两种微笑的女人- 第3部分

“真倒霉！飞尔热雷低声抱怨道，机械地朝四下张望，往背对门的转椅瞥了一眼，并仔细地观察了一下各扇门。

“我要打开房门吗？”拉乌尔建议道。

“不必了。我们会在别的地方找到她的。”

“这个令人赞叹的金发女人是坏人？”

“刚才在圣拉扎尔车站，我差一点就抓住她了……这下，她逃跑两次了。”戈尔热雷从大衣口袋里掏出一张纸，冲对方扬了一下，又放进口袋。

“我觉得她很端庄，很讨人喜欢。”

戈尔热雷做了一个表示异议的动作，说：“我对您说，这是个可恶的女人。您知道她是谁吗？很有名，大个子保尔的情妇。”

“噢？著名强盗的情妇？大个子保尔还是个撬窃犯，也许还是杀人凶手？”

“就像他的情妇、这个狡猾的金发女郎克拉拉一样，我总会逮住他的。”

“不可能！金发美女！她就是那个报纸上议论的、被追捕了六个星期的克拉拉……”

“就是她。而您明白，抓住她是有价值的。那么，先生，她找的是伏尔泰大街63号的弗罗赞先生吗？”

“完全正确。这是她告诉我的。瞩

拉乌尔先生领他走出去，并且非常友好、尊重地说：“祝您好运！”同时向扶梯栏杆俯下身去，“您成功的话，也把鲁宾先生给抓起来，这人也是坏蛋，一伙的。”

当他走回客厅时，姑娘站在那里，脸色苍白。

“小姐，您怎么了？”

“没什么，没什么，只是来了这些在火车站等我的人！我被人告发了！”

“那么，您真的是大个子保尔的情妇、金发女郎克拉拉？”

她耸了耸肩，说：“我甚至不知道大个子保尔是谁。”

“您不读报纸的吗？”

“很少看报。”

“您的名字叫金发女郎克拉拉吗？”

“我不知道这个人，我叫安托尼娜。”

“既然这样，您又害怕什么呢？”

“没什么。但是有人要抓我，他们要……”

她不说话了，脸上露出了笑容，好像她突然明白了自己激动得有点稚气。她说：“我刚从外省来到这里，因此一碰到麻烦事，就失去冷静。先生，再见吧！”

“您就那么急吗？等一会儿吧，我有好多话要对您说！您的微笑多么令人神魂颠倒……”

“我没什么要听的，先生，再见！”

“怎么！我刚刚救了您，而……”

“您救了我吗？”

“天哪！监狱……重罪法庭……断头台。这可是值得一提的。您在代尔勒蒙侯爵那里呆多久？”

“也许半个小时……”

“都好，我在过道上等您。我们该在这里像好伙伴那样一起喝杯茶。”

“在这里喝茶！哦！先生，您利用了我的错误……请别客气。”

她抬起头看他，眼神是真诚的，使他感到自己的提议是不合适的，也就不坚持了。“小姐，不管您是否愿意，机遇使我们两人相遇，我会有机会帮助您的。有的相逢，注定会有重逢，许多次重逢……

他停在楼梯平台上，看着她上了楼。她回过身来对他招手表示亲切的致意。他想：“是的，她挺可爱。但她到侯爵那里去干什么呢？她的秘密是什么？她是大个子保尔的情妇？2她与大个子保尔有牵连，可能的……但，大个子保尔的情妇……只有警察会编出这样的谎言！

他还想到戈尔热雷在伏尔泰大街63号碰了壁后还会回到这里来，有可能再碰到姑娘。他必须不惜一切代价避免这件事发生。

但是当他回到套房时，突然他拍着自己的脑门嘀咕道：“见鬼！我忘了……”

于是他奔向那台与市里联系的、没有遮盖的电话机。“旺多姆零零，零零！喂！……小姐，赶紧。喂！这是贝尔维兹女式服装店……王后是在这里吗？（焦急不安）。我问您王后陛下是否在这里……她正在试穿衣服吗？好吧，告诉她拉乌尔先生给她打电话……”他等着，并神经质地拍打着电话机。电话线的另一端有人来接了。他叫道：“奥尔嘉，是你吗？我是拉乌尔。嗯？什么？你停止了试衣服？你现在半裸着身体？那好，对那些撞见你的人真是太好了，漂亮的奥尔嘉。你有一副中欧最美丽的肩膀。但奥尔嘉，我请你，发‘r’音不要这样卷舌！这就是我要对你说的话……好吧，告诉你，我不能来喝茶了……不，亲亲亲爱的，安静点。我这里没有女人，这是商业应酬……喏，你不讲道理了……哦，我亲爱的宝贝……噢，今天晚上吃晚饭……我来找你好吗？……同意了……我亲亲亲爱的奥尔嘉……”

