于是；西八区成了〃公司〃一个十分繁忙和基金充足、令人极感兴趣的范围。贾丁升迁担任这个职务；是一件相当得意的事情；他表现出了令人惊讶的细致作风和娴熟的技巧。政府各个部门；都争吵着想要得到那个处的成果；尤其是内政部海关司和各警察部门；两者正在打一个规模越来越大的战役；以便阻止古柯硷和大麻从南美洲途经欧洲和西非；源源不断地流人英国。
戴维。贾丁一方面要冒着生命危险飞往沙特阿拉伯战区；为招募马尔科姆。斯特朗而巧妙周旋；另一方面还要应付控制六十一项秘密情报搜集行动；几乎遍及那块次大陆的每一个国家；说得更精确一点；那六十一项行动属于十四个主要行动代号；每个代号都有一位个案主管和部属；都通过比尔。詹金斯开展活动；偶尔还得到龙尼。萨波多的帮忙。但是；那个身材高大、脸上有块伤疤的地区总监；还得熟悉每项行动的情况；进行指导；发出警告信号；取而代之发号施令；时常还得首某个特工人员；由于过分接近战场以致无法发现即将暴露身份的可怕阴影已经大祸临头；帮助他逃避惩罚。
二点三十三分。是该喝一杯啤酒、睡觉的时候。办公室隔壁有个房间；里面有一张行军床和一个小小的洗手间。洗手间里还有一个狭窄的淋浴室。
贾丁低下头来；看着一个标着〃没收〃字样的文件夹；那两个字不是一个指令；是一项行动的名字。布朗洛太太从什么地方找出这些古怪的代号？他暗忖着。这几个字渐渐变得模糊。他的头开始痛了起来。他伸了一个懒腰；毫不节制地打了一个响亮的呵欠。
〃喂；你这个老混蛋。〃是史蒂文。麦克雷。他的上司。〃对不起；打扰你伸懒腰了。不过；明天首相要见加维利亚；他向我要一份关于哥伦比亚的最新资料。当然；不用说；他只是想装出一副自己对那里的情况了如指掌的样子。〃
沉默。
戴维。贾丁慢慢转过身来；盯着麦克雷。有时候；要是另一个时区正在进行一项行动；一项延长行动；有关人员就住在大楼里；并把他们的上班时间调整到跟那个时区一样。这位上司一定也这样做了；因此这件事情一定非常重要。或者说；对他来说非常重要。这意味着很可能跟中国有关系。中国不光是个重要的地区；而且史蒂文；史蒂文爵士；在七十年代后期曾在那里开展过一项十分危险的行动；并且获得了传奇性的成功。所谓传奇性的；那是麦克雷自己所创造；而且不断编造出来的。
打扰伸懒腰？天哪；这个家伙一定是在跟尤尼。萨波多学英语。
贾丁满脸笑容；从下面的抽屉里拿出一瓶威士忌。〃哥伦比亚。现在做个好心人；史蒂文；请你在地图上把它指出来；行吗？〃
麦克雷摇了摇头；〃到你变成老糊涂的时候我也不会忘记
他一屁股坐到那张破旧的带木扶手的绿色皮椅上。贾丁可是一直等着伸展四肢坐在那张椅子里喝一杯冰镇啤酒呢！
贾丁从同一个抽屉里取出两个漱口杯；斟满了威士忌。他把一杯从桌子上；推到他的上司面前。
〃请吧。〃
〃这是什么酒；威士忌？〃
天哪；这个家伙应当去当间谍。〃不；这是毒药。〃
〃毒药？〃
〃这是开开玩笑的。上司。它叫做拉加维林酒；产自伊斯拉。这是种独特的麦芽酒。要是你想喝杜松子酒；我这里也有。〃
〃你是不是觉得稍微有点紧张？管理一个地区真是不容易啊；对吗？戴维；科里达行动有什么进展呀？〃
贾了闻问他的威士忌。〃我已经招募了两个家伙。他们从星期二开始受训。〃
〃你一点都不浪费时间耶。〃
〃我在首相办公室里得到这样的印象；时间十分紧迫。〃
