time enough for love-时间足够你爱(英文版)- 第10部分

　　
　　*　While　this　passage　bears　inner　contradictions；　the　idioms　are　authentic　for　North　America　of　the　twentieth　century。
　　
　　…They　name　certain　types　of　financial　dishonesty。　See　〃Swindies〃　under　〃Fraud〃　in　Krishnamurti's　New　Golden　Bough；　Academe　Press；　New　Rome。
　　
　　J。F。　45th…
　　
　　Sandy　used　the　oldest　principle　for　separating　a　fool　from　his　money：　Pick　a　sucker　who　likes　the　bert　of　it。
　　
　　…　〃That's　all　it　takes；　Ira。　If　a　man　is……greedy；　you　can　cheat　him　…　every　time。　Trouble　was；　Sandy　Macdougal　was　even　greedier　than　his　marks；　and　it　led　him　into　the　folly；　of　excess；　and　often　forced　him　to　leave　town　while　it　was　dark；　sometimes　leaving　the　boodle　behind。　Ira；　when　you　skin　a　man；　you　have　to　let　him　recuperate　and　grow　more　hide…or　he　gets　nervous。　If　you　respect　this　simple　rule；　a　real　mark　can　be　skinned　over　and　over　again；　and　it　just　keeps　him　healthy　and　productive。　But　Sandy　was　too　greedy　for　that；　he　lacked　patience。〃　…
　　
　　〃Lazarus；　you　sound　as　if　you　had　great　experience　in　this　art。〃
　　
　　〃Now；　Ira…a　little　respect；　please。　I　have　never　swindled　a　man。　At　most　I　kept　quiet　and　let　him　swindle　himself。　This　does　no　harm；　as　a　fool　cannot　be　protected　from　his　folly。　If　you　attempt　to　do　so；　you　will　not　only　arouse　his　animosity　but　also　you　will　be　attempting　to　deprive　him　of　whatever　benefit　he　is　capable　of　deriving　fro？　experience。　Never　attempt　to　teach　a　pig　to　sing；　it　wastes　your　time　and　annoys　the　pig。　…
　　
　　〃But　I　do　know　a　lot　about；　swindles。　I　think　that　every　major　variation　of　every　possible　swindle　has　been　tried　on　me；　one　time　and　another。
　　
　　〃Some　of　them　worked；　back　when　I　was　very　young；　Then　I　took　Grampaw　Johnson's　advice　and　quit　looking　for　the　best　of　it；　thereafter　I　could　no　longer　be　swindled。　But　I　was　not　capable　of　benefiting　from　Gramp's　advice　until　I　was　burned　a　few　times。　Ira；　it's　getting　late。〃
　　
　　The　Chairman　Pro　Tern　promptly　stood　up。　〃So　it　is；　sir。　May　I　ask　two　questions　before　I　leave？　Not　for　your　memoirs；　procedural　questions　only。〃
　　
　　〃Make　it　short　and　snappy。〃
　　
　　〃You'll　have　your　termination…option　switch　tomorrow　morning。　But　you　spoke　of　not　feeling　well；　and　there　is　no　need　for　that　even　if　you　choose　to　terminate　in　the　near　future。　Shall　we　resume　the　rejuvenatipn　procedures？〃
　　
　　〃Hmmm。　Second　question？〃
　　
　　〃~I　promised　to　do　my　best　to　find　something　brana…new　to　interest　you。　I　promised　also　to　spend　every　day　here　with　you。　I　see　conflict。〃
　　
　　Lazarus　grinned。　〃Don't　kid　your　old　Grampaw；　Son；　you'll　delegate　that　research。〃
　　
　　〃Certainly。　But　I　must　plan　how　to　start　it；　then　review　progress　at　intervals；　and　suggest　new　avenues　to　explore。〃
　　
　　〃Mmm　。　…　if　I　consent　to　the　full　course；　I'll　be　out　of　circulation　a　day　or　two　every　now　and　then。〃
　　
　　〃I　believe　current　practice　calls　for　one　day　of　deep　rest　approximately　each　week；　varied　to　suit　the　client's　condition。　My　own　experience　is　about　a　hundred　years　back；　I　understand　there　have　been　improvements。　You've　decided　to　take　it；　sir？〃　…
