永不回头，所以我来教你。现在正是明月良夜，能跟我到远处游一游吗？”杨德祖答应了。于是二人一块出了门。等到回头一看，门上的