贾丁朝麦克雷瞥了一眼；他的威士忌还没有动过。当他劳累的时候；脸上的伤疤看上去更加明显。
〃这里有许多混淆不清的错误。〃
充满错误的喜剧；你这鲁莽无知的家伙。有些人在私底下偷偷地说过；那个最高职位应当让另一个人来担任。一个比往常要年轻一点的人；但他必须是个能干的情报军官；一个强而有力的政治家；他能为这件事作出一番成绩。史蒂文。麦克雷是个八面玲拢的人。但是那些提议建议的人选定了贾丁。贾丁耸了耸肩。他已经四十八岁；很可能就到此为止了。再过几年；到头来充其量会让他当个行动处处长；作为对他的一种安抚。也许不会。
由于某种原因；他想起了理查德。福瑟林翰爵士。当他受了伤的儿子半坐半躺在旧谷仓的阁楼上；手里拿着马枪；浑身冒汗；紧张得不得了——贾丁对此深信不疑；那位爵士为了保
卫他；在他们十七世纪庄园里那个卵石铺成的院子里流尽了最后一滴血；手里还拿着宝剑。
他见到麦克雷在盯着他看。〃我打算从中选出一人渗透到那个集团组织。另外那个人长期在波哥大安顿下来。这是两个独立的行动。训练和评伦要花十个星期。在此过程中；我要在麦德林建立一个小组。为那个渗透到集团组织的人服务。我应当能在大约四个月以后收到新的成果。〃
〃我们已经在收到新的成果。〃
〃那不是最高级的；不是从帕布罗先生的餐桌上弄来的最上等的东西。〃
〃你能办得到……〃
〃我当然会尽力而为的。〃贾丁喝了一口威士忌。
麦克雷凝视着贾丁。〃你完全有理由非常生气。〃
〃为了什么？〃什么事情？生气？他有什么做得不妥的地方？
〃我给人留下那么一个印象：我们在这项工作中；已经取得比目前实际取得的还要大得多的进展。关于这个渗透行动。〃
〃所以；你就随便在他们面前说大话。〃这是从〃布鲁克兄弟〃影片当中引用来的一句话。这部电影安德鲁、莎丽和贾丁用家里的录影机看了不下十来追。他们熟悉里面的每一句台
词。当全家团聚在那栋农舍里的时候；他们经常跟着演员约翰。贝勒希和丹。艾克罗伊德朗诵那个剧本。桃乐丝还认为他们简直是神经有问题呢！
〃实际上；我并没有在哪个人面前说大话。〃很明显；他的上司不了解那部电影。〃只不过是；你知道；我们都是那么小心翼翼的。这个秘密天地。〃
〃秘密。不错。〃
在他的想象中；他听到了刀光剑影的叮当声；不由打了个寒噤。跟克伦威尔那些该死的苏格兰骑兵交手；他们用的是锋利的日尔曼弧形短剑。而理查德爵士使的是一把漂亮的带护柄的扎莱多宝剑。
〃因此；当几个星期以前；首相说；我不想知道那些细节；但我确信你们这些家伙一定对那个古柯硷问题、对那个生产古柯硷的国家了如指掌；我只是暧昧地笑了一笑。你知道我们经常是用那种办法应付过去的。〃
贾了没有上过史蒂文。麦克雷上过的那种专门有钱人的子弟读书的英国供膳宿的学校。他上的是当地一所一流的文法学校；在那里为了进牛津大学而发奋用功。但是；他的两个孩子都上那种学校。莎丽在都锋霍尔念书；安德鲁仍在谢尔本。他可以想象得出来；当他的老板十五岁上五年级的时候；是怎样盘膝坐在书房的床上；鞋子脏得没有擦亮；一本正经地跟小史密斯或别的什么人进行跟现在类似的交谈；讨论在餐厅排除吃饭时出现的一大堆喜剧性的误会。
〃是呀；我也经常那样被人误解的。〃二点五十一分；行了；亲爱的爵士；我得马上去睡觉了。
〃而他现在认为；我们已经取得那么大的进展。〃
〃是呀；史蒂文；那个我猜得出来。〃
