就像软糖常常以示警告的掐捏。莉莲退后一步，软糖大笑然后推她转了个身，面朝等候在远处的汽船，她将要沿太平洋海岸北上四百公里直抵加拿大鲁伯特王子港。
六周之后，以斯波坎作为其籍贯的克洛希尔德·布朗，终于出现在了圣保罗，穿着海军蓝外套和脚踝处系带的海军蓝羊皮鞋，开始实施她的计划。她在最好的非白人学校当上了老师，遇见一个条件不错的犹太裔男子，在一位谨小慎微的拉比的眼皮底下皈依了犹太教（关于耶和华神遍及万物、仇深似海、反复无常的神力，软糖已了解得足够多而不需任何人的传授了），后来又在同一位拉比的书房里与莫里斯·泰布拉姆成了婚。他们在五年之内生了三个孩子，西尔维娅、塞缪尔，还有路易丝，而每一次克洛希尔德都很快恢复了身材。孩子们颇以她为荣，但又对她的暴脾气稍有惧怕，当需要慰藉时（当他们自哀自怜、郁郁寡欢时，他们的母亲会数落他们）他们总是去找父亲。克洛希尔德·布朗·泰布拉姆为“全国有色人种协进会”捐了钱，并且是匿名的；二十年里，每当参加哈达萨女子宴会时，她总是戴着小巧的帽子，穿着合身的裙装，再配上一双手套，在那里她从不会受到怠慢，因为她就像英国绅士一样从不让自己去注意那些蓄意而为的凌辱。
夏日的午后，当她在公园里瞧见年轻的非白人男子从而想到史奴吉·萨尔特，想到他窄小翘曲的臀部和他覆盖着荫翳的眼眸时，当她想起他的尸体就那样被弃于陋巷中，仅有淡紫色礼帽和淡紫色靴子的抚慰时，她的脸上确会绽露一丝笑纹，因为她曾是如此地勇敢，但同时她也会沮丧，因为她仍旧能够看见在史奴吉眼中闪烁继而熄灭的琥珀色微光。她仍旧能够看见他的讶异与充满惊惧的痛苦，即使她如今已成为一个苍老的妇人，她也仍旧能够感觉到心房上的隐痛，那儿正是她用刀刺穿他身体的地方。