“没问题。”他说，因她的冷淡而生了气。“是我说了什么吗？你的孩子们都不在家，我以为我们……”
她冷冷地看了他一眼，然后陪他走到门口。“现在我想一个人呆着，迈克。”她说。“我得想一想下一步该怎么办，以后准备怎样来养家。我甚至还没有告诉女儿正在出的这些事。我只告诉她昨天晚上我刺伤了一个人，你是来帮我搞材料的。”
“这件事不会那么快就结束。”他说。“等卡明斯进了拘留所，你回去工作就安全了。”
“我以为你对警察该知道的一切事都是一清二楚的。”雷切尔说时歪了歪头。“那是不是今天早晨你对我说的？现在我再也没有安全了。昨夜他们都没理睬我，逼我一个人独自跟个疯人周旋。要是我手里没有那把刀，现在我早已没命了。我怎样才能回到街上去？”她停住口，用手指梳了一下头发。“此外，格兰特会得到保释。他们决不会老让他呆在拘留所的。”
“你有可能是对的。”阿特沃特说着摸了摸鼻子的一侧。“但我怀疑他要是被判重罪，局里还会不会要他回去。”
“性暴力有什么说法？”她问。“你指控格兰特强奸未遂，可是我在起诉书上看到性暴力只是个轻罪。你打算让他为自己的轻罪申辩，是吗？我快要毁了自己的生活，格兰特倒想溜之大吉。”
阿特沃特注视着她。她不再仅仅是脸色红润、性感动人的女性。她已成了每个原告的复仇女神。现在雷切尔·西蒙斯是个受害者。“提出两起罪状是很普通的程序。”他告诉她。“如果陪审团发现强奸未遂的证据不足，他们还可以提出性暴力罪。”他停下来，直盯着她的眼睛。“我用不着考虑同这个人达成什么申辩协议，雷切尔。我们只是要确信以哪桩罪行提出起诉为好。任何定罪总比没有罪名要好些，你不认为是这样吗？”
“可是，你为什么要给陪审团做选择呢？”雷切尔争辩说。“你知道他们会判轻罪的，他们一向是这样的。”
“瞧，”他说，“得迫使比尔·林沃尔德在一定程度上接受这个案子。你承认出事的时候喝了那种饮料。我们只有你的供述，没有具体的证据。从你告诉我的看来，在沙滩上的警官们一个也不会来为你作证。那就是说没有确定的见证人。我会尽全力叫卡明斯进监狱，雷切尔，不过我不能保证一定做得到。”
这不是她想听的话，但至少他对她是坦率的。“他们什么时候能逮捕他？”
“早上第一件事，我将派名执法官到他家里去。”阿特沃特告诉她。“林沃尔德不想让他再上班。这件事一暴露，就会引起新闻轰动。我对你的建议是紧闭你的嘴，不管新闻记者怎样纠缠要你发表声明都别睬他。因为我们还要调查你对格兰特和皇家剧院事件的指控，因此还没有理由让你在新闻界面前曝光。”这位律师懂得时机的选择极为重要。新闻媒体想要独家采访，占有内部信息，得到煽动性的细节。雷切尔如果过早地与新闻界接触，就会让人觉得采访她太容易。那么在他准备举行自己的新闻发布会以前，新闻也已成为旧闻了。
“好的。”她说。
“想法休息一下。”阿特沃特说着握住了她的手。雷切尔凑过去在他脸上匆匆吻了一下。“格兰特一被拘留，就打电话给我。”她说。
律师刚走出门口，她就把插销插好，然后走回里屋上床睡觉。
米勒警长让无线电接线员呼叫在外巡逻的弗雷德·拉蒙尼，把他召到了他的办公室。拉特索进来以后，米勒指着办公桌前面的椅子说：“请坐。”
“出了什么事？”拉特索神色焦虑地问道。他太紧张了，不慎把金属椅子打翻了，他把它扶好后慢慢坐进了椅子。
“我刚刚看过你在皇家剧院前逮捕的那个孩子的诊断报告。”米勒说着从桌上的一个盒子里取出一根牙签。“他是脑出血。正在对他进行特别护理。他的父母要求全面彻底的调查。”
“我没把那个孩子打伤。”拉特索撒谎说，他的脸色苍白。“我发誓，警长。他的脑袋一定是被瓶子砸了。酒瓶在那儿到处乱飞。”
“雷切尔·西蒙斯可不是这样说的。”警长回答。“她声称看到了你把那个孩子的脑袋对着人行道使劲乱撞。要是她把这事同样告诉她地方检察官办公室的新朋友，你就有大危险了。受伤孩子的父母阔着哪，他父亲是斯但福保险公司总裁。”
拉特索的惊恐慢慢变成了勃然大怒。“雷切尔瞎说。你是知道的，警长。格兰特告诉过你她是在瞎编。她对海滩上的事情大为恼火。”
