男悦驯＃馐蓖蝗坏玫搅嘶蠲幕幔咝送蚍值亟邮芰苏庑┨跫罂龆ǔ鲆桓鍪浚烧馊偃擞眉宓拿謇闯ジ丁Ｒ蚨笏歉陡蘼砣嗣窳揭谌固厮梗谌昀锓至胃肚濉Ｋ呛敛煌瀑恋亟邮芰耍剐廊幌蚩霰硎靖行唬嫡馐撬侵匦伦鋈说囊惶臁�
91．同时，国王尤巴和佩特雷尤斯一起逃出战场，白天隐藏在农舍里，晚上赶路，最后终于赶到自己的王国 ，来到扎马。这里有他的住所，他的妻妾们和孩子们也都住在这里。他还从全王国各地把所有钱财和珍贵的东西都集中在这里，而且从战争一开始就筑起强大的工事来防守它。但镇上的居民事先已经听到盼望已久的关于凯撒肚利的消息，为此他们关起城门，不让他进去，原因是这样的，原来国王在刚开始和罗马人为敌时，就收集了大量木柴，在扎马的市场中心积成一个大堆，如果不巧战争失败，他就准备把自己所有的东西都堆放上去，然后杀掉全部公民，都丢进去，点起火来，最后他本人也爬到顶上去自杀，和他的子女、妻妾、人民和全部皇室财宝，同归于尽。尤巴在城门前逗留了很长一段时间，起初是摆出国王的架势来威胁扎马人民，后来知道这没有用，改为恳求他们让他进自己的家宅，当他看到对方已经下定决心，不管威胁还是恳求都不能更成功地打动他们接受他进去时，他最后只能要求他们把自己的妻妾子女还给他，好让他带走。后来看到镇里的人还是完全不答理他，他只好一无所得地离开扎马，带着马尔库斯·佩特雷尤斯和少数骑兵赶到他的一座乡间别墅里去。
92．于是，扎马人派使者到乌提卡来见凯撒，要求他在国王还设集合起一支兵力来进攻他们之前，派援军去给他们，还说 ，他们已经准备好了，只要一息尚存，就会把那座城市和他们自己为凯撒保存下来。凯撒表扬了使者，打发他们先回去报告，说自己跟着就来。他在次日带着骑兵离开乌提卡，迅速进入国王境内。一路上有国王部队里的许多首领赶到凯撒这里来，请求他饶恕自己。他宽恕了这些恳求的人，然后进入扎马。同时，有关他的宽厚、仁慈的消息，已经传到各地，差不多所有这个王国的骑士都赶到扎马来看凯撒，他消除了他们感到的恐惧和威胁。
93．当这些事情在双方间进行时，正带着自己的奴隶、角斗士和一批盖图利人在负责守卫提斯德拉的孔西狄乌斯，听到自己的同党被歼，还听到多弥提乌斯和军团已经来到，使他心惊胆战 ，感到安全已经绝望，就放弃了这座市镇，偷偷带着少数蛮族部队和大批金钱，迅速逃到尤巴的国境里去。在路上，伴随着他的那些盖图利人贪图他的财富，把他杀死后分头奔向各自能去的地方去了。同时，盖尤斯·维吉利乌斯知道陆路和海路都已被封闭，无法再利用，同时还知道，自己的同党不是已被杀死就是逃走了；马尔库斯·加图已经在乌提卡自己结束了自己的生命；国王已经被自己的国人抛弃，受到大家蔑视，正在到处流浪；萨布拉和他的军队已经被西提乌斯歼灭；凯撒已经一无阻碍地进入乌提卡；而且过去的那支庞大的军队，现在已经不复存在。他只好接受了正在围困他的代行执政官卡尼尼乌斯对他和他的子女提出的保证，把自己和自己的一切、以及这座城镇都交给了这位代行执政官。
