叫〗鹪唬骸ㄓ刑慷傺萄遥我玻俊ň僮闾せ穑鸺疵稹Ｒ允峙〗穑〗鹁褂诘亍Ｐ〗鹩械苣昕伤奈逅辏谂源蠛В郾ㄓ诩摇＜胰酥粒咽Ц救耍〗痤ㄈ蝗缢渖斫┣咳缡Ｃ兹遂胫腿弧Ｈ缡蔷叱缕涫隆＞邮眨救酥粒б晃锶缋曜矗庾鞉晕玻怖嗳戆咚苹ⅰＮ叫〗鹪唬骸ê尾皇澄颐ǘ俊ㄐ〗鹪唬骸ㄋ匚尬魏危俊ǜ磁〗鹩值梗鹨嗥嗣稹Ｍ颖脊橐员ǎ胰酥粒〗鸶搭ㄈ弧Ｓ肿Ｖ娑Ｗ源瞬涣钪摺：笫眨钚〗鹨谒掠夤谩４了旅磐猓碌詈笥幸凰〗鸷黾掠谐德恚熳仙跏ⅰＸ⒍壑淳跎聿蛔灾啤Ｐ媵В德沓觯笥冶僖祝〗鹚斓埂＜蛔弦氯瞬呗恚市〗鹗呛稳耍杂幸蝗硕源稹６司俜鼋咨希涣钏稹Ｗ弦抡咦ぢ恚俸笃镌唬骸ǹ伤傩校渎渌ā洹ㄗ衷杖保ㄋㄔ鳌ǖ亍ǎ菝鞒静垢模垅汀！ㄐ〗鹞拾嗽唬骸ㄐ泻问剩俊ㄈ嗽唬骸ü笤扑轮骷叶！ㄐ媵В德砉 Ｆ湓褐腥死矗郊〗鸬褂诮咨希淳煸毓椋膈选Ｊ窍Χ脸梗曳奖隔沂⒅撸涓救斯碣可领峨换е洹Ｒ云淠郑坏萌搿Ｂ远⒛炕餍〗鹱笥冶邸Ｒ咕茫胰说∏蓿救撕鲆罚〗鹁校救伺唬骸ㄗ鞅樱尾秽⑽遥俊胰司穑〗鹉诵眩蟊凼б换⒛俊：龃巴饧囱浴ɑ鼓恪ǎ熘来坝猩蛑谩：笫帐又汕炎樱桓椿⒛恳印６练降信桌醋捌涫挛幢希救死矗〗鸺搭ㄈ弧Ｆ渑咨蹙澹绞常旒幸幻垛柒剑没奚希Ｖｌ妒毙〗鹦υ唬骸ㄐχ焓䥺损a饨，以两手拒地，合面于餫饨上吸之。〃卢生以古镜照之，小金遂泣。言：〃朱十二母在盐官县，若得一顿餫饨，及顾船钱，则不来。〃卢生如言，遂诀别而去。方欲焚钱财之时，已见妇人背上负钱。焚毕而去，小金遂释然。居间者，小金母先患风疾，不能言，忽于厨中应诺，便入房，切切然语。出大门，良久，抠衣阔步而入，若人骑马状，直至堂而拜曰：〃花容起居。〃其家大惊，花容即杨氏家旧婢，死来十余年，语声行动酷似之，乃问花容：〃何得来？〃答曰：〃杨郎遣来，传语娘子，别久好在。杨郎，卢生舅也，要小金母子，故遣取来。〃卢生具传，恳辞以留，受语而出门。久之，复命曰：〃杨郎见传语，切令不用也，急作纸人代之。〃依言剪人，题其名字，焚之。又言：〃杨郎在养安寺塔上，与杨二郎双陆。〃又问：〃杨二郎是何人？〃答曰：〃神人耳。又有木下三郎，亦在其中。〃又问：〃小金前见车马何人？〃曰：〃此是精魅耳。本是东邻吴家阿嫂朱氏，平生苦毒，罚作蛇身。今在天竺寺褚树中有穴，久而能变化通灵，故化作妇人。〃又问：〃既是蛇身，如何得衣裳著？〃答曰：〃向某家塚中偷来。〃又问：〃前抱来者何物？〃言〃野狸〃。遂辞去。即酌一杯令饮，饮讫，更请一杯与门前镬八。问：〃镬八是何人？〃云：〃是杨二郎下行官。〃又问：〃杨二郎出入如此，人遇之皆祸否？〃答曰：〃如他杨二郎等神物，出入如风如雨。在虚中，下视人如蝼蚁然，命衰者则自祸耳，他亦无意焉。〃言讫而去。至门方醒，醒后问之，皆不知也。后小金夜梦一老人，骑大狮子。狮子如文殊所乘，毛彩奋迅，不可视。旁有二昆仑奴操辔。老人谓小金曰：〃吾闻尔被鬼物缠绕，故万里来救。汝是衰厄之年，故鬼点尔作客。〃云：〃以取钱应点而已，渠亦自得钱。汝若不值我来，至四月，当被作土户，汝则不免死矣。汝於某日拾得秀佛子否？〃小金曰：〃然。〃〃汝看此样，绣取七躯佛子，七口幡子。〃言讫，又曰：〃作八口，吾误言耳。八口，一伴四口，又截头发少许，赎香以供养之，其厄侧除矣。