“她已发誓要指控格兰特的强奸未遂罪。”米勒告诉她，一边把牙签吐了出来。“说不定，我们都会被指控为共谋犯。你最好到你以前干活的‘7一11’看看还有没有空缺，拉特索。你也许得回到劳务市场上去。”
“我以前不是在‘7一11’干活的。”拉特索怒视着他说“我在一家小型洗车市场干过。我是个经理，手下有一些雇员。”
“是的，很好嘛。”警长假笑着，手在拨弄写字桌上的抽屉。“那么我看你可以把这个领导位子重新拿到手了，因为你现在这个职位快到期了。”
“格兰特会出什么事儿？他知道我没伤害那个孩子。他会为我说话的。”
“要是雷切尔不收回她对地方检察官说的话，格兰特也许会和你一起到洗车场去干活了。”
拉特索走进男厕所，把自己锁在厕所的小隔问里。他的心在狂奔。胃就像一只沙滩球翻滚不息。假如他们来调查他打孩子的事情，他们就可能会发现真情。除了格兰特·卡明斯以外，没有人了解他的过去。格兰特曾经保护过他，照顾过他，给他和别人同等的地位。即使他轻视他，拉特索也知道世界就是这样运转的。他们在一年前就达成了协议，那时候格兰特在他的公寓套房里偶然发现了几张私人票据，如果格兰特会有危险被辞退的话，人们会不会再蔑视他，把他当外人看待？如果格兰特的话不再有用了，那么谁能帮他从雷切尔对他野蛮行为的指控中解脱出来呢？
他解开裤子，蹲在便池上。格兰特·卡明斯是很卑鄙的人。他任凭格兰特用威胁和恐吓来控制自己，对自己滥施淫威，这都是因为他别无选择。尽管人们把他当作白痴看待，他还是个有聪明脑瓜的可骄傲的人。他站起来向水池走去，像外科大夫那样洗起手个。
拉特索凝视着镜子里自己那一双水汪汪的棕色眼睛，慢慢地拟出了一个计划。在这块富裕的土地上，人们不懂得怎样生存。他的国家有两个加利福尼亚州那么大，但是人口几乎是这里的四倍。虽然人们的生活还算富裕，但资源有限。
拉特索不在乎伤害什么人，只要是有更好的动机。他在皇家剧院停车场上揍了那孩子以后还偷了他的钱包。他捞到了几百元钱，寄给了在白沙瓦的姐妹们。
没有拉特索的支援，他的姐妹们会死去。有两个已经去世，一个失踪了。留下的三个过着隐居的生活。她们都长了岁数，没有父亲为她们操办婚姻，活着也没有价值。少年时的他呆在肮脏简陋的小屋里编织地毯，把自己和织机拴在了一起。他是坐油轮来到这个国家的。他苦苦干活，勤奋学习，学习语言和习俗，以便能融入社会又不引起注意，虽然他偏离了伊斯兰教义，但他祈祷真主给他力量来完成使命并且维持生计。
拉特索向更衣室走去，他看看四下，确信没人就打开了挂锁，拿出了一大包东西，它们包在报纸里面并用绳子捆了起来。当他拿着这个包裹从后门出了警察局时，碰到了特德·哈里曼。
“你拿的什么，老兄？”哈里曼说。“警长派给我的一辆警车一定是在车库里。我去停车场没找到。”
“证据。”拉特索说。“我把它们带到犯罪实验室去。”
“你知道雷切尔情况怎么样了？她今晚没到集合厅里来报到。她病了吗？”
“我不知道。”拉特索说着擦过他的身旁，继续朝他的警车走去。
第二十章
迈克·阿特沃特一离开，雷切尔就脱衣上床。她辗转反侧了一个多小时，决定不睡了。在去露西家吃晚饭以前，她曾在起居室的沙发上打了几个小时的盹。她明知道自己需要更多的休息，但她无法松弛下来。被凶手砍去部分头颅的尸体一直在她脑子里闪现，还有那疯人眼睛里发狂的目光。
圣安娜风把温度提高到了八十几度，甚至过了10点卧室里还是闷得很。雷切尔穿上短裤和T恤衫，走出了前门。她弯下腰，把钥匙放在运动鞋的旁边。
她快步上了街，感觉肌肉寒冷而僵硬。她知道应该要舒展一下身体，但她从来不这样做。她把鞋带系紧就准备要飞跑了。尽管她把这称为慢跑，但她从来没有真正慢跑过。她是个短跑运动员，她喜欢跑得很快，看着人行道飞快地向她迎来，感受到风在吹她的脸庞。
埃尔姆赫斯特路是条死街，但它通向一个废弃的桔树林。雷切尔喜欢在那儿跑步。脚下踩着松软的尘土，桔树间的空地是慢跑的绝好场所。
月亮出来了，可是雷切尔没有看到在林边停着的一辆熄了灯的警车。她在苦苦思考，想找出个办法，不知道在哪里可以申请到工作。假如他们停发工资，卡里能支援她几个月，但她明白姐姐不能无限期地帮助她。苏珊嫁了个木匠，移居俄勒冈。他们的日子过得不错，可是收入不高，还要抚养四个孩子。
