θサ裟切┮侨堇衩玻Ｍ陨允婊盒！ㄉ芩炒拥馗牛纸胍幻牛醇榱币粒獠氏嗾眨谑依铮露赖难用挥邪槁隆Ｉ芫臀逝拥溃骸ㄊ鞘裁椿噬惺榧遥吭趺炊谰拥萌绱四兀扛改盖自谀睦铮考雅际撬克淙恍颐沙枵校Ｍヒ陕恰！ㄅ铀担骸ㄎ沂且压驶使挠着晟偕ナЯ烁改福岱吃诔抢锞幼。宰≡谡飧稣海谘扒笞约蓿幌氲匠忻删踊莨耍崖懔宋业男脑福裁纯炖直鹊蒙险飧觯 ㄅ尤蒙苌洗玻ê螅赴炝司茪ィ隼锤杓俗嗬郑恢痪跆焐怼Ｅ幽美匆桓鼋痼鞠赘芩担骸ㄎ已罢壹研觯丫炅耍裉炀陀錾狭四悖训啦皇亲约旱玫降穆穑课宜淙恍呃⒉荒苁鼓愠菩娜缫猓矣媒痼竞馅幔樵甘谭钅悖俪旨椅瘢梢月穑俊ㄉ芩担骸ㄎ沂且桓錾倘耍蠖加文洗潮保煌祭醺矣牍倩氯思医岢删焓簦康芟喾晗嘤觯罡腥傩伊耍慌滤毡幻畔滦呷琛！ㄅ泳驮俅蜗咨辖痼荆鬃缘菟透Ｉ芴侥乔髌喑谛氖艿礁卸鸵平邮芟椎亩鳎⑹慕岢煞蚱蕖Ｅ有ψ牌鹄础５笔币挂焉睿笥业氖替荆煤熘虻屏谇耙纪瓿苫槔瘛５搅颂炝粒佑衷谇疤赴炝撕镁泼朗常肷芑冻┮啤９艘桓龆嘣拢芩担骸ㄎ矣Ω迷菔崩肟骼砟媳钡幕跷锊撇！ㄅ伤担骸ㄔа炫涠裕惶倒艘桓鲈戮屠肟！ㄉ懿蝗绦模罄从志艘桓鲈拢苡侄运担骸ㄎ冶旧倘耍呓衬媳保际钦５摹Ｋ淙怀忻赡愕木炝担墒侨绻ぞ玫牟怀鋈ィ彩刮业男那椴桓咝耍Ｍ灰虼吮辉购蓿欢ò雌诨乩础！ㄅ梢蛭芩档每锨校痛鹩α怂Ｓ谑窃诩以鞍谏杈葡捅鹬Ｉ堋Ｉ芫痛趴诖下贰５搅说诙甏禾欤苡值秸饫铮患煨哟渲瘢魉嗌剑奕思！Ｉ苡谑呛盘沾罂蓿艘惶觳欧祷亍�
孟氏
维扬万贞者，大商也，多在於外，运易财宝以为商。其妻孟氏者，先寿春之妓人也，美容质，能歌舞。薄知书，稍有词藻。孟氏独游於家园，四望而乃吟曰：〃可惜春时节，依然独自游。无端两行泪，长秪对花流。〃吟诗罢，泣下数行。忽有一少年，容貌甚秀美，逾垣而入，笑谓孟氏曰：〃何吟之大苦耶？〃孟氏大惊曰：〃君谁家子？何得遽至於此，而复轻言之也？〃少年曰：〃我性落魄，不自拘检，唯爱高歌大醉。适闻吟咏之声，不觉喜动于心，所以逾垣而至。苟能容我於花下一接良谈，而我亦或可以强攀清调也。〃孟氏曰：〃欲吟诗耶？〃少年曰：〃浮生如寄，年少几何？繁花正妍，黄叶又坠。人间之恨，何啻千端。岂如且偷顷刻之欢也。〃孟氏曰：〃妾有良人万贞者，去家已数载矣。所恨当兹丽景，远在他方。岂惟惋叹芳菲，固是伤嗟契阔。所以自吟拙句，盖道幽怀。不虞君之涉吾地也，何故？〃少年曰：〃我向闻雅咏，今睹丽容，固死命犹拚，且责言何害？〃孟氏即命笺，续赋诗曰：〃谁家少年儿，心中暗自欺。不道终不可，可即恐郎知。〃少年得诗，乃报之曰：〃神女得张硕，文君遇长卿。逢时两相得，聊足慰多情。〃自是孟氏遂私之，挈归己舍。凡逾年，而夫自外至。孟氏忧且泣，少年曰：〃勿尔，吾固知其不久也。〃言讫，腾身而去，顷之方没，竟不知其何怪也。（出《潇湘录》）
【译文】
