当作怪物看待。虽然特雷西看到了他脸上自信的笑容，但不知道马特是不是真的像他表现出来的那样敏感。他长得惊人的英俊，因此她不相信没有女孩子被他吸引。她整了整三角背心，回忆起他触着她肌肤时是多么温柔。男孩子知道怎样得寸进尺，像马特这样十六岁的男孩头脑里想的没有别的，尽是些有关性的事。她要防着他一点才是。
“嘿，击球手。”特雷西对乔说，用力把他抱了起来，稳稳地驮在她背后。“因为你是一个好孩子，我去买你要的那种冰淇淋蛋筒。”她在他脸上印满了吻。“你是我最好的朋友，对吗？我们俩是队友吗？”
虽然特雷西希望自己不要总是看管他，但她明白要是没有他在身边她会感到很痛苦。当他们不一定要上露西家睡觉时，特雷西有时把乔放在她自己床上，用手臂摇他睡觉。当她父亲去世，他们不得不离开原来的邻里时，特雷西感到沮丧透了。她一直思念她的父亲，她的朋友们和她的学校。即使乔那时还只是个婴孩，她仍可以从他的脸上，从他的眼神里寻找到她父亲的影子。她母亲对于死者会发生什么有种疯狂的看法。雷切尔有一次告诉她，她父亲的灵魂可能回到了小乔的身上。特雷西不相信所有灵魂之类的东西，但如果母亲有那种看法，她认为也没什么伤害。
“我爱你。”乔说着紧紧搂着她的脖子。“我也爱你，小南瓜。”特雷西回答说，一边又抱他站在地上。“现在我们去买冰淇淋蛋筒吧。”
第十章
星期六晚上当特雷西叫醒雷切尔的时候，她妈妈在枕头上淌着口水。女孩在她床边蹲下来，轻轻地用餐巾纸拭去她嘴边的口水。“你又淌口水了。”她说着，一只手在她额上量了量。“而且你还在发烫，我想你是发烧了。你一定得了感冒或别的什么病。”
“只是太阳烤的。”雷切尔说。她起来时，房子在转，她又坐回到了床边。“我想我需要吃点什么。你能不能在我冲个淋浴时给我做个三明治？谢谢。”
“我做了个肉卷和一些土豆泥。”特雷西说。“我旧拿个盘子放在微波炉里热一热。”她还没离开房间就停住了。“也许今晚你该请个病假，妈。我真为你担心。如果今天早上那个聚会你非参加不可，我肯定你玩得并不高兴。在那儿到底发生了什么？”
雷切尔挥挥手让她离开，然后朝浴室走去。这已是她从海滩回家后洗的第五个澡了。她感到皮肤火辣辣的，眼睛通红而浮肿，只要一想起格兰特·卡明斯就会令她作呕。格兰特是个畜牲，那也罢了，至少他是明着来的。她和警长的一席话仍使她震惊。他所说的是不是真的？如果她对海滩上的事提起控告，他会千方百计他说她不称职而解雇她吗？
雷切尔洗过澡，穿上干净的警服以后，吃了些女儿为她准备的东西。吃饱后，她把盘子放到水槽里，开始把它们一个个装进洗碗机内。
特雷西靠在门框上，故意装得很冷漠的样子。“拉拉队长选拔赛是下个星期。”她说。“希拉·罗斯想叫我和她一起参加。我们已经在中午休息时训练过了。”
“好极了。”雷切尔说，因女儿对学校的活动感兴趣而高兴。
“很可能去不成。”特雷西继续说。“如果我去参加的话，除了每次橄榄球比赛我们都要去喊加油外，每天放了学都得去练习。”她的声音低了下去。“也许我该放弃它。”
雷切尔感到心中一怔。“但这不是今年的事，对吗？”
“是的。”特雷西边说边嚼着手指甲。“但是妈，要是没有我你怎么办呢？你像这样老没有足够的觉睡。此外，队服确实很贵。”
“这样吧。”雷切尔说着用一块抹盘子的布擦了擦手。“我不想让你因为乔而停下自己的事。如果你被选为拉拉队长，我们会想出办法的。”
特雷西想趁机提出另一个话题。“有个男人给你打了电话。”她说。“他不想要我转告你什么。是不是发生了什么我不知道？”
雷切尔走上前，吻了吻她的额头。“很可能打错了。”她说。“也许你没注意到，你母亲已经不能吸引男人了。”
“你能的。”女孩说着看了看手表。“卡里是对的，妈。你只要把自己打扮一下，或许涂点儿口红。时间还早呢，给我几分钟，我想试试给你化个妆。”
“也许别的什么时候。”雷切尔朝里面走去，向乔告别。但当她从他屋里出来后，女儿拉着她的手把她拖到了盥洗室。雷切尔让步了，她坐在洗脸台前。“你要在我脸上干什么？”
