簧佟Ａ闷阉挚挥腥缜嵛怼０滋旌谝苟加泄饷鳌Ｋ吹焦徘啊Ｊ孛诺氖且惶跣◎粤Ｐ◎粤帕鄯茏Φ刈柚顾蝗ァＫ谡舛粗幸话俣嗵欤郧嗄啵兜老蟮久住：鋈挥幸惶旌孟裾业搅艘惶趸丶业穆罚匙拍锹肪统隼戳恕Ｋ鑫饪ぬ氐氖焙颍颜馐孪晗傅馗嫠吖何涞邸Ａ何涞劬拖蚪芄势鹫馐隆＝芄担骸罢飧龆囱ǚ炙奶跬ǖ馈Ｒ惶跬ㄏ蚨赐ズ靼叮灰惶跬ㄏ蚴竦狼嘁缕直卑叮灰惶跬ㄏ蚵薷×缴郊涞难ㄏ灰惶跬ㄏ蚩萆５憾丁６Ａ醯谄吒雠乒芰醯闹椴兀磺Ф嗵跣×谀抢镂阑ふ庑┱渲椤Ａ吕不睹烙窈涂涨嗍瘸匝嘧印Ｈ绻芘扇饲叭ィ梢缘玫奖χ椤！绷何涞厶朔浅Ｔ奚停拖纶髑竽苋サ娜恕Ｒ厣汀；峄む幭匕姿缬幸桓鼋锈着薜那嗄昴凶右ァ＝芄担骸澳闵衔灞驳囊丈编幭囟Ｌ兜牧话俣嗤罚乩吹穆飞媳涣λ馈Ｄ闶橇易宓某鹑耍苋ヂ穑俊迸蕹腥险馐鞘率担屠沽恕Ｕ馐焙蚝掀挚ぢ謇柘氐年痹阶迦寺拮哟盒值芰礁觯鲜樗担骸拔壹沂来肓晁匏ɑ椋业淖嫦饶苎被窳＝蛭牡劬腿梦乙被玖Ｏ衷诘牧兀褪俏乙淖≌Ｏ窨さ氖樟倚酌湍岩匝被乙阉被恕；鼐褪且蛭馐碌妹摹６Ｄ咸焯ā⑼〈ǖ呐眢弧⑹返让械拇罅既鲜段业淖谧妗Ｒ仓牢沂撬堑淖铀铩Ｇ肴梦胰ゴ锘实鄣拿睢！苯芄担骸澳慵业闹炝乖诼穑俊甭拮哟核担骸霸冢凇Ｒ丫戳恕！彼腿〕隼锤丝础＝芄担骸澳愕恼馐分荒苤谱∫话愕牧荒苤颇俏醪刂榈牧！庇治实溃骸澳阌形骱Ａ韵懵穑俊甭拮哟核担骸懊挥小！苯芄担骸澳悄闫臼裁粗品兀俊绷何涞鬯担骸笆虑榛共淮蠛冒炷亍！苯芄担骸俺舜蟠轿骱＃梢哉业搅韵恪４忧巴┌卣嫒撕暄锏酪澹碲住⒚┤莩肆鞯玫酵┌卣嫒嗽偷闹屏铮衷诨褂Ω糜校肱扇饲蠓谩！庇谑橇何涞勖钏拇η蠓茫谝釉诿┥交奶蘸刖澳抢锱搅狡屏＝芄春笏担骸熬褪钦庵侄鳌！绷何涞勖畎俟ぃ糜阢偈婧永锏拿烙瘢裰屏肆礁鲂∠唬猛┠净野阉ス猓依葱莸目涨啵〕鲎詈玫模煤９杲撼闪礁鲶荆没鹕找簧铡２痪糜峙搅肆韵恪＝芄担骸鞍牙磕ǖ铰拮哟盒值芏说纳砩虾鸵屡迳稀！比缓笥秩眯值芏舜衔灏僦豢竞玫难嘧由下贰６死吹搅孛诺男◎粤诺嚼吭谀抢锊桓叶６司湍贸鲆话僦豢狙嘧踊呗杆牵盟峭锿ūā６税炎詈玫目狙嘧酉赘Ａ怨蟠蠹釉奚汀６擞职延裣缓颓囿鞠咨希晗赋率隽肆何涞鄣囊馑肌６粗杏幸磺甑牧梢员涑扇顺鋈肴思洌耆梢蕴彼子镅浴Ａ懒何涞壅馐且岳裣啻桶讶糯笾椋呖判≈椋皇又樗透何涞圩魑乇āＫ寐拮哟盒值芏顺俗帕刈耪庑┲樽踊毓欢俜沟墓し蚓偷搅恕Ａ囟矗拮哟合字椤Ａ何涞鄞笙病Ｄ芘墒拐哂肓橐炖赐竦锰烊说谋ξ铮比桓咝恕Ｋ阎樽痈芄础＝芄担骸澳侨糯笾椋渲幸豢攀翘斓廴缫庵橹碌戎椋豢攀擎炅橹械戎椋荒瞧呖判≈椋娇攀浅嬷椋蹇攀呛０鲋椋侨思涞纳系戎椋荒且皇又椋前龈虻戎椋蝗绱笾橹登！绷何涞廴盟械墓僭倍祭纯础０俟俣妓到芄档没牡皇担挥胁蛔肺实摹＝芄担骸叭缫庵橹凶詈玫模构饽苷粘鏊氖嗬铮恢械鹊哪苷帐铮幌碌鹊恼找焕铩Ｋ盏降牡胤剑挥蟹缬辍⒗椎纭⑺稹⒌侗雀髦侄攫荨ｆ曛橹凶詈玫模构饽苷找话俨健Ｖ械鹊氖剑幌碌鹊闹徽樟烈患湮葑印９馑盏降牡胤剑挥谐嫔咧尽３嬷椋咧盅丈喟胧浅嗌跬攘街谎郏谒陌枷荽Γ刑亲吹木省０鲋槲逯盅丈加幸构猓荒苷粘黾赋摺Ｃ挥邪叩愕氖巧掀罚邪叩愕氖窍缕贰Ｎ逯恢榘觯梢酝乱黄鹩鳌Ｉ咧槟苈拗吕粗樽印Ｋ剿搴钪椋褐槔淳郏档谋闶谴耸隆Ｈ嗣怯治噬咧橛牒字橛惺裁床煌＝芄担骸叭盟亲约豪幢砻靼伞！