扬州的万贞是大商人，经常在外，运送财宝，以这做为买卖。他的妻子孟氏原来是寿春的妓女，体态美丽，能歌善舞，略知诗书，稍有文采。孟氏在家园独自游玩，四处张望后吟道：〃可惜春时节，依然独自游。无端两行泪。长秪对花流。〃吟诗完了，掉下几行眼泪。忽然有一个少年，容貌很秀美。跳墙而入，笑着对孟氏说：〃为什么吟得这么痛苦呢？〃孟氏大惊道：〃你是谁家的，怎么突然来到这里，又说轻挑的话呢？〃少年说：〃我性情落魄，不能自我约束，只爱高歌醉酒，刚才听到你吟咏的声音，不知不觉在内心感到喜欢，所以越墙来到这里，如果能在花下容我好好谈谈，那么我也许可以勉强攀谈诗词。〃孟氏说：〃想要吟诗呀。〃少年说：〃人生象托付，年少能有多少？繁花正娇妍，黄叶又附落。人间的怨恨，何止千端！哪如暂且偷顷刻的欢乐呢？〃孟氏说：〃我有丈夫叫万贞，离家已经几年了，所遗憾的是当此美景，远在他方。哪里只是感叹花草，本来是感伤离别之情，所以自己吟咏诗句，倾吐深深的怀念。没想到你跑到我这地方，是什么原因？〃少年说：〃我从前就听说你优雅的吟咏，现在看到你美丽的容貌，本来命都可以拚上，听些责骂的话又有何妨！〃孟氏就让拿来纸张，接着赋诗道：〃谁家少年儿，心中暗自欺。不道终不可，可即恐郎知。〃少年得到诗，又回报道：〃神女得张硕，文君遇长卿。逢时两相得，聊足慰多情。〃从此孟氏就和他私通，领回自己的屋子。大概超过了一年，丈夫从外地回来。孟氏担心并且哭泣。少年说：〃你不要这样，我本来知道那是不会长久的。〃说完，腾身离开，一会儿就没有了，竟然不知道他是什么怪物。
卷第三百四十六 鬼三十一
利俗坊民 太原部将 成公逵 送书使者 臧夏 踏歌鬼 卢燕 李湘 马震 刘惟清
董观 钱方义
利俗坊民
长庆初，洛阳利俗坊，有民行车数两，将出长夏门。有一人负布囊，求寄囊于车中，且戒勿妄开，因返入利俗坊。才入，有哭声。受寄者因发囊视之，其口结以生绠，内有一物，其状如牛胞，及黑绳长数尺。民惊，遽敛结之。有顷，其人亦复，曰：〃我足痛，欲憩君车中，行数里，可乎？〃民知其异，乃许之。其人登车，览囊不悦，顾谓民曰：〃君何无信？〃民谢之，又曰：〃我非人，冥司俾予录五百人，明历真、虢、晋、绛，及至此。人多虫，唯得二十五人耳。今须往徐泗。〃又曰：〃君晓予言虫乎？〃患赤疮即虫耳。车行二里，遂辞有程，不可久留，〃君有寿，不复忧矣。〃忽负囊下车，失所在。其年夏，诸州人多患赤疮，亦有死者（出《宣室志》）
【译文】
长庆初年，洛阳利俗坊，有百姓推车数辆，将要出长复门。有一个人背着布袋，要求把布袋寄存在车里，并且告戒不要乱打开。于是返回利俗坊，才进入，听到有哭声。接受寄存的人就打开口袋看，那袋口用绳子打着结，里面有一个东西，那形状象牛的胞胎，牵扯黑绳长几尺。那人吃惊，立刻收起打上结。不久，那放布袋的人又来了，说：〃我脚疼，想在你的车中休息，走几里，行吗？〃人们知道他奇异，就答应了他。那人上车，看了口袋很不高兴，回头对车主说：〃你怎么不守信用呢？〃那人谢罪。又说：〃我不是人，冥司派我收录五百人，我走遍了真、虢、晋、绛几个州，才来到这里，人多虫，只得到二十五人，现在要到徐泗。〃又说：〃你明白我说的虫吗？患赤疮就是虫啊。〃车走了二里，就告辞登程：〃不能久留，你有寿命，不用担忧了。〃忽然背着口袋下车，失去踪影。那年夏天，各州有很多人患赤疮，也有死的。
太原部将
