〃为什么？〃那个联邦调查局的人又说。〃跟哥伦比亚警察当局联络的事；属于我们局的职权范围。〃
莫洛伊咕哝一声；移动一下身子。〃纽约警察局在调查一件多人死亡的凶杀案子；其中包括它的七名警官。在这个阶段；找们在各个方面都掌握着第一手资料；包括这个姓名不详者。卢科警官已经得到允许；暂时不安葬那个女孩子。他是凶杀组的警官；正在调查她的死因。经过法医鉴定；她有可能是吸毒过量致死；这就属于我们的职权范围。〃
上帝保信美国；卢科心里想。莫洛伊在站我的一边作战呢！
唐。马瑟在绑鞋带；这时抬起头来。〃我们可以造过你来办理这件事情。问时；只要合适；我们可以分类进行调查。〃
〃当然可以。〃联邦调查局的人说。
〃好吧；先生们；面对现实吧；〃法西奥庞蒂彬彬有礼地
说。〃我半个小时要给市长办公室打九次电话。七位警察被杀害了。人们都义愤填膺。目前；那个毒品问题退居次要位置。
只要能从那个死去的女孩子身上；找到有关杀人犯的线索；我们大家就动手干吧！〃
会议就这样结束了。官员们各自离开了办公室。在沿着通往电梯的走廊走去的时候；艾迪。科前莫利伊瞥了一眼。
〃谢谢；丹尼。〃他说。
莫洛伊咕哝一声。他们到了电梯口。他抬起头来朝卢科看I一眼。〃老弟；如果想要保住少尉职位；你就得对联邦调查局的人客气一点。他们不是对手；而是……同事。我们是从这个角度来处理问题的。〃
〃少尉？〃
〃是呀；〃莫洛伊生硬地回答说。〃我想；把你提拔为代理少尉；我们的组在这个问题上说话就更有份量。你听见那位地方检察官说了吧；这是币里的一件大事；我想；你要是搞出点名堂来；嗯；你就能保住这个职务……〃
那天晚上；凶杀组的代理少尉艾迪。卢科把南希带到索荷一家名叫巴罗洛的上等意大利餐馆。他们喝了一瓶上好的葡萄酒；穿上最好的衣服来庆祝这一时刻。艾迪松开领带；解开了衬衫册上边的扣子。不管人家把他提拔到多高的职位；他仍是皇后区那个彪悍的警察。
桃乐丝。贾丁和英国广播公司电视一台总监；正站在那个像木镶嵌的书房的角落里；他们热烈交谈着。在政府秘书亚历克。马布利的乔治王朝风格的市区新宅里；酒会正在二楼举行。
楼梯下面有一条过道；一边通到书房；另一边通到客厅。整个地板上铺着一块浅牡颜色的地毯；那些坚实的天然松木做的门都敞开着；那样地方就显得十分宽敞。客人们可以自由地从这个房间走到那个房间；从这里拿一只对虾；从那里夹一片烤面包；喝着上等勃员第白葡萄酒（一种八二年酿的佩一韦热雷斯酒）。对那些劳苦一天；或者喜欢喝烈性酒的人；那里还有一壶马布利自己配制的含蓄茄汁的混合酒；那种酒晶莹透明；凶得不得了。
〃秘诀在于；老朋友；〃他悄悄告诉戴维。贾丁；后者已经不顾一切地在开始喝第三林那种酒；〃要加入适量的芹菜盐。〃
他满脸笑容。〃当然；还要搀进几顿非常好的伏特加。〃
贾丁咧嘴一笑；又喝了一口。他放下酒杯的时候；看见一个年老驼背但肩膀很宽的保守党上院议员在跟首相说话。那人是格雷费克爵士；他的支持甚至对那个领袖来说都是非常重要的。首相在谦恭地听他说话；眼睛却若有所思地望着灵丁。他们的目光相遇时；他就朝那位了不起的间谍专家的方向点了点头。那是一种热情友好的表示；贾丁看得出来。
