个与他们握手为礼，显得风格很高。谁知当他再次走过检查仪器时，警铃又大响而特响——那如意金箍棒乃天河定底的神珍铁，故而电磁感应不比一般。这一来吓得众警察有的拔枪，有的摸警棍，再一次将孙悟空请到小房子里检查，穷忙了一阵，当然仍无结果。
如此往返折腾三次，警察只得出了一个结论，那就是遥感机器出了故障，因此又一次向行者道歉，由警长亲自送他登机；与此同时，找来工程师检修机器。此时飞机起飞时间已到，被阻在后面的一帮旅客也就一拥而进，再也没有人去认真检查了。这正是：
〖棒虽是棒非常棒，铁纵为铁质不同。如意棒是天河定，镇海神珍法力洪。金箍棒，藏身上，轻巧如同耳边风；感应器，把大门，电磁感应怎相容？警察搜上三五遍，竹篮打水一场空。堪羡猴王真本事，来去自若好轻松。〗
行者三人所坐的飞机，是一架波音747宽体客机。座位舒适，设备良好，此次载客150人，毫不拥挤。起飞以后，又有空中小姐端茶送水，问寒问暖。行者三人虽然常在空中出没，但那是驾云而行，冬凉夏热，哪有自动空气调节器之类的享受？特别是八戒，处处感到新鲜，在座位上东旋旋，西弄弄，不得安宁。一会儿摸到了一个按钮，打开了舱顶的照明灯，把他乐得手舞足蹈；一会儿又旋开了另一个开关，从头顶吹下一股冷风，冻得他缩头缩脑。最后他按了召人铃，引来了空中小姐，叽里哇啦问他有何吩咐，八戒半句不懂，颇为狼狈。这才引得行者将他埋怨一顿，自此以后，方始安分。
不久以后，飞机上午餐的时间已到。空中小姐拿来菜谱，请三人点菜。沙和尚和猪八戒都不懂规矩，眼睁睁看着行者。行者在宇宙航行局的隔离舱中虽然读过英文，但他学习不得其法，只是照着字典一个字一个字往下背，而且刚刚背到字母N，所以他只会说NO（不），而不会说YES（是），因为Y的字母排列在N之后，他还未读到此页。如此一来，不论空中小姐问他们吃什么，喝什么，他都庄严地以NO回答之。空中小姐以为这三位外国绅士是在减肥禁食，故亦不以为意。等到午餐送来，有烤鸡、炸鱼、沙拉、点心之类，周围的旅客都在大吃大喝，只有他三人面前空空如也。行者、沙僧虽然不满，但尚能忍受。只有八戒饥肠辘辘，食欲大动，由饿而急，由急而怒，以为空中小姐亏待了他，气冲冲站起来就要发作。正在此时，由前舱传来一声尖叫，响彻云霄。
原来这飞机上，确实坐了两个劫匪，他们是趁警察集中力量检查大圣，工程师拆修机器时混过来的，身上带的手枪，并未查出。在刚开午餐时，他们就进入了驾驶舱，用枪胁迫驾驶员改变航线，驶往国外。准备以此为要挟，向美国政府敲诈50万美元。这飞机的正副驾驶员都受过反动机训练，遇事不惊，还在磨磨蹭蹭，想拖延时间，谋求对策。谁知这两个劫匪者是老手，也会驾驶飞机，一见驾驶员不愿就范，也懒得啰嗦，倒过枪柄，一人头上敲了一下，将他们击昏过去。恰好就在这时，一位空中小姐正走进驾驶舱，准备给驾驶员送午饭，一见此状，吓得尖叫一声，盘于一丢，就往后逃。这些美国小姐虽然平日讲话轻声细语，斯斯文文，但受惊叫唤时却是其声尖利，足以发聋振聩，因为好莱坞电影中的女明星个个都是如此叫的，故而风行全国。两个劫匪见事已暴露，索性一不做，二不休，也紧追过来，要杀人灭口。