他挂上电话，迅速守候在他那扇打开了一道缝的房门后面。

4．二搂的先生

代尔勒蒙侯爵正在办公桌前整理文件。他的工作室是一间堆满了书籍的宽敞房间。这些书他看得很少，只是喜爱它们的精美装帧。

自从沃尔尼克城堡发生了可怕的惨剧以来，代尔勒蒙比实际年龄老了许多：头发白了，脸上刻满了皱纹。15年过去了，他不再是从前那个没遇到过不幸的、风度翩翩的代尔勒蒙。虽然他的高贵神态还在，腰板还是挺直的，但他从前那张讨人喜欢的脸现在变得严肃了，有时甚至是忧心忡忡的。那些在他圈子里的人都认为他有钱财上的烦恼，但对情况又并不了解，因为代尔勒蒙很少向人倾吐隐情。

有人按门铃。他聆听着。随身男仆敲了门进来对他说有位年轻女子要求见他。

“很抱歉，”他说，“我没有时间。”

仆人走了出去，然后又回来了。“这个女人坚持要见您，侯爵先生。她说她从利齐厄来，是泰雷兹夫人的女儿，带来了她母亲的一封信。”

侯爵犹豫了片刻。他竭力回忆，自言自语：“泰雷兹，泰雷兹……”然后，他迅速地回答，“让她进来。”接着他站起身来，伸出双手高兴地去迎接这位姑娘。

“小姐，欢迎您。我当然没有忘记您的母亲……但是，天呀！您多么像她呀！同样的头发，同样的羞怯，特别是同样的微笑，那是她最讨人喜欢的地方！……那么，是您母亲派您来的吗？”

“妈妈五年前就去世了，先生。她给您写了一封信，我答应她，在我需要援助时才把这封信给您送来……”

她说话时态度庄重，快乐的面容因忧郁而黯淡了。她把信递给了侯爵，他打开信，瞥了一眼，双手不由地一阵颤抖，便走到一边去，读了起来。

如果您能为她做点什么，请您就做吧……看在我们过去的份上。我们过去的交往，她是知道的。她以为您过去只是一个朋友。我请求您不要对她讲明真情。安托尼娜像我过去一样，是很有自尊心的。她只向您要求，给她一个谋生的办法。感谢您。

　　　

——泰雷兹

侯爵默不作声。他想起来了，那次在法国中部的一个水城中的美妙奇遇，当时泰雷兹在一个英国人家庭里当教师。对代尔勒蒙来说，这不过是他许多短暂爱情故事中的一则。那时，他那自私和轻率的性格使他没去关心和了解一下她，而泰雷兹是无保留地、绝对信任地把自己交给了他。他记忆中保存下来的，只是几个小时模糊的往事。对泰雷兹来说，与他的相遇也许是占据她一生的重要事件。在突然而没有任何解释的中断关系后，他是否给她留下了痛苦、留下了破碎的生活？

他从来不知道这一切。她也从没给他写过信。他非常激动，走近姑娘，问她道：“安托尼娜，您多大了？”

“23岁。”

他克制住自己，心想：日期是吻合的。他放低了声音，重复说：“23岁。”

为了不重新陷于缄默，同时也为了转移姑娘的疑点，他说：“安托尼娜，我曾是您母亲的朋友，而朋友，知己……”

“先生，我请求您了，我们不谈这个问题。”

“您母亲对那段时间是否留下了不好的印象？”

“我母亲对此什么也没说。”

“好吧。但是还有句话要问：她的生活不会太艰苦吧？”

她坚定地回答：“先生，她曾很幸福，并且给了我所有的快乐。今天我来到这里，是因为我与收养我的人相处不下去了。”

“您把这一切全讲给我听，我的孩子。但今天最要紧的是关于您的将来。您想干什么呢？”

“不成为任何人的负担。”

“您会干些什么？”

“什么都会，也可以说什么都不会。”

“这太多也太少。您愿意做我的秘书吗？”

“您有一名秘书吗？”

“是的，但我对他不信任。他在门外偷听我说话，并且乱翻我的文件。您来取代他的位置。”

“我不想取代任何人的位置。”

“哎哟，这可难了！”代尔勒蒙笑着说。

他们相伴而坐，谈了好一会儿。他的神情是专注的、亲热的，而她是放松的、无忧无虑的，但有时显得很谨慎，这使侯爵感到有些困惑，不大明白为什么会这样。最后，他从姑娘那里了解到，她不急，让他有时间更好地熟悉她，有时间考虑。但他明天必须坐车离开这里去作一次商务旅行，然后将在国外呆上20来天。她同意陪他坐车作这次旅行。

她给他一张纸条，上面写了她打算去住的地址，那是巴黎一家庭式膳宿公寓。他们说好，第二天早上他去找她。

在门口，他吻了她的手。库尔维尔好像是偶然地正好走过。侯爵简单地说道：“回头见，我的孩子。您还会来看我的，是吗？”

她重新拿起自己的小行李箱，下楼去了。她好像很高兴，步履轻盈，差一点就要放声歌唱。

但是，随后发生的事使她晕头转向了。在楼层的最后几级台阶（楼梯间光线很昏暗），她听见在中二楼门外有争吵的声音，有几句话传到了她的耳中。

“先生，您是在捉弄我……伏尔泰大街63号是不存在的！”