接着；他注意到一个三十四岁左右的年轻人。他瘦长又健康；充满自信；穿着相当合身的浅灰色西装。西装上的图案本想模仿威尔斯亲王的格子；但是不怎么成功。还有；那个年轻人——或者说贸丁认为他是个年轻人——打着一条很旧的伊登式领带；这～定是不可靠和没礼貌的象征。在城里是不能打尹登式领带的；这连贸丁那样的文法学校毕业生都知道。
〃我想；你认识麦克？〃亚历克说；他说话的口气可能太随便了一点。
〃我们见过面。〃麦克。沃森。霍尔是财政部一位聪明能干的公务员。正当贾丁和亚历克。马早朝他看的时候；身材苗条。
妩媚动人的尼古拉。沃森。霍尔从走道里走进来。她洁白无假的身体上穿着一件黑色的紧身丝绸套衫。贾丁看得出来；她穿着长统丝袜。她的头发留着二十年代调皮女孩的式样；后面剪得很短；前面留着勾引人的测海。她把额上的头发轻轻拂到后面；朝亚历克——她的主人——迷人地笑了一笑；目光在贾丁身上冷漠地滞留了片刻。贾丁神情严肃地点了点头。然后；她转身前她的丈夫走去。
〃尼古拉真选人啊！你觉得吗？〃亚历克。马布利漫不经心地问。
〃是个很可爱的女孩子。我想再来一点肉；我自己来吧。〃
〃听说；她怀孕了。〃亚历克一面拿起瓶子；又给自己倒了一点那种自配的含想茄汁的混合酒；一面用敏锐的目光瞥了贾丁一眼——或者说戴维。贾丁是那么觉得的。
〃正是建立家庭的年纪。〃他回答说；他晃了晃头；想把尼古拉不久前的形象从脑海中去掉：在圣詹姆斯街那个小小的套房里；尼古拉俯在那张仅有的扶手椅上；浑身冒着晶亮的汗球；两手紧紧握住椅子的扶手；眼睛盯着镜子；上气不接下气地在说；〃哎呀；喔；喔；你这混蛋！〃那正是贾丁的那玩意儿在她的肉体里面汹涌澎湃；达到双方再也无法重温的那种快乐颠峰时的情景。这位资深的情报界要人；朝房间里扫现一下；装出若无其事的样子；却把那些统治者们的低声谈话记在脑子里了。
他注意到首相在跟格雷费克爵士低声交谈。然后；他离开了他；看到了贾丁的目光。
〃轮到你了；老兄。〃亚历克。马布利悄悄地说；他的工作是照顾周到。
贾丁走到一个角落里。那里有一个橡木书柜和一张已经在褪色的扶手椅；为私下交谈提供了好地方。房间里有几处那样的地方；它们的存在绝不是偶然的。
〃我看到你在对付亚历克的含蓄茄汁的混合酒呢！〃首相笑了一笑。
〃忍不住呀！〃贾丁坦率地承认说。
他们停了片刻；发现没有人在旁边偷听；首相就问；〃那个计划进展得怎么样……？〃
贾丁心里大喜。他不想主动提起这个问题。〃成功的可能性很大；首相先生。〃他回答说；并高兴地注意到；首相马上觉得不安；〃只要我有充分的时间训练我的那些；嗯……人员。〃
整个晚上他就说了那个内容；首相是个精明无比的人；许多没有说出的话他也能懂得。他考虑很长的时间；然后用敏锐的目光望着贸丁。最后；他轻轻地问；〃你需要多少时间？〃
〃十四个星期；首相。其实需要二十星期。但是；做好充分准备；开始工作；十四个星期就够了。〃
他们背后；大家仍在低声交谈着。贾丁凭着本能知道；桃乐丝已经注意到他在跟〃他〃密切交谈；她觉得到很感兴趣；也十分自豪。
〃这是严重违反纪律的行为；找想。你竟然直接来跟我谈这个问题。〃
〃我想是的；首相先生。〃
〃嗯；下不为例。〃
〃说得对。〃贾丁朝这位国家领袖瞥了一眼；只见他的眼睛好象眨了一下。
〃我想；我们只当没有进行这次谈话……？〃
〃什么谈话；首相先生？〃
〃我看看有什么办法。〃