“别动。”特雷西说。手里握着一把眉笔。“我给你画些眉毛。所有红头发的人都需要涂眉和画眼线。如果不这样，脸看上去就没有光彩。”
“你怎么知道这些事情？”当女儿用浅褐色的画笔给她涂眉时她问。
“我看了新潮频道。”她说。“闭上眼，妈。我给你画眼线，然后涂些睫毛膏。我画完后，你看上去会像是模特儿。”
“别画了。”雷切尔说，她想起了很久以前卡里是怎样给她上化妆课的。“今晚我对这个没有兴致，亲爱的。对了，你从哪儿弄到钱买这种玩艺儿？”她从长餐桌上拿下一枝画笔。“我在罗宾逊店里干活时，像这样的一支笔几乎要花十元钱。”
“我在握儿猩斯店买的。”她说。“要你会买的话，可以用十元钱买到一打这样的画笔。现在看看你自己，妈。你看上去多漂亮。”
雷切尔对着镜子瞟了一眼，接着很快移开了眼光。“我不需要男人，特雷西。”她说。“这样做是不是就是为了那件事？”
“为什么不？”她女儿说着绷起了脸。“爸爸死了三年了。那以前，他也总是生病。如果你能嫁给一个像卡里说的有钱男人……”
雷切尔摇摇头。他们开始绝望了，好啊。“我非得走了。”她说着急匆匆地往外奔。
雷切尔算好时间在集合厅门外等到最后一分钟，听到警长开始说话了她才进去。她正要找一个空位子，冷不防拉特索伸出一只脚绊了她一跤。她跌下时听到了几个男人在笑话她。她站起身，愤怒地盯着拉特索，他脸上露出了白痴般愚蠢的笑容。她第一次懂得为什么格兰特送给他那个绰号了。他笑时龇牙咧嘴，看上去正像是一只蟑螂。他也调戏过她？想到这点她恶心地要发抖。她决定不找空座位了，就站在房间里面的墙边。
当警长点名喊到她的时候，格兰特冲她阴阳怪气地笑了笑，接着站起来，做了个下流动作、雷切尔朝他扬扬手指。
警长一结束谈话，雷切尔就到前面去拿钥匙，她故意踩了他一脚。“哦，”她说，“对不起，警长。我踩到你了。”
“混蛋。”他咆哮道。“你就像头公牛一样鲁莽，婊子。”
“哦，真的吗？”她说时露出了满意的微笑。
“喂，”他说着猛地将头扭向屋角，“到这儿来。”
“什么？”她说，望了望他那布满皱纹的脸。他因喝了大多的杰克·丹尼尔酒而看上去萎靡不振。“你是不是因为踩了你的脚而要威胁辞掉我？”
“你最好收起你的婊子样，西蒙斯。”他说时一阵微微的气喘声在他胸腔里呼噜噜地响。“我不会容忍这个值勤队里有谁敢顶撞上司，特别不能容忍像你这样愚蠢的娘们。我们是在上班。你现在他妈的准备好，去干你该死的活，否则下一次的表现纪录会比上次更坏。”
“今天上午发生的事是不正当的。”她说。“我只要你明白我认为你个人负有责任。我不准备提出指控，但也不准备忘记它。”
“忘了它吧，西蒙斯。”米勒用手指啪地打了一个榧子，转过身去和另一个警官说话。
雷切尔迅速走出了集合厅。她想，这个愉快的大家庭完了。如果海滩发生的事就是他们感兴趣的并且成了这支队伍的一部分，她宁愿保持一个局外人的身份。
夜班的前几个小时平安地过去了。11点16分雷切尔开车前往城南去解决一桩家庭纠纷。她和拉特索赶到时，夫妇俩停止了打架，事态好像得到了控制。拉特索到外面去跟丈夫谈话的当儿，雷切尔在厨房和他妻子谈话。博尼塔·塞尔范特斯的体态丰满匀称，金发碧眼，头皮上露出一英寸黑色的头发根。她的丈夫杰塞斯皮肤黝黑，肌肉发达，臂膀上刺有纹身花纹。博尼塔的嘴角上有一小股血往外渗。她的下唇肿了起来。
“她在我背后瞎胡搞。”杰塞斯在前面院子里告诉拉特索，他又激动又生气。
“我懂了。”拉特索说。“你怎么会发现的？”
“我当场捉到了她，老兄。”他说。“我跟踪她到了汽车旅馆，看到她在街那边的酒吧里跟一个混蛋花花公子调情。”
“你打她啦？”
“是的，用皮带抽她。老兄，她是我该死的老婆。我不能让这该死的婊子那样来羞辱我。狗屎，我们左邻右舍大概都晓得她背着我在和男人乱搞。”
“走，去站在警车旁边。”拉特索说着，朝停靠在路边上的警车歪了歪脑袋。
“你要逮捕我吗？”
“我得向搭档证实一下。”他解释说，开了门进到屋里。他把雷切尔拉到一边，对她说：“她想不想控告他并宣誓控告属实？”