〃小金曰：〃受教矣。今苦腰背痛，不可忍，慈悲为除之。〃老人曰：〃易耳。〃即令昆仑奴向前，令展手，便於手掌摩指，则如黑漆，染指上。便背上点二灸处。小金方醒，具说其事，即造佛及幡。视背上，信有二点处，遂灸之，背痛立愈。卢顼秉志刚直，不信其事，又骂之曰：〃焉有圣贤，来救一婢？此必是鬼耳。〃其夜又梦老人曰：〃吾哀尔疾危，是以来救。汝愚郎主，却唤我作鬼魅也，吾亦不计此事。汝至四月，必作土户。然至三月末，当须出杭州界以避之矣。夫鬼神所部，州县各异，亦犹人有逃户。〃小金曰：〃於余杭可乎？〃老人曰：〃余杭亦杭州耳，何益也？〃又曰：〃嘉兴可乎？〃曰：〃可。〃老人曰：〃汝於嘉兴投谁家？〃答曰：〃某家有亲，欲投之。〃老人曰：〃某家是孝，汝今避鬼，还投鬼家，何益也？〃凡孝有灵筵，神道交通，他则知汝所在。汝投吉人家，则可矣。又临发时，脱汝所爱惜衣一事，剪去身，留领缝襟带，余处尽去之。缚一草人衣之，著宅之阴暗处，汝则易衣而潜去也。〃小金曰：〃诺。圣贤前度灸背，当时获愈，今尚苦腰痛。〃老人曰：〃吾前不除尔腰者，令尔知有我耳。汝今欲除之耶？〃复于昆仑手掌中研黑，点腰间一处而去。悟而验之，信有点迹，便灸之，又差。其后妇人亦不来矣，至三月尽。如言潜之嘉兴，自后无事。（出《通幽录》）
【译文】
贞元六年十月。范阳卢顼家住在钱塘，妻子是弘农的杨氏。她的婆婆王氏，早年出家，住在县城的安养寺。顼的住宅在寺庙的北边的乡里。有个家奴叫小金，年龄十五六岁。顼家境贫寒，在郡内部西堰酬借食物。堰距离他的住宅几十步远。每次让小金在堰主持事情，常常有一个妇人不知从何处而来，年龄有四十多岁，穿着青绿色的衣裙，蓬松头发拖着黑鞋，直到小金前坐下，自称姓朱，排行十二，很久才离去。如此多日。当时天气寒冷，小金点火取暖。一会儿，妇人到，看见床下木炭，怒对小金说：〃有木炭烧烟薰我，为什么？〃抬脚踏火，火就灭了；用手打小金，小金绝气倒在地上。小金有个弟弟年仅四五岁，在旁大惊，跑回家报信。家人到，妇人已失去踪影。小金闭上眼睛的样子象睡觉，身体僵硬象被捆住。让巫人祭祀祷告，才恢复原样，如此这般述说那些事情。过了几天，妇人来，抱着一物象狸的样子，可是尖嘴卷尾巴，尾巴象狗，身上的斑纹象虎。对小金说：〃为啥不喂我猫？〃小金说：〃从来没有做过，怎么办？〃又用手打她，小金又倒地，火也扑灭了。童子跑回家报信。家人来到。小金又闭眼象睡着的样子，又祷告，随后又复原。从此不让她到堰上去。以后过了几天，让小金带领船到寺庙迎接外婆。船到了寺门外边，寺殿后有座塔，小金忽然看见塔下有车马，朱紫颜色非常盛美。站立观看，就觉得自己不能控制自己。一会儿，车马出来，左右惊退，小金于是倒在地上。看见一穿紫衣人策马，问小金是什么人，旁边有一人回答。二人抬扶到台阶上，不让损害。紫衣人停马，督促后边骑马的人说：〃快点走，别管她（筵馔）。〃小金问旁边的说：〃到哪里去？〃那人说：〃到大云寺寺主家。〃一会儿，车马过完。那院中人过来，才看见小金倒在台阶上。又很惊异用车拉回家，祭奠后才苏醒。这天晚上是冬至除夜，卢家正准备盛大祭祀供品的器具。