“可是你们原来是十六个人！”
“十个人死了。比斯卡拉在山洞里，我们五个人在这儿。”
“比斯卡拉给俘虏了吗？”
“可能。”
“不，因为他在那儿；瞧。”
果然比斯卡拉在山洞口出现了。
“他向我们做手势要我们去，”军官们说，“我们去吧！”
“我们去吧！”所有的人都说。
他们迎着比斯卡拉走去。
“先生，”队长对比斯卡拉说，“别人对我肯定地说您知道在这个山洞里进行垂死挣扎的人是些什么人。我以国王的名义命令您说出您所知道的事情。”
“我的队长，”比斯卡拉说，“您用不到再命令我了，就在这一个时刻，我又想到了我的诺言。我以这些人的名义来到这儿。”
“是来对我说他们愿意投降？”
“是来对您说他们决定抵抗到最后一口气，如果别人不给他们优越的讲和条件的话。”
“他们有多少人？”
“他们一共两个人，”比斯卡拉说。
“他们一共两个人，竟想把条件强加在我们身上？”
“他们一共两个人，已经杀死了我们十个人了，”比斯卡拉说。
“是什么样的人？巨人吗？”
“比巨人还厉害。您记得圣日耳韦棱堡的事情①吗，我的队长？”
“记得，国王的四个火枪手在那儿顶住了整整一支军队。”
“好，这儿的两个人就是那几个火枪手里的。”
“他们叫什么名字？”
“当年，大家叫他们波尔朵斯和阿拉密斯。今天，大家叫他们德·埃尔布莱先生和杜·瓦隆先生。”
“他们在这件事里有什么利害关系？”
①在《三个火枪手》一书中有达尔大尼央和三个火枪手冒着炮火待在圣日耳韦棱堡里的一个情节。
“是他们替富凯先生守卫美丽岛的。”
在士兵当中一个个低声说着这两个名字：“波尔朵斯和阿拉密斯。”
“火枪手！火枪手！”他们重复地说着。
这些正直的年轻人一想到他们要去和两位代表法国军队古老的光荣的人战斗，不禁全身颤抖起来，一半是由于兴奋，一半是由于恐惧。
确实，这四个名字达尔大尼央，阿多斯，波尔朵斯和阿拉密斯，受到了所有的佩剑的人的尊敬，就象古代赫拉克勒斯、忒修斯①、卡斯托耳②、波吕丢克斯③的名字受到尊敬一样。
“两个人，”队长叫道，“他们放两次枪就打死了我们十名军官口这不可能，比斯卡拉先生”
“哎呀！我的队长，”比斯卡拉回答说，“我并不是对您说他们没有两三个人跟他们在一起，就象圣日耳韦棱堡的火枪手们有三四个仆人在一起一样，不过，队长，请相信我，我见到了这几个人，我就是被他们捉住的，我认识他们，仅仅他们几个人就足够消灭整整一支军队了。”
“我们就要看看是不是这么回事，”队长说，“用不了一会儿。注意啦，先生们！”
听到他这句话，大家都不再动了，每个人都准备好听从他的命令。
只有比斯卡拉还不顾一切地想最后一次再试一试。
“先生，”他低声地说，“请相信我，让我们走我们的路去吧。这两个人，这两头你们去攻击的狮子，将会拼死抵仇他们已经打死了我们十个人，他们还会打死加一倍数日的人，最后他们宁愿自杀 也不会投降。我们去玫打他们能得到什么呢？，
①忒修斯：希腊神话中的英雄。
②卡斯托耳：希腊神话中的英雄，和波吕丢克斯是孪生兄弟。
③波吕丢克斯：希腊神话中的英雄。
“先生，我们会得到良心上的安慰因为面对着两名叛乱分子，八十名国王的卫士没有向后退。如果我听从了您的意见，先生，我就成了一个丧失名誉的人，在我丧失名誉的同时，我也会使军队丧失名誉。大家向前进！”
他走在最前面，一直走到山洞口。
到了那儿，他站住了。
他暂时停下来，是想让比斯卡拉和他的同伴们趁这个时候对他介绍一下山洞里面的情况。后来，等到他自以为对现场的一切都完全清楚了以后，就把队伍分成了三个小队，他们要依次地走进洞里去，同时向各个方向猛烈地射击。当然，这样的进玫，还会牺牲五个人，也许十个人，可是，最后一定能捉住叛乱分子，因为他们无路可逃，而且，两个人无论如何也不可能杀死八十个人。
“我的队长，”比斯卡拉要求说，“我请求走在第一支小队的最前面。”
“好的，”队长回答说，“您来享有这个光荣吧，这是我送给您的一份礼物。”
“谢谢！”年轻人带着他的家族特有的那种坚定的态度回答了一句。