94．同时，所有城镇都闭门不纳的国王尤巴，对自己的安全感到绝望。最后，为要使人们看起来他们死得很勇敢，在和佩特雷尤斯宴饮了一番之后 ，两人用剑决斗起来，比较强悍的尤巴很容易地一剑刺死了比较文弱的佩特雷尤斯，然后，尤巴竭力想用剑刺进自己的胸膛，但没有成功，他要他的一个奴隶把他杀死，终于达到目的。
95．当时，普布利乌斯·西提乌斯已经击溃尤巴的总管萨布拉的军队，并且杀死了萨布拉本人，这时他带着少数军队，通过毛里塔尼亚 ，在赶到凯撒这里来，路上恰好遇到福斯图斯·苏拉和阿弗拉尼乌斯。这两个人正带领着抢劫乌提卡的那支军队，大约有一千人，在向西班牙赶去。西提乌斯在夜间迅速布置好埋伏，于天色黎明时向他们发动攻击。只少数走在前面的骑兵逃掉，其余的不是被杀，就是投降了。西提乌斯活捉了阿弗拉尼乌斯和福斯图斯，以及福斯图斯的妻子儿女民不多几天以后，军队中发生了争执，福斯图斯和阿弗拉尼乌斯都被杀死。至于庞培娅，以及她和福斯图斯生的孩子，凯撒饶了他们的性命，还允许他们保留自己的财物。
96．同时，西皮阿、达马西普斯、托夸图斯和普莱托里乌斯·鲁斯提安努斯，正乘着几条战舰想航到西班牙去，经过长时期的风浪颠簸。他们飘泊到王家希波民西提乌斯的舰队这时正停泊在那边，西皮阿的这少数几条船马上被西提鸟斯地多得多的舰只包围击沉。西应阿和上面刚提到名字的那些人 ，都同归于尽。
97。 同时，凯撒在扎马拍卖了王家的财产。还把那些虽是罗马公民、却以武力对抗罗马人民的人的财产也卖了出去。他把奖酬发给了倡议把国王关在城外的那些扎马居民，并把王家的税收包了出去，还把这个王国改成一个行省。然后，把盖尤斯·萨卢斯提乌斯留在那边 ，以代行执政官的头衔掌握军政大权之后，他离开扎马返回乌提卡。在那边，他把在尤巴和佩特雷尤斯手下统带军队的人的财产全部出卖。而且，作为罚款，他向塔普苏斯人索取二百万塞斯特斯向他们的侨民组织索取三百万，同样向哈德鲁墨图姆人也索取三百万，向他们的侨民组织索取五百万。但他却保护他们的城市和财产不受侵犯和劫掠。至于勒普提斯人，他们的产业几年前曾经遭到过尤巴的劫夺，但在他们派代表们到元老院去提出控诉后，通过元老院指定的仲裁人，已把这些产业还给了他们。凯撒这次叫他们每年交付三百万罗磅撤揽油，因为在这次动乱开始时，由于他们的领袖们之间的互相倾轧，曾经和尤巴缔结了同盟，用武器、军队和金钱支援过他。至于那些提斯德拉人，则因为他们这个城镇境况不佳，被罚了一笔粮食。
98．作好这些安排后，他于六月十三日在乌提卡登上自己的舰队，两夭以后到达萨丁尼亚的卡拉利斯。在那边，他因为苏尔基人曾经接纳过那西狄乌斯和他的舰队，还提供给他过军队 ，他命令他们交出十万塞斯特斯罚款，还罚他们把过去交的什一税改为交纳八分之一，他并且出售了少数人的产业。然后他在六月二十七日登船离开卡拉利斯，沿着海岸航去，风浪使他在几个港口作了耽搁，二十七天以后才到达罗马城。”
西班牙战记