那空中小姐逃命要紧，瞬息之间，奔过前舱，来到中舱。其他旅客虽然见状大惊，但手无寸铁，毫无办法。说时迟那时快，劫匪已经追上空中小姐，把手枪对准她的额头，就要扣动扳机。众旅客恐惶悚惧，有的高举双手，哀呼上帝；有的双手掩目，不忍看那脑浆迸裂之惨状。正在这千钧一发之际，却又发生了一件怪事，原来那两个劫匪突然打了一个呵欠，一屁股坐在地上，忘记了当前紧迫的情况，竟自鼾声如雷，沉沉睡去。
众旅客和空中小姐都莫名其妙，惟有八戒悄悄扯扯沙僧说：“这泼猴又在捣鬼也！”原来悟空虽然不大懂英文，但看见两个凶神恶煞的大汉追赶一女郎，想必不会是好事。原因不明，又不便公开干涉，于是拔下两根毫毛，变成两个瞌睡虫，向劫匪弹将出去。那劫匪再凶悍，待得瞌睡虫上身，也只有手软头低，闭眉合眼，乖乖入睡。有诗为证，诗曰：
〖可笑毛贼太无能，今日遇上老祖宗。
为杀机组弱女子，手执短枪往前冲。
旅客惊惶无办法，又呼上帝又起哄。
而今沉沉酣睡去，只因身有瞌睡虫。〗
众人还在惊魂未定之际，又听到另外一声尖叫，大家以为还有劫匪，又是一惊。只见另一名空中小姐气急败坏跑过来，口中大叫：“飞机！飞机！谁会驾驶飞机？救救这飞机！”众人这才注意到，此时飞机由于无人操纵，正在急骤下降，机毁人亡的惨剧，马上就在眼前。于是大家叫的叫，嚷的嚷，又乱成一团。幸而孙悟空从旁人叫嚷中，听懂了“飞”字，他想俺老孙每日纵斤斗云，别的不敢说，要讲飞嘛，我可是会飞的祖宗。于是站起来，指着自己的鼻子说：“I，I！”——幸喜I字排在N之前，所以他记住了。
空中小姐见行者身材瘦小，不像是个会驾飞机之人，但危机紧迫，顾不得多问，拖着行者就走。沙和尚害怕行者逞能，急忙叮咛道：“哥啊，你要小心，可不要乱飞！”行者回答一声“省得”，兴冲冲地去了。既然已经有人能救飞机，众旅客也就渐渐安心，自有那见义勇为之人，趁劫匪还未苏醒，缴了他们的枪，将他们牢牢绑住。
话说孙行者到了驾驶舱，只见周围全是红红绿绿的仪表，复复杂杂的机器，看得他眼花缭乱，莫名其妙。此时负伤的驾驶员已被其他的机组人员移开，但仍昏迷不醒。空中小姐见飞机继续下降，而行者还在那里发愣，心中一急，也就不再客气，双手将行者按在驾驶员坐椅上，随手为他戴上无线电耳机，嘴里不住催他：“快，拉起来！拉起来！”
大圣不知道“拉起来”的意思是要他拉驾驶杆，把飞机改成平飞。他生性好动，外加好奇，再加一个胆子大，此次既有机会驾驶飞机，岂肯放过机会？于是双手乱扳，两脚乱踩，当真兴致勃勃地操纵起来。
那客机虽然巨大，但操作系统极端灵敏，岂禁得住行者如此胡来？只见这架飞机就像发疯似的，一下子笔直冲上两万公尺高空，一下又倒栽葱往下掉，等到鼻子尖都要挨地了，却又打了一个横滚飞了上去。什么空心斤斗，横8字，竖S，《世界特技飞行手册》上的花样它全飞了出来，《世界特技飞行手册》上想不出来的点子它也飞出来。地面上在那雷达屏幕前监视这架飞机的值班员只吓得目瞪口呆，出声不得。孙悟空自己驾惯了斤斗云，打圈圈绕转转素有锻炼，只苦了机舱里的乘客，连带八戒沙僧在内，个个转悠得迷迷糊糊，神志不清。
