溃核焉系勖杌娉梢幻膳碌墓ね罚欢皇谴劝母盖住＞」苋绱耍晃姨氖焙蜃茉敢庹庋耄核宰约核档囊磺惺钦娉系模凰欢ǜ谋淞斯鄣悖槐涞皿菩抛诮塘耍痪」芩砬橐趵洹Ｑ暇坏故球系摹５牵灰蛔叱鼋烫茫晃业恼庑┗孟胪突嵫滔粕ⅰＮ姨兔范芳业娜嗣恰８窳旨业娜嗣腔蚰镆患胰颂富笆蹦切烁卟闪业纳簦灰残硭Φ木褪撬救怂驳牡溃凰Ｍ约航驳幕耙丫阋匀媚切┗档懊呛煤米聊プ聊チ耍灰残硭嵯氲秸庋那榫岸老餐蚍郑豪媳吹佟：赡匪够崛拥粞潭罚桓牡羧嗄昀匆殉晌粘０参康淖锒竦南肮撸磺侵巍Ｏ＝鹚够嵯诺貌桓以诎蚕⑷胀砑渖⒉搅耍煌新晁埂＝芸松牧夹幕崾艿酵纯嗟恼勰ィ凰热沸抛约核篮蟊啬苡淇斓馗椿睿蝗缃袼源艘衙挥腥肥档陌盐樟恕�
因此；我不得不认为海特菲尔德先生是这样一个人：〃他们把难担的重担；捆起来搁在人的肩上；但自己一个指头也不肯动；（《圣经。新约。马太福音》；第二十三章；第四节。）〃〃这就是藉着遗传；废了神的诫命；〃〃他们将人的吩咐；当作道理教导人。（同上；第十五章；第六。第九节。）〃据我观察；新来的副牧师在这些特殊问题上与教区长毫无相似之处；对此我感到非常欣慰。
〃哎；格雷小姐；你现在对他有什么想法？〃作完礼拜；当我们在马车里坐好各自的位置后；默里小姐问。
〃还和以前一样；没有恶感；〃我回答。
〃没有恶感！她惊讶地重复说。〃你这是什么意思？〃
〃我想说：我对他的看法并不比以前更坏。〃
〃不更坏！我可不这么想；真的。。。。。。而是相反！他不是越变越好了吗？〃
〃噢；是的；真是大大提高了；〃我回答；因为直到这时我才发现她所指的不是韦斯顿先生；而是哈利。梅尔塞姆。这位年轻绅士刚才热情地走上前来和两位年轻小姐攀谈；还殷勤地搀扶她们上车；要是她们的母亲在场；我看他不见得会如此冒昧。他倒没有像海特菲尔德先生似地企图把我关在车门外；当然；他也没有主动表示要帮我一把（即使他表示了；我也会拒绝的）；车门关上之前；他一直站在那里陪着笑和她们瞎聊；他向她们举帽致意后；就回家去了。在这个过程中；我几乎没有注意过他。然而；我身边的两位姑娘却比我注意得多；马车往回走时；她俩一直在谈论他；不但谈论他的容貌。谈吐。姿态如何如何；就连他脸上的每一个部位。衣服上的每一件饰物都没有放过。
〃你可不能把他独占了；罗莎莉；〃谈话结束时；玛蒂尔达小姐说；〃我喜欢他；我知道他可以做我的一个又可爱又有趣的伴儿。〃
〃好吧；他非常欢迎你呢；玛蒂尔达；〃她姐姐回答；语气中装出毫不在乎的样子。
〃我敢肯定；〃她妹妹又说；〃他就像爱慕你一样地爱慕我。格雷小姐；你说对不对？〃
〃我不知道；我可不了解他的感情。〃
〃唉；不过我知道他确实是这样的。〃
〃我亲爱的玛蒂尔达！除非你改掉你那粗鲁。笨拙的举止风度；否则没有人会爱慕你的。〃
〃哼；废话！哈利。梅尔塞姆就爱这种风度；爸爸的那些朋友也一样。〃
〃好吧；你可以迷住那些老家伙和他们的小儿子们；但是；我可以肯定；别的人决不会喜欢你的。〃
〃我不在乎；我不像你和妈妈似的；总是算计着要搞钱。我的丈夫只要能养得起几匹好马。几头好狗；我就十分满足了。其他东西；都让它们见鬼去吧！〃
〃对了；如果你用这种吓人的方式说话；我可以肯定没有一个真正的绅士胆敢接近你。真的；格雷小姐；你不能由着她这么下去。〃
〃默里小姐；我没法阻止她。〃