1。法尔那克斯已经征服，阿非利加已经收复，至于战场上和小格奈乌斯·庞培一起逃出去的那些人……他乘凯撒为了举办演出耽搁在意大利的时候，占据了远西班牙……为了便于集合起一支守卫部队来从事抵抗，庞培开始向所有这些邦的忠诚呼吁，请求援助。这样，部分靠恳求，部分靠强制，使他能够凑集起一支很大的兵力，蹂躏起行省来。在这种情况之下，有一些邦自动派援兵去给他，同时又有一些邦对他关上城门。在这些邦中。如果有一个城镇被他用武力硬攻下来时，城里的一些富翁，尽管他们过去曾经为老格来乌斯·庞培出过力，但由于他们拥有巨额财富，因而还是被寻出这样那样理由来，置之死地，好把他的钱拿出来让这些强徒分赃。这种做法使少数人从敌人身上弄到了好处，他们的资产大大增加，但却使反对庞培的那些邦更加频繁地派使者到意大利来为自己求救兵。
2。这时，正在第三次担任独裁官、而且已经预定担任第四次的盖尤斯·凯撒，在动身出发之前，先已完成了许多工作。（现在，为了很快结束战争 ，他马上迅速向西班牙赶去。背弃庞培的那些科尔杜巴人派来的使者，正好逢上凯撒。他们报告凯撒说：科尔杜巴城可以在夜间攻下来，因为庞培本来就是乘对方出其不意的时候占领行省的，加之，庞培已经在所有各地都布置了信使，以便把凯撒到来的消息报告给他，从这上面就可以看出他对凯撒到来怀有的恐惧。他们此外还讲了许多娓娓动听的座由。为此，凯撒把他们到来通知原先就在那边统率军队的两位副将星图斯·佩狄乌斯和昆图斯·法比乌斯·马克西穆斯，并且命他们用在本省征集起来的骑兵来支援他。但他到达他们那边时，迅速得出于他们的预料之外，因而他所希望要的骑兵支援，没有能得到。
3。在那时候，小庞培的弟弟塞克斯图斯·庞培，正带着一支驻军在驻守被认为是行省首府的科尔杜巴。小格奈乌斯·庞培自己则在攻打乌利亚镇，已经差不多在那边耽搁了好几个月。一听到凯撒到来，使者们瞄过格奈乌斯·庞培的哨岗。偷偷赶到凯撒区里 ，要求他尽快派援军到他们那边去。因为这个镇一向对罗马人十分忠诚，凯撒很快就下令六个营和一部分骑兵在第二更出发，司时派一个在这个行省很有名、对这个行会也很熟悉的人卢基乌斯·维比乌斯·帕基埃库斯统率着这支部队前去。当他赶到格奈乌斯·庞培的哨岗那边时，正好逢到暴雨夹着狂风迎面通来，风雨使天变成漆黑一团，不但进入镇上去的通路无法辨认，简直就连近在身边的人也都无法看见。但这些困难却给了他们极大的方便。他们在这种情况下到达那边时，维比乌斯命令骑兵们两个两个一同前进，迅速穿过对方的岗哨，直向市镇奔去。正当他们从敌人的防哨中穿过去时，有人问他们是谁，我军中有一个人回答，叫他不要作声，说：他们这时正在赶去试登敌人的城墙，夺下这个市镇。这些岗哨一则是由于风雨交加，无法谨慎地执行自己的警戒任务。再则也由于给这个答复蒙住了。当到达城门时，他们发出暗号，被镇上的人接了进去。一部分步兵就留在城里布置开，骑兵则一声发喊冲出城来，杀奔敌人的营寨。这一突如其来的袭击完全出乎敌人意料，使得在这个营寨中的大部分人都以为自己已经落人对方手里。
4。给乌利亚派出这支援军后，凯撒为了促使庞培放弃攻打该镇，他自己也迅速向科尔杜巴赶去。在行军途中，他派一些勇敢的重装兵陪同着骑兵在前面先走，在走到城里的人已经能望得到他们的地方 ，这些人就退藏到马队中去，这种行动，科尔杜巴人是无法看见的。当他们走近城墙时，大批军队从城里赶出来，想击溃我军的骑兵，我们上面说的这些重装兵跳下马来，大战一场。因而，在多得不计其数的敌人中、只有极少数逃回城去。这场挫折使塞克斯图斯·庞培非常惊吓，派人送信去给他的兄长，叫他赶快来援助自己，千万别让凯撒起在他到来之前先把科尔杜巴占了去。因而，格奈乌斯·庞培被他弟弟的信弄得坐立不安，就在几乎快要攻下乌利亚的时候，开始带着军队一路向科尔杜巴赶去。