恰好就在这时，美国空军蓝箭特技飞行队队长詹姆斯上校正驾着一架F…16式战斗机，在这一空域作特技训练飞行。他是一名有一万小时飞行经验的老手，被新闻界誉为“当代特技飞行之王”。他亲眼看见有人竟用一架笨重的客机飞出了如此高超的特技，不禁大为惊讶，于是紧跟其后，开动自己飞机上的16毫米摄影机，追踪拍摄，即算他是特技飞行之王，在随着孙行者打了一两百个斤斗以后，也感到头昏眼花，心血翻腾。着陆后进医院住了三天，才恢复常态。这当然是后话，在此不表。这正是：
〖猴王初次驾飞机，遇上波音七四七。
胆大包天显绝技，无人训练自学习。
上面飞到九重天，下面却把行人逼。
空中老手枉自多，难比大圣新功迹。〗
那行者正玩得高兴，突然发现飞机已经不听使唤，发动机也不响了，原来燃料已经用尽。此时耳机里各种声音吵成一团，这是地面指挥塔在向他告警。行者低头一看，下方虽然出现了一个飞机场，但他却不知道降落之法。急得他抓耳挠腮，只有把座椅边还没有动过的开关一排排地按过去，结果按住了打开紧急舱门的开关，紧急舱门突然开启。行者见飞机已经离地不远，片刻之间就要撞上，情急智生，一下从舱门跳出去，纵起云头，钻到飞机肚子底下，双手将这庞然大物托住，稳稳当当送到停机坪中央落下。列位看官勿以为奇，须知大圣天生神力，那如意金箍棒重13500斤，尚可单手戏耍自如，这波音747虽重350吨，但大圣用双手托起，还是绰绰有余。
飞机刚刚停稳，机场的消防车、救护车、警车、地勤人员、看热闹的群众，已经挤得水泄不通，原来刚才孙行者那一番空中精彩表演，已把人群惊动。热情的美国人将行者抬起绕场一周万口同声齐呼：“Super Man！”“Super Man！”这“Super Man”乃“超人”之意，原是1978年美国轰动一时的科学幻想电影的名称，在电影中，“超人”克拉克·肯特来自水晶体结构的氪行星，他力大无穷，能腾云驾雾，某次美国总统的座机发生了故障，全靠超人用自己的身体当成发动机，托着飞机缓缓降落，方能化险为夷。行者今日的行动，与电影一般无二，故美国群众将他看成是现实生活中的超人，作为英雄崇拜。当行者在这边备受欢迎之时，自有医务人员上机去救护乘客，警察去逮捕劫匪，机械师去检修飞机，记者去采访新闻，忙成一团，不在话下。
孙大圣这一番历史性的飞行，已经被詹姆斯上校全部拍成电影，成为航空史上最为珍贵的一页。以后波音公司花费重金买了一部拷贝，剪掉结尾时全体乘客用担架抬下的镜头，加上“波音客机满载乘客舒适而安全之特技飞行”的片名公开放映，宣传波音飞机领导时代新潮流，航空技术誉满全球。其它飞机制造公司看得眼红，也想如法炮制，可惜他们不论怎样绞尽心血，也无法拍出这种片子来。因为即使公司老板能找到一名不怕死的飞机员，也难以找到一百多名不怕死的乘客。
飞机降落的城市名叫特兰顿，距离波士顿已经不远。于是大圣等三人在此休息了一天，由航空公司招待参观市容以后，又用汽车将他们送往麻省大学。这所大学是美国历史最悠久、也最贵族化的大学，学费高昂，选择学生标准严格。好在他们三人已经誉满美国，名字已上了《全美社会名流一览》，学校对于接受他们入学甚以为荣，所以特许批准奖学金，一切手续从简，只是在入学登记表上填写名字时，又发生了一点小小的不愉快。这正是：名字虽小事，乱叫可不行。欲知究竟有何纠纷，且听下回分解。