〃玛蒂尔达；你以为哈利。梅尔塞姆爱慕你实在是大错特错了。我向你担保；他根本没有这个意思。〃
玛蒂尔达正准备用愤怒的言词回报她；幸好；我们的路程结束了。仆人打开车门；放下踏板让我们下车；从而打断了姐妹俩的这场争论。
第 十 一 章 村民们
现在我的正式学生只有一名了。尽管她不断制造麻烦；让我操心费力；就象要教三。四名普通学生似的；尽管她姐姐还在学德语和绘画；但是我们能享有更多的自由支配的时间；这是我自从套上家庭教师这副枷锁以来从未有过的事。我把这些时间一部分用于给亲人们写信；一部分用来看书。学习。练习乐器。唱歌等。我还利用闲遐时在宅旁空地或附近田野里散步；根据学生们的意愿；有时我带她们一起去；有时我一个人去。
两位默里小姐要是手头没有什么惬意的事情干；常会去访问她们父亲庄园里的一些贫困的村民；去接受他们的恭维和敬意；或听饶舌的老妇讲述陈年旧事和新近的闲话；以此作为消遣。也许也们还能在使穷人们得到快乐中享受到比较纯洁的满足感；因为；她们的出现使村民们高兴。她们偶尔拿去一些小小的礼品；尽管对她们说来是轻而易举的事；但是村民们却怀着非常感激的心情加以接受。有时；她们姐妹或其中之一；要我陪她们去进行这样的访问。有时；她们要我一个人去替她们实践她们的许诺；譬如说；送一些小东西呀；或是给某个病人或身体严重不适的人念点什么；因为她们更乐意许诺而不乐意付诸实行。因此；我结识了几位村民；偶尔我也会自己跑去看望他们。
一般说来；我更愿意单独去而不愿与她们中的任何一个一起去。因为她们；主要是由于所接受的教育的缺陷；对待社会地位比她们低下的人们的态度；让我看着感到非常不愉快。她们从来不为村民们设身处地地想一想；结果是；她们完全不能体贴村民们的感情；而是把他们视为与自己完全不同的另外一类人。她们会看着穷人们吃饭；对他们的食物和吃相说出很不礼貌的话来。她们会嘲笑村民们简单的想法和鄙俚不文的表达方式；使得有些村民都不敢开口说话了。她们竟会当着一些严肃的老年男女的面；称他们是老傻瓜。老木头脑袋。她们这样做；倒也没有故意伤人感情的意思。我看得出来；人们往往受她们这种行为的伤害；感到恼怒；只是出于对〃贵小姐们〃的畏惧才没有表露出任何怨意。然而；她们却从未觉察到这一切。她们认为；这些村民既然又贫穷又没受过教育；一定是又愚蠢又粗野。她们的身份远比村民们高贵；现在肯放下架子和他们谈话；还赏给他们几枚先令和半克朗硬币以及几件衣服；她们就有权拿他们打趣着玩。她们屈尊俯就地跑来照顾村民们的日常需要；使他们蓬荜生辉；人们就应当把她们当作光明天使似地加以敬慕。
我曾多次采用各种办法企图在不触犯她们的自尊心（她们很容易被触怒；一旦触怒了就很不容易在短时间内加以抚慰）的条件下；消除她们上述的错误看法；但是收效甚微。我不知道她们两个人中最应受指责的是谁：玛蒂尔达更粗鲁；爱吵闹；罗莎莉虽然年龄不小了；看外表也像是个有教养的小姐；本该指望她会表现得好一些；可是她那种随随便便。放肆无礼的样子还像是个十二岁的浑不懂事的孩子；真让人生气。