绷何涞廴媒芄且幌履男┦巧咧椋男┦呛字椤Ｒ欢范嘣又椋⒎旁诘钋啊Ｅ创蠡粕呤酰诤资唬阉遣贾迷谥樽又屑洹Ｓ谑牵紫纹鹨豢胖樽用枧腔玻呦纹鹨豢胖樽优糖鹱Ｈ撼伎戳耍挥胁惶痉摹Ａ何涞塾职讶缫狻⒘⒊娴雀髦种樽幽贸隼矗庹盏脑督己徒芄档囊谎Ｂ拮哟涸诹缘亩鳎缁ㄋ埔缜嗨柒拢云鹄刺乇鹣忝馈Ｋ乩匆恍萌思涞难艄庖簧梗确缫淮担谷幌袷芬谎嵊玻荒芤Ф恕Ａ何涞勖税颜庑┒鞑氐矫馗铮寐拮哟鹤隽朔畛刀嘉荆盟艿茏隽朔畛耄透歉饕磺ゲ疾：笥肿贩醚龉幍搅ザ槐涣Φ脑颍此寐橛秃屠隽苏沼阋拢巧砩嫌欣脑颉�
梁武后
梁武郗皇后性妒忌。武帝初立，未及册命，因忿怒。忽投殿庭井中。众趋井救之，后已化为毒龙，烟焰冲天，人莫敢近。帝悲叹久之，因册为龙天王，便于井上立祠。（出《两京记》）
【译文】
梁武郗皇后性情妒忌。武帝刚登基，还没有来得及办理册封的事，于是郗皇后便非常愤怒，忽地投到宫殿庭院里的一口井中。大伙跑过去救她时，她已经变成一条毒龙，烟焰冲天，谁也不敢靠近。武帝悲叹了好久，就册封她为“龙天王”，就在井上立了供奉她的祠堂。
刘甲
宋刘甲居江陵。元嘉中，女年十四，姿色端丽，未尝读佛经，忽能暗诵法华经。女所住屋，寻有奇光。女云，已得正觉，宜作二七日斋。家为置高座，设宝帐。女登座，讲论词玄。又说人之灾祥，诸事皆验。远近敬礼，解衣投宝，不可胜数。衡阳王在镇，躬率参佐观之。经十二日，有道士史玄真曰：“此怪邪也。”振褐往焉。女即已知，遣人守门。云：“魔邪寻至，凡着道服，咸勿纳之。”真变服奄入。女初犹喝骂，真便直前，以水洒之，即顿绝，良久乃苏。问以诸事，皆云不识。真曰：“此龙魅也。”自是复常，嫁为宣氏妻。（出《渚宫旧事》）
【译文】
宋刘甲住在江陵。元嘉年中，他的女儿十四岁，姿色端庄秀丽。她没有读过佛经，有一天却忽然能暗暗地背诵《法华经》。她住的屋里，不久便出现奇异的光。她说，她已经得了正觉，应该做二七日的斋戒。她家为她设置了高座，设立了宝帐。她登上宝座，讲的话都很深奥。又讲人的灾祥祸福，各种事都很灵验。远近的人都很敬佩她。解衣投宝的，不可胜数。衡阳王在镇，亲自率领僚属来观看。经过十二天之后，有一个叫史玄真的道士说，这是一种怪邪现象。他急急忙忙地赶来。她已经知道了，派人守住门，说：“不久将有妖邪之类到来，凡是穿道服的，全都不让进来！”史玄真换了衣服突然进入。她起初还大声地喝骂。史玄真便直接走上前去，把水洒到她身上。她顿然气绝，过了许久才醒。醒后人们再问她各种事情，她便什么都说不记得了。史玄真说，这是被龙魔住了。从此以后她恢复正常，嫁给宣氏为妻。
宋云
后魏宋云使西域，至积雪山，中有池，毒龙居之。昔三（明抄本“三”作“五”）百商人止宿池侧，值龙忿怒，泛杀商人。果阤王闻之，舍位与子，向鸟场国学婆罗门咒。四年之中，善得其术。还复王位，就池咒龙。龙化为人，悔过向王。王即从之。（出《洛阳伽蓝记》）