5。凯撒来到拜提斯河时，因为河水很深，无法渡过，他用装满石块的箩筐沉入河中，在它们的顶上再架上柱木 ，就这样筑起一座桥，把他的军队带过河去，进入分成三部分的营寨。他驻营的地方就在桥的近旁，正好面对着那座市镇，正如我们上面所说的分为三个部分。当庞培带着他的军队来到那边时，他照凯撒的样子，也在他对面安下营来。凯撒为了要把庞培和那座市镇、以及他们彼此间的交通往来切断，开始筑一道工事，向桥梁那边伸过去。庞培也采取同一做法。这样，这两个首领之间开展了一场看谁先占有这座桥梁的竞赛。就在这场竞赛中，每天都有小规模的战斗发生，有时以这方占上风、有时以那方占上风告结束。当这种小接触发展成为大规模战斗，双方开始短兵相接时，由于大家都急于要守住自己的阵地，寸步不让，在桥边挤成一团，在他们挤向河边时，一失足便跌到河里去。在这方面，双方势均力敌，不仅死者相继，一批接一批，而且尸体抗藉，一堆又一堆。这样，一连度过了好几天。凯撒急于要把对方引到平地上来，不管用什么办法，尽可能快地作一次决战。
6。看到他的敌人根本不愿意出来作战，凯撒把他的军队领过河去，并且命令在晚上把火点得通明，就象过去引对方离开乌利亚那样，这次想再把他们引到平原上来。他就这样向庞培最坚固的一个据点阿特瓜赶去。当庞培从逃亡去的人口中得知此事时 ，赶紧在当天抓紧时机，离开山间的隘径，带着一大批车辆和满载的牲口，退到科尔杜巴。凯撒开始用一道工事和一系列封锁工程围攻阿特瓜。这时，人们给他送来了关于庞培的消息，说他就在那天出发了。为了对他的来临作好防御的准备，凯撒占据了几处碉堡，其中有几处可以布置骑兵，有几处可以布置步兵，作为据点和哨岗，保卫自己的营寨。谁知庞培到来时正值清晨，大雾弥漫，在一片惊陇中间，庞培用几个步兵营和几队骑兵包围了凯撒的骑兵，大肆斩杀，几乎只有很少人逃出这场屠杀。
7。次日晚上，庞培烧掉他的营寨，渡过萨尔苏姆河，穿过山谷，在阿特瓜和乌库比这两个市镇之间的一处山上扎下营。这时 ，凯撒已经完成围困工程和其它攻城所需的工事。着手建筑壁垒和后车。那地区有很多山，天然地势不利于军事行动，它被一条平原即萨尔苏姆河盆地一分为两，但这条河还是距阿特瓜比较近些，约为两罗里，就是在这个市镇一面的一座山上。庞培扎下他的营寨，这两个市镇同样可以望到它。但他不敢去救他的同党。他拥有十三个军团的鹰帜和旗号，在这中间，他认为最能坚强地支持他的是从特雷博尼乌斯手下叛变过去的两个本地军团，另一个是从住在本地区的罗马殖民中征集起来的，第四个是他从阿非利加带过来的原属阿弗拉尼乌斯的军团。其余的都是由逃亡者或同盟军组成的。至于轻装兵和骑兵，则无论就勇敢而论还是就数目而论，我军都要比他们强得多。
8。此外，还有别的原因在促