谏讨萘怂露确祚睦仙ξ手芍病！ㄑ员希诳斩ァＬ煲严蚴铮裱运煺问噬讨荩辛怂隆＜祚睦仙炖癜荨３跎蹙茏裱裕裱郧笾灰选＠仙股钅搜栽唬骸ň涌嗲螅嵫煽刹挥Γ克账睦烧撸耸翘仔蔷玻淮笸跽撸筛毓僖玻窬佑诖恕！ㄗ裱砸运挛世仙仙共欢裕唬骸ㄎ峤褚牙氪艘印！疵裱怨椋鞒窖爸巡恢浯λ印＃ǔ觥恫┮旒恰罚�
【译文】
南阳张遵言，赶考没有中，回乡时路上住在商山一个旅店。半夜时天很黑，张遵言起来看看仆人给马添草料没有。忽然见东墙下有个东西，非常白，亮得耀眼。叫仆人去看，是一只白色的狗，象猫那样大，浑身皮毛和爪子牙齿都象玉，色彩特别光洁，十分可爱。遵言十分喜欢它，给它起名叫〃捷飞〃，意思是说这狗跑起来象飞一样。他常常和这白狗在一起，起初让仆人张志诚装在袖子里带着。张遵言每次吃饭，都要把那白狗弄到面前。如果狗不爱吃东西，张遵言就想法做它喜欢吃的东西来喂它。如果饭食不够了，宁肯自己不吃，也要省出来给白狗吃。一年多白狗一直在仆人袖子里呆着，仆人好象有点不耐烦了，张遵言就把白狗要来放在自己袖子里，而且喂得更加精心。夜里和狗一同睡，白天和狗呆在一起，整整四年过去了。有一次张遵言到梁山去，天色将晚而越来越阴，仍然没到目的地，又忽然下起了大雨。张遵言只好和仆人躲在大树下避雨。当时天昏地暗，什么也看不见，忽然发现那小白狗不见了。遵言非常着急，就让仆人四处去找，正在找的时候，忽然看见一个人，有八尺多高，穿着白衣，长得很英俊可爱。当时就觉得好象在月亮下站着，什么都看得很清楚。就问白衣人从那儿来，姓什么。白衣人说：〃我姓苏，排行第四。〃又对遵言说，〃我已经知道你的姓名了。你的白狗不是丢了吗？我就是啊。你眼前有必死的大难了，可是我对你十分敬爱，四年以来，你能够养着我，甚至都舍出自己的饭食来喂我，而且毫不后悔。所以我今天一定要救你逃脱大难，然而会搭上十多条命哩。〃说完，就骑上遵言的马，遵言步行跟在后面。走了有十里地，远远看见一个坟上有三四个人。穿白衣戴白帽子，个个都有一丈多高，手里拿着刀剑，非常威严。可是他们见到苏四郎后，立刻伏在地上跪拜迎接。拜完也不敢抬头。四郎问他们有什么事，他们说，〃奉大王的公文，捉拿秀才张遵言。〃说完，还不住地偷看张遵言。遵言非常害怕，差点跌倒在地上。苏四郎说，〃不许无礼！我与遵言同行同止，你们快给我走开！〃那四个白衣人一听就吓得哭了起来。四郎对遵言说，〃别担心，他们不敢把我怎么样。〃又走了十里，看见有几个象夜叉的家伙，都拿着刀枪，个个铜头铁额，模样十分可憎，他们蹦蹦跳跳，作出十分凶残的样子。他们看见苏四郎后，立刻规规矩矩的站住，然后战战兢兢地向四郎叩拜。四郎喝问，〃你们在这里干什么？〃夜叉们立刻收起狰狞的面孔，换上一副老实可怜的表情，用胳膊爬到四郎跟前说，〃我们奉大王的命令，专门来抓张遵言秀才。〃然后都贼眉鼠眼的偷看张遵言。四郎说，〃张遵言是我的朋友，不准你们抓他！〃夜叉们立刻不住地叩头，把头都叩得流血了，他们说，〃刚才那四个白衣人，因为没有抓到张遵言，大王已下令每人挨五百铁棍，现在不知他们是死是活。现在你不让我们把张遵言带走，我们是非死不可了。请立即救我们一条命，暂时让我们把张遵言带走吧。