第六回 猪八戒初跳迪斯科 沙和尚呕吐电影院
话说孙行者等三人在麻省大学国际办公室办理入学手续时，首先应填写自己的名字。由于三人均不知英文拼音，所以只有他们报名，由秘书小姐代填。这英文名字的规矩，乃是名在前而姓在后。如此一来，沙和尚变成了“和尚·沙”，孙行者变成“行者·孙”，猪八戒变成了“八戒·猪”。沙和尚原名沙悟净，仅仅是三藏见他有和尚家风，故又叫他做沙和尚，现在变成和尚沙，问题不大。孙行者当年在平顶山莲花洞降魔时，曾经用过“孙行者”、“者行孙”、“行者孙”三个外号，现在叫他“行者孙”，也算是旧名重用，听惯了的。惟有八戒原来对这位金发碧眼的秘书小姐颇有好感，已经向她丢过几次不大合学生身分的眼风，看见秘书小姐在打字机上打好了自己的名字，立即乐洋洋地走了上去，只听得秘书小姐说：“八个猪先生，请在这表格上签个名。”原来美国小姐对中土语音发音不正确，故将“八戒猪”念成了“八个猪”。猪八戒以为她存心戏弄，就掬着碓挺嘴，向行者发牢骚道：“这岂不是欺负俺老猪也。就把过去的拙荆高翠兰、岳丈高老儿算上，我一家人哪来的八个猪？何况我已办了离婚手续，出家修行，再也不会生小猪了。”幸而行者是个有心人，在特兰顿城游历时，已向导游打听了一点美国风俗民情，知道这叫名字的区别，向他讲了一通入境随俗的道理，八戒才转嗔为喜。接下去就是选择科系，由于三人英语都不过关，所以学校建议他们先进一年英语补习班，等语言通顺以后，再读本科，这一点三人自然欣然允诺。
学校为了照顾他们，专门为他们找了一套房子，并特许他们在教师俱乐部进餐。这是由于他们已有身分，所以如此格外对待，至于其他的外国留学生，全靠自己找食宿，学校是不会管的。当天晚上，三人去吃晚饭，这教师俱乐部甚为正规，不是一般的自助餐，而是有侍者伺候的。当侍者送上菜单时，八戒有了飞机上的经验，害怕行者再说“NO”，急忙抢过菜单，说声“我来点菜”，只见他学着那些美国绅士的派头，整整领带，清清喉咙，潇洒自如，风度十足的指着开头的一个菜说：“十个！”然后伸出十个手指，比划给侍者看。侍者怀疑地问：“Ten？”猪八戒又比了一次，表示无误。心想今天晚上，可要大吃一饱了。
须臾之间，菜端了上来，原来是十盆清汤。行者、沙僧各喝一盆，已不愿再吃，八戒只有全部喝下。他们知道美国人吃饭照例先喝汤，所以并不奇怪。喝完汤以后，八戒叫来侍者，又点了下面的一个菜，照样十份，侍者面露惊色，但为了礼貌，并未动问。送上来的，又是十盆汤，行者、沙僧都不愿再喝，八戒只好又喝了下去。他心犹未甘，再点了下面一个菜，仍然十份。这次送来的，照样是十盆汤。八戒硬着头皮喝完以后，虽然食量大，已感难以忍受。他心中一想，看来从前面往后面点是不行了，不如反过来，从后面往前面点，于是他叫来侍者，指着菜单最后一个名字，伸出十个手指。侍者点头而去，片刻送来可口可乐十杯。行者、沙僧一看颜色黝黑，闻之有一股中药味道，都不敢尝试，八戒只有包干。原来八戒不知美国菜单分成三部分，第一部分是汤，第三