〃谢谢你；首相。〃他们目光相遇；笑了起来。贾了感到非常满足；转过身去把伏特加酒杯放在书柜上。〃我很高兴从报纸上看到；你的女儿得了一个拉丁文奖……〃他说；想聊点别的事。但是；首相已经从他身边走开了。人回到房间里；朝着被女收容所所长露出他那迷人的〃你是这个房间里最重要的人物〃的笑容。那位所长庄重地点了点头；打断了跟桃乐丝的谈话。她一直在跟他热烈交谈。
桃尔丝朝贾丁看了一眼。他稍稍抬了抬肩膀；她摇了摇头；觉得好笑。
第十一章上帝的朋友
〃我真弄不明白；你到底在玩什么鬼把戏；戴维。〃
史蒂文。麦克雷缺乏前任主管那种生闷气的本事。戴维。贾丁觉得；他表现得像个小孩子。他因此很可能就更危险。他们是在圣詹姆斯街他们俱乐部的男洗手间里；戴维。贾丁在洗手。
史蒂文爵士在便池跟前快要办完事。
〃不完全是针对着你的；老朋友。〃
〃是吗？好吧；关于……〃麦克雷拉上拉链；放了一些热水。蒸气蒙住了洗脸池上方的下半面镜子。〃我对那个外交秘书和内阁常务副秘书很不客气；把他们逐个说了一通……碰巧；我还是北京大学的诗歌钦定讲座教授；他妈的！〃最后那三个字是咒骂声；因为他把手伸进池子里的时候；发现水太烫。贾丁差一点笑出声来。〃……把我拉到一边；〃他接着说；〃问我……他们确确实实是用这种话问的；分明受到了那位首领的指点。他们问我训练一名能够渗透到敌对目标；使用掩护身份潜伏下来的秘密情报人员要花多长时间。并且还要有较大的成功的可能性。他们确实是用那种粗俗可笑的话问的……〃
〃我亲爱的老兄。他们一直在问那种问题。你没事吧？把手浸在冷水里试试。〃
〃他们一天里两次问我那个可笑的问题；因此我不得不告诉他们；至少要花四个月；有时候要一年以上……当时我就觉察到；是你在里面搞什么鬼。天啊；你以为烫掉了一层皮吗？
痛倒是挺痛的。然后；到了五点五十分；我接到了首相通过保
密线路打来的电话；他说；他让我们匆匆忙忙去办一件事；通过的；嗯；行业；觉得心里很不安。请我们考虑一下用十个星期行不行；从开始训练之日算起。〃
〃哎呀；他倒是蛮慷慨大方。〃
〃戴维；那是你干的蠢事。我认为这对你没有多大好外。〃
〃注意；这里不是说话的地方；不过我真的不知道你在说些什么……〃
〃别说废话了；好朋友。〃麦克雷朝四下瞥了一眼。洗手间的小隔间里都没有人。他压低嗓门；朝贾丁凑过身去；那只烫痛的手仍然浸在冷水里。他的头发上有一股高级理发店用的那种洗发精的味道；他的气息里有一股〃渔民之友〃的味道；那是一种用薄荷和油加利树脂制成的气味很浓的漱口液。他比贾丁矮两寸左右；但比一般人还是要高一点。贾丁在镜子里用歹毒的目光看着他。不过；出自礼貌；他继续在往手上抹肥皂；不好意思就走开。
〃好吧；〃麦克雷接着说；〃你就把训练时间延长到十个星期；从第一天算起；那是在两个半星期以前。十二个星期之后；我要求就有个人到实地潜伏下来。比如……再过三个星期；就要发出成果。你清楚了吗？〃
〃发出成果……？〃
〃产生成果；〃那位前剑桥大学的院长说。他竟然使用了他所谓的媒体英语；自己也觉得很寒心。换句话说；就是要把成果送出来。〃这一切的主要目的是……〃
贾丁很有兴趣知道现在的主要目的是什么。主要目的是像
沙漠里的沙子那样在不停地移动的。作为负责他们私人安全的官员；贾丁要尽量搞清沙子移动的方式；也就是说；一旦〃行李〃或者〃包裹〃潜伏到帕布罗。恩维加多的身边；赢得了他的信任；他们到底要完成什么任务。而现在；那个主要目的就要以它最新的形式出现了；而且是在伦敦一家历史最悠久的绅士俱乐部的男洗手间里。美国人对这种情形一定会感到目瞪口呆的。说实话；贾丁也有这种感觉；但现在不是教训他的主管注意安全保密的时候。