那妇人象鬼似的突然闪到门窗之间，凭着吵闹，也不能进去。卢生把二虎目系在小金左右臂。夜深，家人疲乏睡觉。妇人忽又飘然而来，小金惊叫。妇人怒道：〃做饼子，为什么不让我吃？〃家人惊起，小金才醒，而左臂失去一虎目。忽然窗外就说还你，接着有掷到窗上的声音，用烛照果然得到，过后几天看它，用帛裹个干茄子，不是虎目。冬至才亮天，有个女巫来坐，说那事未完。妇人又来，小金又昏睡过去。那女巫非常害怕。才吃，于是夹起一个馄饨，放到门槛上祷祝。在这时小金笑道，笑朱十二吃馄饨，用两手抓地，脸对着馄饨用嘴吸它。卢生用古镜照她，小金于是哭泣。说朱十二母在盐官县，要得到一顿馄饨，又想到船钱，就不能再来。卢生遵从她的话，于是告别而离去。正要烧钱财之时，已看见妇人背上背着钱，焚化完而离去。小金于是恢复原样。住在这里，小金母亲从前患中风病，不能说话，忽然在厨房中应答。就入屋，情意恳切地说话。出了大门，过了很久，提起衣襟大步而进，象人骑马的样子，直到堂前而拜说：〃花容请安。〃全家大惊。花容是杨家的旧婢女，死了十多年，话语行动很象她，于是问花容：〃从哪里来？〃答道：〃杨郎派来，传话给娘子，久别安在，杨郎是卢生的舅舅，要小金母子，所以派我来取人。〃卢生备好传语，恳切要求留下。接受传语而出门，过了许久，回复命令说：〃杨郎见到传语，就令不用了，赶紧做纸人代替她们。〃按着说的剪纸人，写上她们的名字，焚烧。又说杨郎在养安寺塔上，与杨二郎平起平坐。又问杨二郎是什么人，回答说，是神人。还有木下三郎，也在那里。又问小金看见的车马里是什么人，回答说，是精灵，原来是东邻吴家阿嫂朱氏，平生狠毒，被罚作蛇身，现在在天竺寺楮树中有洞穴，时间久了能变化通灵气，所以能变作妇人。又问既然是蛇身，怎么能有衣裳穿？回答说，从某家坟里偷来。又问先前抱来的是什么东西，说是野狸。要告辞离去，酌了一杯酒让他喝，喝完，又要一杯给门前的镬八。问镬八是什么人，说是杨二郎的下行官。又问出入如此，人遇上他都是祸患吧？答曰：〃象他杨二郎等神物，出入象风象雨，在虚幻中，向下看人象蝼蚁的样了，生命力衰弱的则自有祸呀，他也无意这样。〃说完离去，到门口才醒。醒后问她，全不知道。后来小金夜间梦见一位老人，骑着大狮子，狮子象文殊天尊的坐骑，毛色光彩夺目精神振奋行动迅速，不可直视。旁边有两个家奴拿着缰绳。老人对小金说：〃我听说你被鬼缠绕，特意不远万里来救你。你现在是衰弱苦难之年，所以鬼点你作客，说是以取钱应付罢了。你如果不遇上我来，到四月份，将被埋在地下，你就避免不了死去。你在某天拾到绣佛子了吗？〃小金曰：〃是的。〃〃你照这个样子，绣七个佛子，七口幡子。〃说完，又说：〃作八口，我说错了，八口，一半四口，再剪下头发少许，烧香供奉它，那苦难就解除了。〃小金说：〃接受教诲了。现在苦于腰背疼痛，不可忍受，你发发慈悲给除掉。〃老人说：〃容易呀。〃就让家奴上前，让展开手，在手掌磨手指，就象黑漆，站在指上，在背上点了两穴位。小金才醒，全部述说那些事情，马上制作佛与幡。看背上，确实有两个点处，于是针灸，背痛立刻消失，卢顼秉性刚直，不信那事。