长庆中，裴度为北部留守，有部将赵姓者，病热且甚。其子煮药于室，既置药于鼎中。挘Щ稹Ｕ约换埔氯耍悦爬矗褂谝┒ε浴ｊ荒遥抑杏幸┬迹渖喟祝缏蠓圩矗讯滦加诙χ卸ァＵ愿嫫渥樱釉唬骸ㄆ穹枪砗酰渴怯匚岣钢惨病！ㄋ烊ヒＵ约蛘呋埔氯嗽僦粒种乱┬级χ小Ｕ远裰嗝ァ８匆蝗罩缜蓿渥佑种笠┦於藻唬旖砸：笫眨洹＃ǔ觥缎抑尽罚�
【译文】
长庆年间，裴度做北部留守，有个部将姓赵，有病发高烧很厉害。他的儿子在屋里煮药，已经把药放到鼎里，点着了火。赵看见一个穿黄衣的人从门进来，停在药鼎旁，拿着一个袋子，袋中有药末，那颜色洁白，象麦粉的样子，旋即把药末放到鼎里而离去。赵告诉他的儿子，儿子说：〃莫非是鬼吗？这是要加重我父亲的病。〃就去掉了药。赵看见先前的黄衣人又来了，又把药末放到鼎里。赵讨厌它，又让把药扔掉。又一天赵白天睡觉，他的儿子又煮药，药煮好而赵睡醒，于是给他喝了，过了几天，果然死了。
成公逵
李公颜居守北都时，有部将成少仪者，其子曰公逵，常梦一白衣人入曰：〃地府命令我召汝。〃逵拒之，使者曰：〃冥官遣召一属龙人，汝既属龙，何以逃之？〃公逵绐曰：〃某非属龙者，君何为见诬。〃使者稍解，顾曰：〃今舍汝归，当更召属龙者。〃公逵惊寤，且以其梦白於少仪。少仪有卒十余人，常在其门下，至明日，一卒无疾而卒。少仪因讯其年，其父曰：〃属龙。〃果公逵之所梦也。（出《宣室志》。）
【译文】
李公颜驻守北都的时候，有个部将叫成少仪。他的儿子叫公逵。曾经梦见一个穿白衣的人说：〃地府命我召你。〃逵拒绝他。使者又说：〃冥官派遣我召一个属龙的人，你既然属龙，凭什么逃脱？〃公逵欺骗说：〃我不属龙，你为什么诬陷我？〃使者稍稍缓和，看着他说：〃现在放你回去，应该另召一个属龙的。〃公逵惊醒，并且把他的梦告诉少仪。少仪有士卒十多人，常在他的门下。到了第二天，一个士卒无病而死。少仪于是打听他的年龄，他的父亲说：〃属龙。〃果然是公逵梦到的。
送书使者
昔有送书使者，出兰陵坊西门，见一道士，身长二丈余，长髯危冠。领二青裙，羊（明抄本〃羊〃作〃髽〃，下同。）髻，亦长丈余。各担二大瓮，瓮中数十小儿，啼者笑者，两两三三，自相戏乐。既见使者，道士回顾羊髻曰：〃庵庵。〃羊髻应曰：〃纳纳。〃瓮中小儿齐声曰：〃嘶嘶。〃一时北走。不知所之。（出《河东集》）
【译文】
从前有个送书信的使者，出了兰陵坊西门，看见一个道士，身高二丈多，长长的胡须，高高的帽子。带领两个穿黑裙子的人，梳着羊髻，也高一丈多，各挑着两个大瓮。瓮里有几十个小孩，哭的笑的，三三两两，互相戏乐。看见了使者，道士回头看羊髻说：〃庵庵。〃羊髻答应说：〃纳纳。〃瓮里的小孩齐声说：〃嘶嘶。〃立刻向北跑，不知去向。
臧夏
上都安邑坊十字街东，有陆氏宅，制度古醜，人常谓凶宅。后有进士臧夏僦居其中，与其兄咸尝昼寝。忽梦魇，良久方寤，曰：〃始见一女人，绿裙红袖，自东街而下。弱质纤腰，如雾潆花，收泣而云：'听妾一篇幽恨之句。'其辞曰：〃卜得上峡日，秋天风浪多。江陵一夜雨，肠断木兰歌。'〃（出《河东记》）
【译文】