就在那个时侯；这畅销小说作家沃里克。斯莫尔进来了。
他棕黄色的皮肤；烟卷从不离口；这时正跟过去〃公司〃里一个名叫唐纳德。弗洛尔的人在热烈交谈。弗洛尔因为作风有点不正；后来改行搞公关去了。
〃晚安；史蒂文；〃斯莫尔一边走到小便池跟前；一边说。
〃可爱的安纳贝尔可好？〃史蒂文。麦克雷刚刚结束两年的独身生活；又结了婚。他的新娘是英格兰银行的一位董事的女儿。
安纳贝尔比他小二十三岁。
〃她挺好的；谢谢；沃里克。〃麦克雷在毛巾上小心翼翼地擦干那双烫红的手。贾丁已经走到门口。史蒂文爵士朝弗洛尔点了点头。〃唐纳德……〃
说着；他跟着贾丁走出了洗手间。
〃跟史蒂芬文在一起的那个家伙是谁呀？〃那小说家问。
〃真该死；我忘了他的名宇；〃弗洛尔撒谎说。他主要是出自谨慎；倒不完全是装的。
次日上午八点十分。都柏林。尤金。皮尔逊法官漂亮的市区新式住宅里。梅莱特。皮尔逊已经忙完早晨的事情：研磨新鲜的咖啡豆；把面包片放进烤炉；把葡萄抽切片；掏去里面的心；然后用水果刀把四周的迫切掉；然后把肉切成八小块。娇生惯养的二十岁小狗迪林已经出去办它的事去了；每天早晨要花越来越长的时间。
都柏林和伦敦正就北爱尔兰的未来地位问题进行谈判；电视里在播送关于谈判最新进展的消息。还有；爱尔兰新教派志愿军的蒙面枪手闯进纽里国宅区的一间房子里；开枪打死一个三十八岁、有五个孩子的父亲；当着他妻子和两个孩子的面前。在波斯湾；斯托明。诺曼似乎已经准备好侵略科威特；直捣巴格达；要把萨达姆。海册和他的派系消灭干净。
尤金。皮尔逊走下楼来。他已经穿好衣服。他穿一套咖啡色的西装；领带打得端端正正；穿着带条子的衬衫。那衬衫是从伦敦的希尔迪奇基商店买来的；他每年六月要在那里一次买六件。他脚上穿着一双合脚的皮面运动鞋；那是他在《纽约客》上看到广告以后邮购的。他非常爱看那本杂志；虽然他看不大懂里面的许多笑话。
梅莱特听到他把那个旧的皮箱放在大厅的声音。
〃你一整年在世界各地跑来跑去；但愿最后你能弄到那个职位……〃
皮尔逊在餐桌边坐下身来；给自己倒了一杯柳橙汁。〃不是在世界各地；梅莱特；只是在欧洲各地。〃
〃不管怎么说；帕德里克在民意测验中领先六个百分点；虽然并不一定说明问题。但是；看上去'爱尔兰共和党'获胜的可能性很大。〃她在碗里倒了一些谷物和牛奶混合的早餐食物；放到他的面前。〃他已经下决心要让你当首席检察官。我的上帝；这些年来我们一直在为此努力啊；尤金。〃
〃这牛奶新鲜吗？〃皮尔逊像往常那样优雅地问。
〃这次要出去多久？〃
〃五天左右吧。坐下来吃一点；你别这样来回地侍候我……〃他知道；这是因为她为西奥班的失踪感到内疚。
〃我想；迪林得了前列腺毛病；最近以来；它小便要花很长的时候。〃正当他们开始谈论兽医学的时候；传来一叠早晨的邮件投进前厅信箱里的噼啪响声；打断了他们的谈话。
梅莱特转过身去；走厨房；通向前厅的那扇门来回地晃动了几下。尤金。皮尔逊手里拿着牛奶壶；眼睛盯着那扇门。
门厅里传来了拿起和整理信件的蟋卒声。他在家的时候；每天早上似乎要花很长时间来办这件事。然后；梅莱特一边走回厨房；一边察看着一叠四、五