〃四郎大怒，把夜叉们痛骂了一顿，夜叉吓得屁滚尿流，有的吓得跪到几十步外，但仍然淌着血流着泪不断的请求。四郎说，〃小鬼好大胆，再不滚开，我叫你们立刻都死！〃夜叉们又哭又号地跪了。四郎又对遵言说，〃这些家伙们很难对付，不容易说通，现在他们都被我赶走，事情就算成了。〃又走了七八里，见手执刀枪的四五十人，和平常人长得一样。他们列队拜在四郎面前，四郎问，〃你们来做什么？〃他们回答得和夜叉一样。又说，〃前面的夜叉牛叔良等七个人，因为没有抓到张遵言，都被法办了。我们非常害怕，不知四郎你有什么法术，能救我们活命。〃四郎说，〃你们排好队随我来，也许有办法，怎样？〃那五十个人，有一半跟着走。过了一个大黑城门，又走了几里，见城楼上戒备森严，有一个骑马的军官来到四郎面前，传达大王的话说，〃我应该出城去迎接四郎，但因为我的权力有限，按规定不能到路上迎拜。先请四郎在南馆休息片刻，我会立刻去迎接您。〃四郎刚在南馆坐下，大王派的信使就跟着来请，并且请张遵言也一同去。他们就一同走。见宫殿楼阁，和人间真正的王一样华贵。进了宫门，见大王披着长袍、帽子上垂着流苏，迎接四郎，恭敬行礼。四郎只很随便地还了礼，说话也不跟尊敬。大王却礼仪很重，揖拜迎下阶来，四郎随便拜了拜就随着走进前殿，还回头小声对遵言说，〃他是主人，礼仪不能不重。〃这时大王说，〃前殿太简陋，怎能在这里宴请您。又请四郎走过了三个大殿，每个殿里都陈设华丽，摆着酒食设着床榻。到了第四个大殿里，才请四郎和张遵言入席。所吃的东西，用的器具，都和人间不同。吃完了饭，又请四郎登上夜明楼。楼上四角柱子上，都装饰着明珠，照得周围如同白天。大王安排了酒宴音乐，请四郎宴饮，酒过几巡后，大王对四郎说，〃我想找人歌舞助兴，不知可不可以？〃四郎说，〃为什么不可以呢？〃这时来了七八个舞女，还有十几个善喝酒的人，都象是神仙的容貌和装饰。这时大王和四郎都换上了便服，在一起说话谈笑，好象是在人间的两个少年朋友。过了一会儿，四郎和一个美女调笑，那美女态度很严肃，不理四郎。四郎又进一步戏她，那美人发怒说，〃我是刘根的妻子，不是受上元夫人的安排，怎能到这里？请你放尊重些。宴会上曾经有位许长史，在云林王夫人都不敢开的宴会上，口出轻薄之言。我已经对杜兰香讲了这事。她也不过是口出薄言，而不敢过于无礼，四郎怎么可以这样轻狂无礼呢？〃四郎大怒，用酒杯使劲敲了一下盘子，震得柱子上的明珠扑扑地落了下来，四郎就象根本没看见。过了一阵，张遵言好象大梦初醒。一看，自己还在那棵避雨的树下。四郎和那匹马也都在跟前。四郎说：〃你已经逃出了大难，咱俩该分别了。〃遵言说：〃我接受你这样大的恩惠，今后想对你有一点报答，也不知道你在那里，我这一生又有谁可以依靠呢？〃四郎说，〃我不能对你说出我的所在。你可以到商州龙兴寺，找一个在东廊缝补袈纱的和尚，问他就行。〃说完，腾空飞去了。这时天色微明，遵言就准备好了马匹，准备上路。到了商州，一打听，果然真有个龙兴寺。找到那位补袈纱的和尚，赶快上前拜见，问四郎的去处和所在。起初和尚坚决不对遵言说，后来遵言苦苦哀求，老和尚才在夜深人静时对遵言说，〃既然你这样苦苦地求我，我就告诉你吧。四郎，就是太白星精。大王，是仙界贬下来的官，现在管我们这一方。〃遵言再问别的事，老和尚什么也不说了，说，〃我现在已经不在这里了。〃老和尚让遵言快离去。第二天遵言再去时，老和尚已不知去向。