“不可能，探长先生！伏尔泰大街存在的，是吗？”

“另外，我想知道我来这里时我口袋里的那张重要纸张是怎么回事？”

“一张逮捕证吗？逮捕克拉拉？”

姑娘听出是戈尔热雷探长的声音，她犯了个极大的错误，她发出了一声叫喊，并继续往前走，而不是静悄悄地回到楼上去。探长听到了叫声，回过头来看见了姑娘，就想追过去抓她。

但是他被两只手抓住了，这双手还企图把他拖往门厅里去。他反抗着，对自己很有信心，因为他的身材和肌肉组织都强过这突如其来的对手。但他感到惊愕，不仅是因为不能从对方手里逃脱，而且不得不绝对地服从。他恼怒了，抗议道：“您，您不要干扰我执行公务！”

“但您必须跟我来！”拉乌尔先生大声说，“逮捕证在我这里，是您向我要的。”

“我不在乎这逮捕证。”

“可我必须把它还给您，您要过的。”

“可是，他妈的！这会儿那女孩子就逃走了！”

“您的同伴不是在那里吗？”

“他在街上，他这个人很笨！”

突然戈尔热雷被带到门厅里，并被关在紧闭的门后。他生气地跺着脚，嘴里嘟哝着难听的、骂娘的话。他猛敲房门，然后敲打门锁。但是那扇门纹丝不动，锁也安然无恙。这锁好像是特制的，任凭钥匙转来转去，绝不开启。

“探长先生，这是您的逮捕证。”拉乌尔先生说。

戈尔热雷正想去揪住对方的衣领，吼道：“您，您真有胆量！我第一次来访时，这逮捕证是放在我大衣口袋里的。”

“也许它掉下来了。”拉乌尔先生平静地说，“我在这里地上捡到的。”

“胡说！总之，您不能否认您以您的伏尔泰大街戏弄了我，而且您把我支到那里去时，那女孩就在这里。”

“是的，她就在这间房间里。”

“您说什么？”

“她就坐在这把安乐椅上，背对着您。”

“是真的吗？真的吗？”戈尔热雷在胸前交叉起双手，“那么，您是疯了吗？谁允许您这样做的？”
［·电子书下载乐园—Ｗww。Ｑisuu。Ｃom＇
“是我的良心，”拉乌尔先生以温和的口气回答说，“喏，探长先生，您本人也是一个正直的人，您也许有妻子，有孩子……您会把这个漂亮的金发姑娘交出去，让人把她投入牢房？如果处在我的位置，您也会采取同样的行动，您也会把我支到伏尔泰大街去走一走，您承认这点吧？”

戈尔热雷几乎气疯了，他吼道：“她就在这里！大个子保尔的情妇就在这里！您可是做了一件卑劣的事，您这卑鄙小人。”

“如果您能证明大个子保尔的情妇在这里，那么我是做了一件卑劣的事。但这需要证据。”

“既然您已承认……”

“我只对您私下里承认，否则……完啦。”

“我要以探长的身分去作证……”

“得了吧，没有人会有勇气宣布自己像一名小学生那样被人耍弄过。”

戈尔热雷突然不出声了。这个家伙是谁？他似乎以顶撞他为乐。他很想询问他的姓名和证件，但他不由自主地感到不问为妙，他只简单地说了一句：“那么，您是大个子保尔情妇的一个朋友吗？”

“我？我们才认识三分钟。”

“那又怎么样？”

“不过我喜欢她。”

“这个理由充分吗？”

“相当充分。谁都不愿意有人纠缠他所喜欢的人。”

戈尔热雷握紧了拳头，准备朝拉乌尔先生挥去。拉乌尔快步走到前厅门前，一下子就转动了门锁，就好像这是一把世界上最好开的锁。

探长赶紧把帽子戴在头上，从这扇大开的门里走出去，挺起胸膛，紧绷着脸，就像一个善于等待、寻找报复时机的人。

五分钟后，拉乌尔从窗口看到戈尔热雷和他的同事慢慢地离去。这说明金发姑娘目前不会再有危险了。他轻轻地敲打几下天花板，然后把闻声而来的代尔勒蒙侯爵的秘书库尔维尔引进室内，并且立即抓住他问道：“你在楼上看见一个漂亮的金发女人了吗？”

“是的，先生，侯爵接待了她。”

“你听见他们谈话了吗？”

“是的。”

“你听见了什么？”

“没什么。”

“笨蛋！”

拉乌尔常常以戈尔热雷对弗拉芒用的这个词来称呼库尔维尔，但语气要弱一些，还含有一点儿同情。库尔维尔是位可敬的绅士，蓄有一口方正的白胡子，佩戴蝴蝶形白领结，总是穿着黑色礼服，神情好似一位外省官员或丧事主办人。他说起