雷切尔被他碰到时往后退缩了一下，她努力把沙滩上的事搁在一边，集中注意力处理手头这桩事。“她怕他，但我在试着说服她。”
拉特索对这女人投去鄙夷的眼光。“她不忠实。”
“那又怎么了？”雷切尔说。“与那件事有什么关系？这不是说他就有权利去打她。”
拉特索垂下了眼睛。“她是他的妻子。她使他丢脸。他只是做了任何男人都会做的事。”
“你说的是那个意思吗？”雷切尔说着肌肉在她脸上抽搐。“他有权惩罚她？她是什么？他的占有物？你是这样看问题的，拉特索？”
“这是两个已婚夫妇间的私事。”他告诉她。“我们没有权利去干涉。”
“我不知道你在什么地方长大，”雷切尔对他说，“但在这个国家，一个男人是不允许打妻子的，不管她妻子跟多少个男人睡觉。”沙滩的一幕又闪现在她的脑海里，她的愤恨增强了。“你认为占一个失去知觉的女人的便宜是对的吗？我对你感到失望，拉特索。我还以为我们是朋友。”她记起了他是怎样在集合会上绊她一跤的，迅速在他侧身戳了一下。“下一次你要是绊我，我会用警棍狠狠揍你。”
雷切尔又走回去和博尼塔谈话。拉特索盯着她的后背，内心在冒火。几分钟后他走到了外面门廊上踢着了一个土罐子，把它踢成了碎片。
“你在干什么？”杰塞斯在路边大叫。“那只罐子花了我好多钱呢。”
拉特索沿着人行道蹬蹬踩着重步来到了汽车旁。“滚开。”他说着用臂膀狠狠地把杰塞斯推到了一边。杰塞斯嘴里叽叽咕咕骂娘时，拉特索钻进了汽车，疾驶而去。
当博尼塔·塞尔范特斯拒绝提出控告时，雷切尔知道自己已没有别的要做了。她把卡片递给了这个女人然后就离开了，驾车回到了自己的巡逻线上。
车开上了一条两边栽满了树的街道，她关掉了引擎，闭上了眼睛。警察局的收音机使她无法沉沉入睡。她并不认为可以在值班时睡觉。她只是想休息一下。一些像她这样在居住区巡逻的男警官做得大过分了。他们开车到自己家里，轻松地坐在电视机前的安乐椅里，通过便携式对讲机和外面通话。
因为今晚天气很好，所以她打开车窗，希望新鲜的空气可令她振作起来。
雷切尔从来也没有梦想到有一天她会驾驶一辆警车到处巡逻，身边还带着手枪。迈克·阿特沃特在法庭上所描述的情景并不完全准确。那次绑架一直是她生活中的一次重大事件。那悲惨的一天过后的几年里，雷切尔一直害怕走出家门一步，除非有母亲和姐姐们在身边。恐惧占据了她的心，让她不能开口说话。她脸部肌肉抽搐了一下，回想起了她母亲在那年打了她好多次。
她的思绪飘游起来，她似乎能清晰地看到在圣迭哥的那幢小房子。她回忆起厨房储藏柜一开一关的声音。她母亲把一瓶伏特加酒藏到了汤和蔬菜的后面。绑架以前，她只是在姐姐们上学时喝一点。因为雷切尔不愿离开家里，学校制度不得不给她提供家庭教师以及一名言语治疗医生。当家庭教师在起居室给她上课时，她母亲就在厨房里用茶匙呷一口伏特加。教师一离开，她就开始骂女儿。
“说话。”弗朗西丝大声吼叫，狠狠地打她耳光。“你没有什么毛病。那个人没有强奸你，他只是碰了你。你不能每天都呆在家里，我怎能教我的学生？”
雷切尔的母亲是个很有成就的钢琴家。在绑架发生前，屋里充满了音乐。每天下午，弗朗西丝总是坐在钢琴前，为她女儿弹奏。她知道几乎每一部百老汇音乐剧的歌曲。卡里总是把歌词背下来，并且引吭高歌，这时她就坐在钢琴长凳上她母亲的身边。雷切尔总是在地板上旋转跳舞，她假设自己是个舞蹈家。苏珊是惟一对钢琴有兴趣的人。可是弗朗西丝是个很严厉的老师，苏珊最后还是放弃了，她意识到自己决不会弹得令母亲满意。
自从内森·理查森卷入了她们的生活，音乐就停止了。家里似乎一天比一天黑暗，家庭的经济也越来越窘迫。弗朗西丝不再化妆了，接着上午也不起床了，让雷切尔自己照顾自己，等着家庭教师上门。讪母亲知道女儿喜欢坐在起居室的窗前观看别的孩子们玩耍，就坚持把窗帘关上。
雷切尔唯一盼望的事就是拉里·迪安警长每星期的来访。
是的，这个人成了她的英雄，她的救世主，是唯一能设法打开围绕她的无声的墙，能再度让她说话的人。但她从未想到要模仿他，成为一个警官。她从事警官这