卷第三百一十 神二十
张无颇 王锜 马朝 郄元位 夏阳赵尉 卢嗣宗 三史王生 张生
张无颇
长庆中，进士张无颇，居南康，将赴举，游丐番禺。值府帅改移，投诣无所。愁疾卧于逆旅，仆从皆逃。忽遇善易者袁大娘，来主人舍，瞪视无颇曰：〃子岂久穷悴耶？〃遂脱衣买酒而饮之，曰：〃君窘厄如是，能取某一计，不旬朔。自当富赡，兼获延龄。〃无颇曰：〃某困饿如是，敢不受教。〃大娘曰：〃某有玉龙膏一合子。不惟还魂起死。因此永遇名姝。但立一表白，曰，能治业疾。若常人求医，但言不可治；若遇异人请之，必须持此药而一往，自能富贵耳。〃无颇拜谢受药，以暖金合盛之。曰：〃寒时但出此盒，则一室暄热，不假炉炭矣。〃无颇依其言，立表数日，果有黄衣若宦者，扣门甚急，曰：〃广利王知君有膏，故使召见。〃无颇志大娘之言，遂从使者而往。江畔有画舸，登之甚轻疾。食顷，忽睹城宇极峻，守卫甚严。宦者引无颇入十数重门，至殿庭。多列美女，服饰甚鲜，卓然侍立。宦者趋而言曰：〃召张无颇至。〃遂闻殿上使轴帘，见一丈夫。衣王者之衣，戴远游冠，二紫衣侍女，扶立而临砌，招无颇曰：〃请不拜。〃王曰：〃知秀才非南越人，不相统摄，幸勿展礼。〃无颇强拜，王罄折而谢曰：〃寡人薄德，远邀大贤，盖缘爱女有疾，一心钟念，知君有神膏。倘获痊平，实所媿戴。〃遂令阿监二人，引入贵主院。无颇又经数重户，至一小殿。廊宇皆缀明玑，翠楹楣，焕耀若布金钿，异香氲郁，满其庭户。俄有二女褰帘，召无颇入。睹真珠绣帐中。有一女子，才及笄年，衣翠罗缕金之襦。无颇切其脉，良久曰：〃贵主所疾，是心之所苦。〃遂出龙膏，以酒吞之，立愈。贵主遂抽翠玉双鸾篦而遗无颇，目成者久之。无颇不敢受，贵主曰：〃此不足酬君子。但表其情耳。然王当有献遗。〃无颇媿谢。阿监遂引之见王。王出骇鸡犀翡翠碗丽玉明瑰，而赠无颇。无颇拜谢。宦者复引送于画舸，归番禺。主人莫能觉，才货其犀，已巨万矣。无颇睹贵主华艳动人，颇思之。月余。忽有青衣，扣门而送红笺。有诗二首，莫题姓字。无颇捧之。青衣倏忽不见。无颇曰：〃此必仙女所制也。〃词曰：〃羞解明珰寻汉渚。但凭春梦访天涯。红楼日暮莺飞去，愁杀深宫落砌花。〃又曰：〃燕语春泥堕锦筵，情愁无意整花钿。寒闺欹枕梦不成，香炷金炉自袅烟。〃顷之，前时宦者又至，谓曰：〃王令复召，贵主有疾如初。〃无颇忻然复往。见贵主，复切脉次。左右云：〃王后至。〃无颇降阶，闻环之响，宫人侍卫罗列。见一女子，可三十许，服饰如后妃。无颇拜之，后曰：〃再劳贤哲，实所怀惭。然女子所疾，又是何苦？〃无颇曰：〃前所疾耳，心有击触而复作焉。若再饵药，当去根干耳。〃后曰：〃药何在？〃无颇进药合，后睹之默然，色不乐，慰喻贵主而去。后遂白王曰：〃爱女非疾，私其无颇矣。不然者，何以宫中暖金合，得在斯人处耶？〃王愀然良久曰：〃复为贾充女耶？吾亦当继其事而成之，无使久苦也。〃无颇出，王命延之别馆，丰厚宴犒。