〃就我所知；他还告诉了HM。〃
他说的HM；贾丁猜得出指的是陛下。那位女士。但是；凭着首相告诉她的点点滴滴的花边新闻；是否就能确切掌握她的秘密情报局里发生的事；贾丁对此表示怀疑。
〃哎呀；我可不那么认为。史蒂文；我可不能发明成果。
吉尔斯。阿伯克龙比在那里负责一个站的工作；他做得很成功。
他有个非常大的打小报告通讯组织。我可以把那些东西添枝加叶地写个报告；你可以把它送到唐宁街去。〃
麦克雷考虑了一下。他凝视着酒杯里的威士忌。〃问题在于；老兄；四个月太长了一点。我们没有那么多的时间。〃
〃我不想认为你是在干预我的行动计划；老板。〃
〃我根本不会。但是；要是你愿意的话；我可以从我的房间里给你下一道命令。〃他总是把他的办公室称作他的房间；让人不要忘记他上过剑桥大学。
〃说到重点了；老兄。〃贾丁喝干了杯子里的酒；立起身来。他打开酒瓶的盖子；要给麦克雷的杯子加酒。
〃不要了；谢谢。要努力进行。还有；戴维……〃
〃什么事？〃
〃关于麦德林的事情；我们要求在七星期以内做出重要的成果。你争取动用我们任何的资源。要是你像往常那样熟练地选定工作人员；我相信你一定会成功的。午安。〃说完；史蒂文爵士走了。现在是凌晨差几分三点。除非那个人是在按北京时间工作。
贾了看着那门晃动了几下后关上了。他用手掌揉了揉脸；叹了一口气；拨了一个号码。
他耐性地听着对方铃响。最后；他的行动处经理比尔。詹金斯接了电话。比尔住在帕丁顿；贾丁可以想象出他那整洁的卧室；他的妻子帕姆就睡在他的身边。
〃对不起；打扰你的睡觉了。〃对方一听就知道是贾丁的声音；倒不是因为他的音色与众不同；而是他说话时总是带着一种从容的权威口气。
〃没关系。〃詹金斯撒谎说；心里肯定是在咒骂他的老板。
〃我们是不是打算把安德里安派回到那个地方去？〃
安德里安是个特工人员的代号；在过去的四年中；他每年都花几个月；在那里训练集团组织的保镖。不幸的是；他们有很强的保安意识；他没有在那里打听到什么重要消息。他的名字就叫麦卡蒂尔。
〃近期内没有这个打算。〃
〃他现在在哪里？〃
〃在北方；在睡觉；我想。就像任何正常的人一样。〃
〃明天一早就把他带到这里来。我要让他给我的人员们做个简报。〃
〃那样做明智吗……〃
〃不明智。不过时间来不及了。我需要五个星期内就有人在实地开始工作。〃
〃真急死人。〃
〃你说的不错。做个好梦。〃
三天以后；在希思罗机场接了哈里。福特；用直升机把他送到威尔斯一个偏僻的庄园里。有点感到惊讶的马尔科姆。斯特朗已经在那里。秘密情报局提供了最好的教官；要用四个星期的时间把他们变成特工人员。
莉妮。阿森松二十六岁；是个漂亮丰满的女孩子。她在波哥大国民警察局通讯部门工作。她像许多哥伦比亚女孩子一样；喜欢卖弄自己的漂亮脸蛋；在性格上；她也许比哥伦比亚这个多种语言混杂的社会里的许多女孩子更像欧洲人。这就使她成了一个〃同胞〃；人们都是这样称呼当地的安蒂奥基亚的人。十七世纪的时候；西班牙人来到这里定居；他们不愿跟外面人打交道；因此许多同胞跟欧洲人没有多大差别；或者说跟以色列人没有多大差别；因为许多早期移民都是西班牙和葡萄牙的犹太人的后裔。他们是在公元一世纪和二世纪的时候；从印度北部经腓尼基来到西班牙的。