“拿上您的剑。”
“我就象现在这祥去，我的队长，”比斯卡拉说，“因为我不是去杀人的，而是去被人杀的。”
说着，他走到第一支小队的最前面，光着头，双臂交叉在胸前，说：
“先生们，前进！”
第二五五章 荷马史诗中的一章①
现在应该掉过头来说说山洞里的另外一边，应该同时叙述一下那几个战士和那个战场的情况。
阿拉密斯和波尔朵斯走进洛克马里亚的山洞去找放在那儿的那只小船，他们还有三个布列塔尼人助手，他们首先希望从地道的小洞口把小船送出去，这样就可以遮掩他们的行动和他们的逃跑。刚才因为来了狐狸和猎狗，他们不得不躲了起来。
山洞大约有一百托瓦兹长，一直通向一个斜坡，斜坡底下是一个小湾。从前这儿是异教徒的诸神庙，当时美丽岛还叫做卡洛内斯，在这个山洞的神秘的洞底深处曾经不止一次地发生过把人作为牺牲的事情。
走进这个山洞的第一个漏斗形的进口，要过一个缓坡缓坡的上面，堆积在一起的岩石形成一个低矮的拱廊。山洞里面，地上高高低低更危险的是顶上凹凸不平的石块，它分成了好几层，彼此是相通的，中间是几级高高低低、断断续续的梯级，左右两面是一些天然的巨大的石柱。
在第三层里，洞顶很低，过道很窄，小船过去很勉强，要碰到两边的洞壁，然而，在绝望的时刻里，木头也会变得柔软，石头在人的意志的力量面前也会变得顺从。
这就是阿拉密斯的想法，在战斗结束以后，他决定逃跑，逃跑当然很危险，因为进攻的人并没有全死掉，而且，假定有可能把船送到海上，他们在露天里逃走，那些监视着他们的战败者，发现他们人少，一定会紧追这些战胜者的。
两次射击打死十个人以后，阿拉密斯对地道的各个拐弯处都很熟悉了，他去一个一个地辨认这些人，清点他们的人数，因为硝烟弥漫，他看不到外面的东西。接着，他马上吩咐把小船滚到堵塞着那通向自由的出口的大石头那儿。
波尔朵斯集中起全身的力气，两条胳膊抱住小船，抬了起来，那几个布列塔尼人迅速地推动滚筒。
他们向下走到了第三层洞里面，来到堵住出口的大石头跟前。
波尔朵斯从底下抓住这块巨大的石头，用他的结实的肩膀顶上去，猛地一撞，这座石墙发出破裂的声音。一阵尘土从洞顶落了下来，落下来的还有几千代海鸟的残骸，它们的窝牢牢筑在这块岩石上，好象水泥浇成的一样。
撞到第三下的时候，石头顶不住了，它摇动了片刻。波尔朵斯背靠着旁边的岩石，一脚使劲踩在石头上，把大石头从四周的石灰石中间踩了出去，那些石灰石仿佛是它的铰链和固定它的框框。
石头倒了下来，他们看到了明亮耀眼的亮光，它从出口射进了地道里，蓝色的大海出现在喜出望外的布列塔尼人的眼前。
这时候，他们开始把小船抬上这个路障。还有二十托瓦兹路，他们就能到大西洋上了。
就在这时候，那支军队赶来了，队长把他们排列好，准备攀登或者进攻。
①荷马：古希腊诗人，相传著名史诗《伊利亚特》和《奥德赛》为他所作。这儿借用，说明这一章内容紧张惊险悲壮等。
阿拉密斯密切注视着一切，让他的朋友们能顺利地行动。
他看到了那支援兵，他点了一下人数，他看了一眼就相信不可克服的危险出现了，逼着他们要投入一场新的战斗。
在地道将要被攻占的时候，从海上逃走，这是不可能的！
确实，刚才照亮了山洞最后两层的日光会使士兵们看到向海边滚动的小船和火枪射程内的两名叛乱分子。如果开枪，即使打不死五个航海的人，也会把小船打得全身都是小窟窿。
此外，还要把什么都估计到，如果小船和乘上去的人逃掉的话，不会发出警报吗？不会通知国王的驳船吗？可怜的小船，受到海上的追捕，陆上的监视，在天黑以前怎么能不屈服呢？阿拉密斯愤怒地搔着自己灰白的头发，乞求天主和魔鬼的援助。
他叫唤波尔朵斯，波尔朵斯单独一个气干得比滚滚筒的人还起劲。
“我的朋友，”他声音很低地说，“我们的对手刚才来了一支援兵。”
“啊！”波尔朵斯平静地说，“那么，怎么办呢？”
“重新开始战斗，”阿拉密斯说，“还能碰碰运气。”
“对，”波尔朵斯说，“因为在我们两个人里面很难不给打死一个，而且，肯定的是，如果我们当中一个被打死了，另一个也会让人打死的。”