后王召之曰：〃寡人窃慕君子之为人，辄欲以爱女奉托，如何？〃无颇再拜辞谢，心喜不自胜。（胜字原空缺。据明抄本补。）遂命有司，择吉日，具礼待之。王与后敬仰愈于诸婿，遂止月余，欢宴俱极。王曰：〃张郎不同诸婿，须归人间。昨夜（夜原作梦，据明抄本、陈校本改。）检于幽府云，当是冥数，即寡人之女，不至苦矣。番禺地近，恐为时人所怪。南康又远，况别封疆，不如归韶阳甚便。〃无颇曰：〃某意亦欲如此。〃遂具舟楫，服饰异珍，金珠宝玉。无颇曰：〃唯侍卫辈即须自置，无使阴人，此减算耳。〃遂与王别。曰：〃三年即一到彼，无言于人。〃无颇挈家居于韶阳。人罕知者。住月余，忽袁大娘扣门见无颇。无颇大惊，大娘曰：〃张郎今日赛口，及小娘子酬媒人可矣。〃二人各具珍宝赏之，然后告去。无颇诘妻，妻曰：〃此袁天纲女，程先生妻也，暖金合即某宫中宝也。〃后每三岁，广利王必夜至张室。后无颇为人疑讶，于是去之，不知所适。（出《传奇》）
【译文】
长庆年间，进士张无颇在南康住。在准备赶考之前，曾到广东番禺县去找一位认识的府帅求助。然而等他到了番禺后才知道府帅已换了个不认识的人。他投靠无门。忧愁得病倒在一个旅店里，他的仆人也离他而去。这时忽然有一个会算命的袁大娘来到旅店，细看了看无颇后，说，〃您绝不会永远这样穷困下去的。〃无颇就卖了一件衣服请袁大娘喝酒。袁大娘说，〃你现在穷困在这里，我告诉你一个办法，你如果去作，不出十天半月，自然会富贵起来，而且还能延长你的寿数。〃无颇说，〃我如今又穷又饿，你怎么说我就怎么做。〃大娘说，〃我有一盒玉龙膏，是能起死回生的灵丹妙药，你可以因为这个药得到一个贵族女子。你可以贴一个布告，说你是神医。如果是普通人来求医，你就不要给他治。如果有身份高贵的人来求医，你就去给他治，给他用这个药就行。〃说罢就给无颇一个暖金盒，里面装着玉龙膏。袁大娘又说，〃天冷时你拿出这个暖金盒来，屋里就立刻会非常热，连炉子都不用生了。〃无颇拜谢了袁大娘，并且贴出一个布告。过了几天，果然有一个穿黄衣的人，象是宫中的太监，急急地敲无颇的门，对无颇说，〃我们广利王知道你有仙丹灵药，所以派我来召见你。〃无颇想起袁大娘的话，就随太监去了。来到江边，见停着一只画船，上船后，船走的又轻又快。走了有一顿饭功夫，来到一个城前，守卫十分森严。太监领无颇走过了十几道大门，来到大殿。殿前列队站着很多服饰华丽的美女。太监上殿报告说，〃大王召的张无颇已经到了。〃这时有人打开殿门的帘子，见殿上坐着一个人，穿着皇帝的衣服，头戴远游冠，由两个穿紫衣的侍女搀扶着走下殿阶。两个紫衣侍女对无颇说，〃不必跪拜了。〃大王说，〃我知道你不是南越人，不是我的臣民，不用行礼了。〃无颇一定要跪拜，大王立刻大大地弯下腰来答谢，说，〃我实在太冒昧了，把你这位贤人从远方请来。我的一个最疼爱的女儿得了病，听说你有神膏，如果能给我的爱女治好病，我真是太感激你了。〃说罢，叫两个太监把无颇领到公主住的院子去。无颇跟着又过了好几道大门，来到一个小殿。只见楼阁画廊的帘上都装着珍珠，门楣上镶着宝石，整个宫殿都镶金挂银，到处都弥漫着一种特殊的香气。不一会儿，有两个宫女打开珠帘，召无颇进了公主的寝