上都安邑坊十字街东，有个陆氏宅院，样式古怪，人们常说这是凶宅。后来有个进士臧夏租赁住在那里，和他哥哥都曾在白天睡觉，忽然做恶梦惊叫，很久才醒。说：〃方才看见一个女人，穿着绿裙红袖，从东街而来，体弱腰细，象雾蒙花，停止哭泣而说道：'听我一篇幽恨诗句吧。'那词是：'卜得上峡日，秋天凤浪多。江陵一夜雨，肠断木兰歌。'〃
踏歌鬼
长庆中，有人於河中舜城北（〃城北〃原作〃成死〃，据明抄本改。）鹳鹊楼下见二鬼，各长三丈许，青衫白袴，连臂踏歌曰：〃河水流溷溷，山头种荞麦。两个胡孙门底来，东家阿嫂决一百。〃言毕而没。（出《河东记》）
【译文】
长庆年间，有人在河中舜城壮鹳鹊楼下看见两个鬼，各高三丈多，穿着青衫白裤，挽着臂膊踏歌道：〃河水流溷溷，山头种荞麦。两个胡孙门底来，东家阿嫂决一百。〃说完就没有了。
卢燕
长庆四年冬，进士卢燕，新昌里居。晨出坊经街，槐影扶疏，残月犹在。见一妇人，长三丈许，衣服尽黑。驱一物，状若羝羊，亦高丈许。自东之西，燕惶骇却走，妇人呼曰：〃卢五，见人莫多言。〃竟不知是何物也。（出《河东记》）
【译文】
长庆四年冬天。进士卢燕。住在新昌里，早晨到坊北街。槐树影子摇摆，残月还在。看见一个妇人。高三丈多，穿的衣服全是黑的，驱赶一个东西，样子象公羊，也高有一丈左右，从东向西去。卢燕惊恐往回跑。妇人呼喊道：〃卢石，看见人不要多说。〃竟然不知道是什么东西。
李湘
从史以左仆射为泽潞节度使，坐与镇州王承宗通谋，贬欢州，赐死於康州。宝历元年，蒙州刺史李湘，去郡归阙。自以海隅郡守，无台阁之亲，一旦造上国，若沧海泛扁舟者。闻端溪县女巫者，知未来之事，维舟召焉。巫曰：〃某乃见鬼者也，见之皆可召。然鬼有二等，有福德者，精神俊爽。往往自与人言：贫贱者，气劣神悴，假某以言事，尽在所遇。非某能知也？〃湘曰：〃安得鬼而问之？〃曰：〃厅前楸树下，有一人衣紫佩金者，自称泽潞卢仆射，可拜而请之。〃湘乃公服执简，向树而拜。女巫曰：〃仆射已答拜。〃湘遂揖上阶，空中曰：〃从史死於此厅，为弓弦所迫，今尚恶之。使君床上弓，幸除去之。〃湘命去焉。时驿厅副阶上，唯有一榻，湘偶忘其贵，将坐问之。女巫曰：〃仆射官高，何不延坐，乃将吏视之？仆射大怒，去矣。急随拜谢，或肯却来。〃湘匍匐下阶，问其所向，一步一拜，凡数十步。空中曰：〃公之官，未敌吾军一裨将，奈何对我而自坐？〃湘再三辞谢。巫曰：〃仆射回矣。〃於是拱揖而行。及阶，巫曰：〃仆射上矣。〃别置榻。设裀込以延之。巫曰：〃坐矣。〃湘乃坐。空中曰：〃使君何所问？〃对曰：〃湘远官归朝，伏知仆射神通造化，识达未然。乞赐一言，示其荣悴。〃空中曰：〃大有人接引，到城一月，当刺梧州。〃湘又问，不复言。湘因问曰：〃仆射去人寰久矣，何不还生人中，而久处冥寞？〃曰：〃吁！是何言哉？人世劳苦，万愁缠心，尽如灯蛾。争扑名利，愁胜而发白，神败而体羸。方寸之间，波澜万丈，相妬相贼，猛如豪兽。吾已免离，下视汤火，岂复低身而卧其间乎？且夫据其生死，明晦未殊。学仙成败，则无所异。吾已得炼形之术也。其术自无形而炼成三尺之形，则上天入地，乘云驾鹤，千变万化，无不可也。吾之形所未园者，三寸耳。飞行自在，出幽入明，亦