四月的最后一周；一个晴朗的日子；我在庄园里散步；同时享受着三项难得的好东西：独处的宁静。书和宜人的天气。因为；每天这个时候；玛蒂尔达小姐骑马去了。默里小姐今天跟着她妈妈坐马车出去探亲访友了。庄园上空覆盖着一座美丽的蔚蓝色天篷；飒飒西风吹过尚未长出新叶的枝桠；坑洼处还留着一层残雪；但是在阳光照耀下很快就消融了；姿态优雅的鹿正在舔食早已呈现出春日的清新和青翠的湿草。我忽然想到应该放弃自私的享受；离开这里；到一位名叫南希。布朗的村民的家里去。她是个寡妇；她的儿子必须整天在地里干活；她本人双眼发炎已经有一段时间不能读书了；这对她来说是一件非常伤心的事；因为她是一位性情严肃。好沉思的女人。就这样；我去了；发现她像平日一样独自待在她那狭小。窒闷。黑暗。充满烟雾和浊气的茅屋里；不过她已尽可能把自己的家收拾得相当整洁了。她坐在小小的炉火旁（炉子里只有一些红色的炭火和几根木棍）；正在编结。她脚下有一个用麻袋布做成的垫子；那是她那脾气温和的朋友。。。。。。猫。。。。。。的坐垫。此刻猫正坐在垫子上；它那条长尾巴绕过来把它丝绒似的脚掌围住了一半；它眼睛半闭着；睡眼惺松地盯着那低矮。歪斜的炉围。
〃你好呀；南希；你今天身体觉得怎么样？〃
〃啊；小姐；我自己觉得还行；眼睛没见好；可是心里比以前轻松多了；〃她回答；说话时脸上含着满意的微笑；站起来欢迎我。她的微笑使我高兴；因为南希前一阵子正因为宗教信仰问题有些抑郁不乐。我祝贺她情绪的好转。她表示同意；说这是上帝的巨大福祉；她〃真心实意地为此而感恩〃。她还说；〃要是上帝愿意让我重见光明；让我重新能阅读《圣经》；那么我就会像女王一样幸福。〃
〃南希；我希望上帝会这样做；〃我回答。〃在你恢复视力的这段时间里；只要我能挤出一点时间；我还会不时地跑来为你念《圣经》的。〃
这可怜的女人露出感激而喜悦的样子；站起身来给我搬一把椅子；但我赶紧自己把它搬过来。于是她就去拾掇炉火；在即将烧完的余烬上添几根木柴。接着她从搁板上取下她那本已经翻旧了的《圣经》；仔细拂去灰尘后才递给我。我问她想要我为她念哪一段；她回答说；〃好吧；格雷小姐；要是你念哪一段都可以的话；我还是喜欢听《约翰一书》里'神就是爱；住在爱里的；就是住在神里面；神也住在他里面；（《圣经。新约。约翰一书》；第四章；第十六节。）这一节。〃
我找了找；找到了这些话在第四章。当我念到第七节时；她打断了我；还不必要地为此而道歉说；她失礼了。她希望我尽可能念得慢些；好让她全听清楚；并且记住其中的每一个字；她请我原谅；因为她只是个〃头脑简单的人〃。
〃最聪明的人；〃我回答；〃对每一节可能也要想上一个小时；这样才会对他有好处。与其听不明白；我倒宁愿念得慢些。〃
因此；我按她的需要慢慢地念完了这一章；同时；我还尽可能念得深刻感人。听的人自始至终都非常专心。当我念完时；她真诚地向我道谢。我静静地坐了约半分钟；好让她有时间再思考一下它的内容。她打破了沉默；问我是不是喜欢韦斯顿先生；这有点使我感到意外。
〃我说不上来；〃我回答；她冷不防地提出这样的问题；使我有点吃惊。〃我想他的布道非常好。〃
〃是呀；确实好；他的谈话也一样好。〃
〃是吗？〃
〃是的。也许你还没和他见过面。。。。。。还没和他谈过很多话？〃
〃没有。除了和那家的两位小姐之外；我见了别人是从来也不说话的。〃
〃啊；她们都是好心的小姐；不过她们的谈话没有他的那么好。〃
〃南希；这么说；他常来看你？〃