莉姬的两个兄弟拥有两辆卡车；做运输生意。他们还为集团组织工作；把古柯硷原料在安蒂奥基亚省荒野的地方；从一个实验室过到另一个实验室。莉娅在波哥大上了大学；取得一名中尉警官；他就帮她调到通讯部门当职员。莉妮的任务之一是操作该部跟世界各地的英语国家警察机构之间的电传和传真系统。她是个聪明活泼的女孩子；既能干又可靠。她是集团组织在波哥大国民警察队总部里的代理人。
当莉娅被要求把一个失踪女孩的照片混在例行询问的资料里；发往纽约警察局的时候；她知道应当发给哪个人。所以；雷斯特雷波还没有走下美国航空公司从迈阿密飞往甘乃迪机场的班机；东西已经到了纽约那个人的手里。
雷斯特雷波、缪里洛和森森使用西班牙的护照；以成衣销售公司的经理的身份；住进了第五街那家豪华的皮埃尔大饭店。就在这个时候；一封回电已经发向波哥大警察总部的莉娅。阿森松。回电上说；照片跟一位姓名不祥者的照片完全吻合；
那个女孩子两个星期前被发现死在中央火车站。回电还说；纽约警察局的凶杀组掌握一张照片；上面显示那个女孩子在南欧的某个城市；跟一个名叫里卡多。桑托斯。卡斯泰尼达的著名古柯硷贩子在一起。
等到雷斯特雷彼付了侍者小费；锁上房门；打电话给等在公用电话亭里的里卡多。桑托斯的时候；帕布罗。恩维加多的保
安首领加西亚。奥特斯已经从莉妮快速派来的中间人那里知道那个消息。
雷斯特雷波准备跟桑托斯来一次的秘密见面。他把安排好的事项告诉他的保镖；淋了一次热腾腾又长又舒服的热水澡。
他擦干身体；坐到那张特大号床上；眼睛望着中央公园里的树梢。好好休息二十分钟；他向自己保证。然后；他穿上衣服；要去跟桑托斯见面。他们必须马上找到那个女孩子；虽然在纽约；这个任务几乎不太可能。雷斯特雷波推测；她跟那个肤色黝黑、英俊漂亮的里卡多吵嘴后；已经搭飞机回罗马去了。甚至可能是回她父母那里去了。要是那样的话——电话铃响了。
雷斯特雷波接了电话。电话是从巴塞隆纳一家成衣工厂打来的（那里已经接到麦德林来的电话）。电话里用暗号告诉他；那个女孩子已经死了。因此命令；这是老大的命令；把桑托斯带到偏僻的地方；加以盘问。雷斯特雷波要把事情〃办得干净利落〃；要运用他自己的判断力。不要留下痕迹。然后；雷斯特雷波马上回去向帕布罗报告整个情况。
四十二分钟以后；下午五点钟。第六街挤满了下班的人；他们从曼哈顿那个地段的许多摩天大楼里出来；乘地下铁火车；叫计程车；在停车场里寻找自己的汽车；急着要赶回家去。
里卡多。桑托斯站在无线电城人口附近。天开始下雨了。
一辆深蓝色的凯迪拉克车停到人行道旁边。开车的是一名哥伦比亚人；他在纽约开计程车；同时充当集团组织的司机。他在卡特基纳有妻子和五个孩子。他办事小心谨慎；万无一失。他还对城里非常熟悉；带着所有必要的证件。
后门开了；鲍比。森森走出来。他朝四周看了一眼；然后看着桑托斯。桑托斯满脸笑容；走向前去；钻进那辆凯迪拉克车子的后座。缪里洛在里面等着。森森关上车门；爬进前面的乘客座位上。汽车开动了；加人了车流。
〃路易斯呢？〃桑托斯到了自己人中间；放松下来。
〃我们这就去见他。〃缪里洛回答说。他再次没有吭声。凯迪拉克车开到布鲁克林区一个能够望得见东河的建筑工地上。
三个星期以后；里卡多。桑托斯波从河里打捞上来。因为他的头和双手都已不在；因此无法确定尸体的身份。雷斯特雷波在缪里洛和森森的协助之下；对他进行了长达8个小时的可怕市问；他也