【译文】
后魏时，宋云出使西域。走到积雪山，见山中有大池，池中有毒龙。以前三百商人在这池边止宿，正赶上毒龙愤怒，就把这三百人全都泛水淹死了。果阤王听说这事以后，把王位让给儿子，自己到鸟场国去学婆罗门咒语。四年之中，他很好地掌握了那咒语的法术，就归国恢复了王位，到池边去咒那毒龙。毒龙变成人，向国王表示悔过，国王就把他放了。
蔡玉
弘农郡太守蔡玉以国忌日于崇（“崇”字原空缺，据陈校本补）敬寺设斋。忽有黑云甚密，从东北而上，正临佛殿。云中隐隐雷鸣。官属犹未行香，并在殿前，聚立仰看。见两童子赤衣，两童子青衣，俱从云中下来。赤衣二童子先至殿西南角柱下，抽出一白蛇身长丈余，仰掷云中。雷声渐渐大而下来。少选之间，向白蛇从云中直下，还入所出柱下。于是云气转低着地。青衣童子乃下就住，一人捧殿柱，离地数寸。一童子从下又拔出一白蛇长二丈许，仰掷云中。于是四童子亦一时腾上，入云而去。云气稍高，布散遍天。至夜。雷雨大霪，至晚方霁。后看殿柱根，乃蹉半寸许，不当本处。寺僧谓此柱腹空。乃凿柱至心，其内果空，为龙藏隐。（出《大业拾遗记》）
【译文】
弘农郡太守蔡玉，在全国的忌日这一天到崇敬寺设斋，忽然有浓密的黑云从东北而上，正临近佛堂。云中有隐隐的雷鸣。官属们还没有行香，一齐站在殿前，仰着头往云上看。他们看见两个红衣童子和两个青衣童子，都从云中下来。两个红衣童子先来到殿西南角的柱子下，抽出一条一丈多长的白蛇。他们把蛇仰掷到云中，雷声渐渐变大而滚动下来。不多一会儿，刚才扔上去的那条白蛇从云中直贯下来，回到所出的柱子下。于是云气变低，着地。青衣童子就下来走边柱子，一个人把柱子捧起来，让柱子离地几寸。另一个人就从柱子下又拔出一条两丈左右长的白蛇，也仰掷到云中。于是四个童子也同时腾身而起，隐入云中。云气渐渐升高，布散满天。到了夜晚，雷雨大作，一直下到第二天晚上才晴天。后来人们去看那殿柱的根部，竟偏离半寸左右，没有回到原来的位置。庙里的和尚说，这桩子是空的。于是就凿柱子到柱心，一看，果然是空的，是龙的隐藏之所。
李靖
唐卫国公李靖，微时，尝射猎灵山中，寓食山中。村翁奇其为人，每丰馈焉，岁久益厚。忽遇群鹿，乃遂之。会暮，欲舍之不能。俄而阴晦迷路，茫然不知所归，怅怅而行，因闷益甚。极目有灯火光，因驰赴焉。既至，乃朱门大第，墙宇甚峻。扣门久之，一人出问。靖告迷道，且请寓宿。人曰：“郎君已出，独太夫人在。宿应不可。”靖曰：“试为咨白。”乃入告。复出曰：“夫人初欲不许，且以阴黑，客又言迷，不可不作主人。”邀入厅中。有顷，一青衣出曰：“夫人来。”年可五十余，青裙素襦，神气清雅，宛若士大夫家。靖前拜之。夫人答拜曰：“儿子皆不在，不合奉留。今天色阴晦，归路又迷，此若不容，遣将何适。然此乃山野之居，儿子还时，或夜到而喧，勿以为愳。”既而食。颇鲜美，然多鱼。