〃他来的；小姐。我为这事儿很感激他。他来看我们所有这些穷人；比布莱牧师和教区长来得勤多了。他来得好；因为他什么时候来我们都欢迎。对教区长就不能这么说了；大伙儿都挺怕他的。他们说；教区长一进哪家；总能挑出哪家的错儿来。他刚迈过门口的阶石；就对人们大声训斥；不过他也许觉得只有给大伙儿挑错才像是在尽他的责任。他常常特意跑来责备某人不去教堂；或者虽去了教堂而没有跟着大家下跪或起立；要嘛就是去了卫理公会的教堂之类的事。但是；他倒没有挑出我的多少错儿来。在韦斯顿先生来以前；教区长到我这里来过一。两次。那段时间；我心里苦极了；身体又很不好；就壮着胆子让人去请他；他倒是很快就来了。那时我真是非常痛苦；。。。。。。格雷小姐；感谢上帝；现在都过去了。。。。。。可是拿起《圣经》来；我根本不能从里面得到安慰。你刚才给我念的'没有爱心的；就不认识神；（《圣经。新约。约翰一书》；第四章；第八节。）那一章引起了我不该有的痛苦。我觉得害怕；因为我感到自己没有像我应该做的那样去爱上帝或凡人。我试过；但做不到。前面那一章里有这样的话；'凡从神生的；就不犯罪。（同上；第三章；第九节。）；另外还有一处说；'所以爱就完全了律法。（《圣经。新约。罗马人书》；第十三章；第十节。）；其它地方还说得很多；很多；小姐；要是我全说出来；会让你厌烦的。不过；这些话好像全在责备我；指出我没有走正路。正因为我不知道怎样做才算走正路；就让我家的比尔去请求海特菲尔德先生哪天发发善心来看看我。他来了以后；我就把我的一切苦恼都告诉了他。〃
〃他怎么说；南希？〃
〃哎哟；小姐；他像是在嘲笑我。我也可能想得不对；但是他嘴里像是嘘了一声；我见他脸上露出微笑的样子。他说；'噢；这都是胡扯！我的好老太太；你和卫理公会教徒们搞在一起啦。；我告诉他；我从来不曾和卫理公会教徒接近过。他又说；'那就算了；你一定要上教堂来；你在那里能听到对《圣经》的正确解释；不要自己坐在家里拿着本《圣经》苦思冥想了。；
〃我告诉他；只要我身体好；我从来都是上教堂的。但是今年冬天真冷；我不敢走那么远。。。。。。我的风湿病犯得很厉害；另外还有许多别的病。
〃但是他说；'你一拐一拐地走着上教堂对你的风湿病会有好处；风湿病只有多活动才能好。既然你在家里能走动；为什么上教堂就不行了呢？事实是这样的；你越来越贪图安逸了。想逃避责任；找个藉口还不容易！；
〃你知道；格雷小姐；事实不是这样。不过我还是对他说我一定要试试。'但是；对不起；先生；；我说；'就算我上教堂去了；又能好多少呢？我要把我的罪过统统抹掉；要让自己能够觉得；大伙儿不再因为记得我的罪过而反对我；觉得上帝的爱流进我的心坎里。要是我在家里读《圣经》。做祷告都不管用；那么我上教堂又有什么益处呢？；
〃'教堂；他说；'是上帝指定人们朝拜他的地方。尽可能多去教堂是你的责任。如果你想得到安慰；你必须在履行责任的过程中寻找它。；他还说了很多别的；但是我可记不住他所有的漂亮话。不过；千言万语都是一个意思：我得尽可能多去教堂；去时要带上我的祈祷书；要跟着教堂执事读完所有捐款人的名单；要起立；要下跪；要坐好；总之要干一切应该干的事；每一次的圣餐都要领；还要听他和布莱先生布道。要是能这样；一切都会好的。要是我能继续不断地尽我的责任；最后会得到上帝的赐