波尔朵斯带着那种很自然的英雄气概这样说着，在他身上，这种气概比全部的体力还要强大有力。
阿拉密斯仿佛觉得心上给马刺刺了一下。
“我的朋友波尔朵斯，如果您照我对您说的话去做，我们两人谁都不会被打死。”
“说吧。”
“这些人快走进山洞里了。”
“是的。”
“我们打死他们十五个人左右，不要太多。”
“他们一共有多少人？”波尔朵斯问。
“他们来的援兵有七十五个人。”
“七十五个，加五个，八十个……哎呀！”波尔朵斯说。
“如果他们一起放枪，他们的子弹会把我们打得全身都是窟窿。”
“那当然。”
“何况巨大的枪声可能造成山洞里的岩石崩塌，”阿拉密斯接着说。
“不错，”波尔朵斯说，“刚才就有一块岩石的碎片擦破了我的肩膀。”
“您瞧！”
“不过这算不了什么。”
“我们要赶快打定主意。我们的布列塔尼人要继续把船滚到海里去。”
“很好。”
“我们两个人，我们在这儿看守着火药、子弹和火枪。”
“可是，我亲爱的阿拉密斯，我们两个人，我们永远不能同时放三枪，”波尔朵斯天真地说，“用火枪齐射的办法是不好的。”
“那您就另外想一个办法。”
“我想出来了，”这个巨人突然叫起来，“我带着这根铁杠埋伏在石头柱子后面，别人看不到我，也无法攻击我，等到他们成群地进来的时候，我把铁杠朝他们的头顶敲，一分钟三十下！嗨！这个主意您说怎么样？合您的意吗？”
“太妙了，亲爱的朋友，好得很！我十二万分赞成；不过，您会吓坏他们的，那另外一半人会待在外面，用断绝我们供应的方法捉住我们。我的好朋友，我们应该做的就是消灭全部的军队，只要有一个人活着就会毁掉我们。”
“您说得有道理，我的朋友，可是，请问，怎么吸引住他们？”
“一动不动，我的好波尔朵斯。”
“我们一动不动，可是，他们聚集到一块儿以后呢？……”
“那么，交给我来办，我有了一个主意。”
“如果是这样的话，而您的主意是好的……它应该是好的，您的主意……我放心了。”
“去埋伏好，波尔朵斯，数好所有进来的人。”
“但是您呢，您做些什么？”
“别担心我，我有我的活儿。”
“我觉得我听见了人的声音。”
“是他们。到您的岗位上去！……您要待在能听到我声音、我的手够得到的地方。”
波尔朵斯躲到第二层山洞里，那儿是一团漆黑。
阿拉密斯钻到第三层。巨人手上拿着一根五十斤重的铁杠。波尔朵斯极其灵活地挥动着这根原来用来滚动小船的杠子。
就在这时候，几个布列塔尼人把小船推到了悬崖那儿。
在有亮光的一层山洞里，阿拉密斯弯下身子，藏起来，一心准备他的神秘的行动。
传来了一声大声喊出的命令。这是负责指挥的队长下的最后一道命令。二十五个人从上面的岩石上跳进第一层山洞，一踏到地面上，他们就开始放枪。
枪声的回音低沉地响起来，子弹的嘘嘘声在山洞的拱顶底下来回响着，空中布满了硝烟。
“向左面！向左面！”比斯卡拉叫道，他在第一次进攻的时候已经看见了通向第二层山洞的通道，火药味给了他生气，他想领着士兵向这边走。
队伍果然向左面奔过去．走道越来越狭窄，比斯卡拉伸直双手，走在火枪的前面，他已经下了必死的决心。
“来呀！来呀！”他叫起来，“我看到了亮光！”
“打呀，波尔朵斯！”阿拉密斯用阴沉的声音叫道。
彼尔朵斯叹了一口气，但是他服从了。
铁杠笔直地落在比斯卡拉的脑袋上，他一声叫喊还没有结束就死了。接着，这根可怕的杠子在十秒钟里举起放下了十次，又多了十具尸体。
士兵们什么也没有看到，他们只听到叫声，呻吟声，他们在尸体上面走，但是还不明白是怎么回事，一个个你推我挤、跌跌撞撞地向上走。
无情的铁杠一直在往下敲，把第一小队完全消灭了，却没有一点儿声音引起第二小队的士兵的注意，他们还在平静地向前走。
不过，由队长亲自率领的这个第二小队刚才砍下了一株长在悬崖上的细小的橄树，队长把它的含树脂的树枝绞在一起，做成了一支火把。
第一排的人走到波尔朵斯待的那一层山洞里，波尔朵斯好象，灭绝天神一样，他碰到什么，就毁灭什么，走在前面一排的人吓得直往后退。卫士们的射击