食毕，夫人入宅。二青衣送床席裀褥，衾被香洁，皆极铺陈，闭户系之而去。靖独念山野之外，夜到而闹者何物也？惧不敢寝，端坐听之。夜将半，闻扣门声甚急。又闻一人应之，曰：“天符，报大郎子当行雨。周此山七百里，五更须足。无慢滞，无暴厉。”应者受符入呈。闻夫人曰：“儿子二人未归，行雨符到，固辞不可。违时见责。纵使报之，亦以晚矣。僮仆无任专之理，当如之何？”一小青衣曰：“适观厅中客，非常人也。盍请乎？”夫人喜。因自扣其门曰：“郎觉否？请暂出相见。”靖曰：“诺。”遂下阶见之。夫人曰：“此非人宅，乃龙宫也。妾长男赴东海婚礼，小男送妹，适奉天符，次当行雨。计两处云程，合逾万里。报之不及，求代又难，辄欲奉烦顷刻间。如何？”靖曰：“靖俗人，非乘云者。奈何能行雨？有方可教，即唯命耳。”夫人曰：“苟从吾言，无有不可也。”遂勅黄头，靸青骢马来。又命取雨器，乃一小瓶子，系于鞍前。戒曰：“郎乘马，无勒（“勒”原作“漏”，据陈校本改）衔勒，信其行。马跑地嘶鸣，即取瓶中水一滴，滴马鬃上。慎勿多也。”于是上马腾腾而行，倏勿渐高，但讶其隐疾，不自知其云上也。风急如箭，雷霆起于步下。于是随所跃，辄滴之。既而电掣云开，下见所憩村。思曰：“吾扰此村多矣。方德其人，计无以报。今久旱，苗稼将悴。而雨在我手，宁复惜之？”顾一滴不足濡，乃连下二十滴。俄顷雨毕，骑马复归。夫人者泣于厅曰：“何相误之甚！本约一滴，何私下二十尺之雨？此一滴，乃地上一尺雨也。此村夜半，平地水深二丈。岂复有人？妾已受谴，杖八十矣。”但视其背，血痕满焉。儿子亦连坐。奈何？靖惭怖，不知所对。夫人复曰：“郎君世间人，不识云雨之变，诚不敢恨。只恐龙师来寻，有所惊恐，宜速去此。然而劳烦，未有以报，山居无物，有二奴奉赠。总取亦可，取一亦可。唯意所择。”于是命二奴出来。一奴从东廊出，仪貌和悦，怡怡然。一奴从西廊出，愤气勃然，拗怒而立。靖曰：“我猎徒，以斗猛事。今但取一奴，而取悦者，人以我为怯也。”因曰：“两人皆取则不敢。夫人既赐，欲取怒者。”夫人微笑曰：“郎之所欲乃尔。”遂揖与别，奴亦随去。出门数步，回望失宅，顾问其奴，亦不见矣。独寻路而归。及明，望其村，水已极目，大树或露梢而已，不复有人。其后竟以兵权静寇难，功盖天下。而终不及于相。岂非取奴之不得乎？世言关东出相，关西出将，岂东西喻邪？所以言奴者，亦下之象。向使二奴皆取，即极将相矣。（出《续玄怪录》）
【译文】
唐卫国公李靖，地位低下时，曾经到灵山中打猎，吃住都在山中。山村里的老人们对他的为人感到惊奇，常常给他一些丰厚的馈赠，年头越久馈赠越多。有一天他忽然遇上一群鹿，就去追赶。追到天黑，要舍不追又不能，不多时便在阴晦中迷失了道路，茫茫然不知何处是归路。他怅然而行，心里就非常沉闷。忽然望见远处有灯火，就急忙驰马过去。到那一看，竟是朱门大户，墙宇煞是高峻。叩门叩了好半天，有一人出来问他干什么。李靖便说迷失了道路，