又骂道：〃那有圣贤，来救一个婢女，这一定是鬼。〃那夜又梦见老人说：〃我可怜你疾病危险，这才来救你，你那愚蠢的主人，却说我是鬼魅，我也不计较这事。你到四月，必死，然而到三月末，应离开杭州地界而逃避。那鬼神所管辖的，州县各不相同，就好象人有逃户的。〃小金说：〃到余杭可以吗？〃老人说：〃余杭也属杭州呵，有什么益处？〃又说：〃嘉兴可以吗？〃说：〃可以。〃老人问：〃你到嘉兴投奔谁家？〃回答说：〃某家有亲属关系，想投奔他。〃老人说：〃某家有孝，你现在避鬼，还投奔有鬼人家，有什么好处？凡是守孝的有灵筵，神道交往，他就知道你的所在。你投奔吉祥人家，才可以。关于脱掉你所爱惜的衣服一事，剪去衣身，留着领缝襟带，其余部分都去掉，扎一个草人让它穿上，放到屋子的阴暗处。你换上衣服偷偷地离去。〃小金说：〃是，圣贤前次针灸背部，当时病好，现在还苦于腰痛。〃老人说：〃我以前不根除你的腰痛病，让你知道有我，你现在要根除吗？〃又在家奴手掌中研出黑色，点腰一处而离去。醒后验证，确实有点的痕迹。又病愈。那以后妇人也不来了。到了三月末，按照说的偷偷地到了嘉兴，从那以后无事。
李章武
李章武，字飞卿，（〃卿〃字原阙，据明抄本补。）其先中山人。生而敏博，遇事便了。工文学，皆得极至。虽弘道自高，恶为洁饰，而容貌闲美，即之温然。与清河崔信友善，信亦雅士，多聚古物，以章武精敏，每访辨论，皆洞达玄微，研究原本。时人比之张华。贞元三年，崔信任华州别驾，章武自长安诣之。数日，出行，於市北街见一妇女甚美，因绐信云：〃须州外与亲故知闻。〃遂赁舍于美人之家。主人姓王，此则其子妇也，乃悦而私焉。居月余日，所计用直三万余，子妇所供费倍之。即而两心克谐，情好弥切。无何，章武系事，先归长安，殷勤叙别。章武留交颈鸳鸯绮一端，仍赠诗曰：〃鸳鸯绮，知结几千丝。别后寻交颈，应伤未别时。〃子妇答白玉指环一，又赠诗曰：〃捻指环相思，见环重相忆。愿君永持玩，循环无终极。〃章有仆杨果者，子妇赍钱一千以奖其敬事之勤。既别，积八九年。章武家长安，亦无从与之相闻。至贞元十一年，因友人张元宗寓居下邽县，章武又自京师与元会。忽思曩好，乃回车涉渭而访之。日暝达华州，将舍于王氏之室，至其门，则阒无行迹，但外有宾榻而已。章武以为下里或废业即农，暂居郊野，或亲宾邀集，未始归复。但休止其门，将别适他舍。见东邻之妇，就而访之，乃云：〃王氏之长老，皆捨业而出游，其子妇殁已再周矣。〃又详与之谈，即云：〃某姓杨，第六，为东邻妻，复访郎何姓？〃章武具语之。又云：〃曩曾有傔姓杨名果乎？〃曰：〃有之〃。因泣告曰：〃某为里中妇五年，与王氏相善。尝云：'我夫室犹如传舍，阅人多矣。其于往来见调者，皆殚财穷产，甘辞厚誓，未尝动心。顷岁有李十八郎，曾舍于我家。我初见之，不觉自失，后遂私侍枕席。实蒙欢爱，今与之别累年矣。思慕之心，或竟日不食，终夜无寝。我家人故不可讬，复被彼夫东西，不时会遇。脱有至者，愿以物色名氏求之。如不参差，相讬祗奉，并语深意。但有仆夫杨果即是。'不二三年，子妇寝疾。临死，复见讬曰：'我本寒微，曾辱