雷切尔没有打电话请病假。在阿特沃特拿走她的起诉声明时，米勒警长已经在代接电话上留了言，要求她到局里报到。阿特沃特建议她不要回话，并告诉她他会自己与麦迪逊副巡官联系，告诉他雷切尔病了，因为地方检察官最后有可能指控米勒为强奸未遂的同案犯，所以他建议雷切尔在没有律师在场的情况下不要同他谈话。
月光透过桔树林投下了令人恐惧的阴影。雷切尔断定在她身后有什么东西在移动，是狗吗？
她转过身来的时候，格兰特·卡明斯从桔树丛中跳了出来。他抓住她的喉咙，把她强按在地上。“别动。”他嘟哝说，眼睛盯着她。“你要敢动弹一丝一毫，我发誓会宰了你。”
“你想干什么？”她说，努力保持平静。格兰特在值班，穿着警服。他不会对她纠缠大长时间，调度员会寻找他。“事情已经不能改变了，格兰特。我已经把正式起诉书交给了地方检察官。”
“你得把它收回来。”他说。“告诉他们都是你假造的。”
“我不能那样做。”她告诉他。“他们已录了音。你是在浪费时间，格兰特。你只会把事情闹得更糟。”
“我不能让你毁了我的生活。”他咆哮着，紧紧咬着牙关。“难道你不知道我为什么把那个孩子拉到我前面？是黑爪子弹。你这个白痴从来没听说过？要是杜鲁门这孩子在手枪里装了黑爪子弹，就会打穿我的防弹背心，把我打死。你不想想他们为什么叫这种子弹是警察的克星？”
“像那样的小孩子为什么会有黑爪子弹？”雷切尔说。“他只不过才十来岁，格兰特。他的父母伤心透了。假如他是你的孩子，你会有什么感受？你知道蒂莫西·希尔蒙特是不该死的。”
“那么我该死吗？”他说着就往她身上踢泥上。“希尔蒙特不上那儿打群架，也就不会被打死。为什么因为这些中学小流氓为足球比赛打群架就害得我要失去自己为之奋斗的一切？”
雷切尔望着他的手枪皮带，心想要能解除他的武器就好了。但她知道格兰特的反应飞快。假如她去夺他的枪，他立刻就会一枪崩了她。
“咱们为什么不能像两个有理性的人那样来商量问题呢？”她说着，用双手把自己支撑起来。“我们可以到我家里去。我来煮一壶咖啡。让我们好好谈谈这件事，看有什么解决的办法。”
“不行。”格兰特高叫，身体因愤怒而发抖。“你得知道该服从谁。像你这种混蛋女人怎么就弄不清？我看你是昏了头。穿裤子的是男人。男人该受到尊敬。你没有老子吗？难道他没教你要尊敬男人吗？”
他嘴角淌着口水。脸已扭曲，皮肤发紫并且有很多疙瘩。
直到这个时刻，雷切尔还没想到格兰特会在肉体上伤害她。她知道自己想错了。她看到他怒不可遏，这种愤怒一定在他心里抑制了好几年。“我尊敬你，格兰特。”她骗他，明白自己必须要跟他智斗。“让我起来，咱们谈谈。或许我能照你说的把起诉书收回来。我不懂什么黑爪子弹。我意思是我听说过，但我忘了。”
“你想哄我。”他喊叫。看到雷切尔想用力站起来，他一下扑到了她的身上。一股强大的冲力压得她几乎喘不过气来。他们在泥土里打滚。格兰特抓住她T恤衫的一角，使劲把它扯破了。他在她的胸脯上乱抓，又把奶罩扯断了。
“住手。”她尖叫着，此时他那两只粗糙的手在挤压她的乳房。“你在干什么？”
“你需要来一顿教训。”格兰特在咆哮，他的手伸进了她跑步短裤的松紧腰带里。
她决定要夺过他皮套里的手枪，因为害怕他会强奸她。她设法碰到了那把枪，可是格兰特把她的手拧到一边，拔出手枪，扔到了桔树林里。他提起拳头拼命地捶她，狠揍她的下巴，把她的脑袋往后猛拉。
雷切尔失去了知觉。她醒过来时痛得眼冒金星。格兰特正用拳头揍她，不停地捶打她柔软的胸膛，猛击她胸腔里的细骨头。
“我来教你。”他大叫，前额上的汗水滴落到了她的脸上。“听见了没有？尊敬。”
疼痛使她作呕。“求你，求你。”她可怜地哭泣着说。“我去收回起诉声明。你叫我做什么我就做什么。”
“你他妈的这才对头。”他狂吼。“要是再看见你同那个混蛋阿特沃特谈话，�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架