　　
　　〃I'll　tell　you　tomorrow…after　that　switch　is　installed。　…Ira；　I　don't　make；　decisions　in　haste　that　don't　call　for　haste。　But　i；f　I　consent；　you'll　have　free　time　to　use　as　you　see　fit。　G'night；　Ira。〃
　　
　　〃Good　night；　Lazarus。　I　hope　you　decide　to　accept　it。〃　Weatheral　turned　toward　the　door；　stopped　halfway　there；　and　spoke　to　the　technicians…who　left　the　room　at　once。　The　dining　table　scurried　after　them。　Once　the　door　had　shut　down　Weatheral　turned　and　faced　Lazarus　Long。　〃Grandfather；〃　he　said　softly；　his　voice　somewhat　choked。　〃Uh…may　I？〃
　　
　　Lazarus　had　let　his　chair　sink　back　into　a　reclining　couch　that　held　him；　hammocklike；　as　tenderly　as　a　mother's　arms。　At　the　younger　man's　words　he　raised　his　head。　〃Huh？　What？　Oh！　All　right；　all　right；　e　here…Grandson。〃　He　reached　out　one　arm　to　Weatheral。
　　
　　The　Chairman　Pro　Tern　hurried　to　him；　took　Lazarus'　hand；　dropped　to　his　knees　and　kissed　it。
　　
　　Lazarus　snatched　his　hand　back。　〃For　Pete's　sake！　Don't　kneel　to　me…don't　ever　do　that。　If　you　want　to　be　my　grandson；　treat　me　as　such。　Not　that　way。〃
　　
　　〃Yes；　Grandfather。〃　Weatheral　got　to　his　feet；　leaned　over　the　old　man；　and　kissed　his　mouth。
　　
　　Lazarus　patted　his　cheek。　〃You're　a　sentimentalist；　Grandson。　But　a　good　boy。　Trouble　is；　there　never　has　been　much　demand　for　good　boys。　Now　get　that　solemn　expression　off　your　face　and　go　home　and　get　a　good　night's　rest。〃
　　
　　〃Yes；　Grandfather。　I　will。　Good　night。〃
　　
　　〃Good　night。　Now　beat　it。〃
　　
　　Weatheral　left　quickly。　The　technicians　jumped　aside　as　he　came　out；　then　went　back　into　the　suite。　Weatheral　continued　on；　ignoring　people　around　him　bu；　with　a　softer；　gentler　expression　on　his　face　than　was　his　wont。　He　went　past　a　bank　of　transports　to　the　Director's　private　transport；　it　opened　to　his　voice；　then　conveyed　him　quickly　into　the　bowels　of　the　city　and　directly　to　the　Executive　Palace。
　　
　　32
　　
　　Lazarus　looked　up　as　'his　attendants　came　back　in；　be　motioned　the　taller　one　to　him。　The　technician's　voice；　filtered　and　distorted　by　the　helmet；　said　carefully；　〃Bed　。　。　。　sir？〃
　　
　　〃No；　I　want…〃　Lazarus　paused；　then　spoke　to　the　air。　〃puter？　Can　you　speak？　If　not；　print　it　out。〃
　　
　　〃I　hear　you；　Senior；〃　a　mellifluous；　contralto　voice　answered。　〃Tell　this　nurse　that　I　want　whatever　they　are　allowed　to　give　me　for　pain。　I　have　work　to　do。〃　…
　　
　　〃Yes；　Senior。〃　The　disembodied　voice　shifted　to　Lingua　Galacta；　was　answered　in　kind；　then　went　on：　〃Master　Chief　Tech？ician　on　duty　wishes　to　know　the　nature　and　location　of　your　pain；　and　adds　that　you　should　not　work　tonight。〃
　　
　　Lazarus　kept　silent　while　he　counted　ten　chimpanzees　in　his　mind。　Then　he　said　softly；　〃Damn　it；　I　hurt　everywhere。　And　I　don't　want　advice　from　a　child。　I　have　loose　ends　to　tidy　up　before　I　sleep　。　。　because　one　never　knows　that　one　will　wake　up　again。　Forget　the　painkiller；　it　ain't　all　that　important。　Tell　'em　to　get　out　and　stay　out。〃
　　
　　Lazarus　tried　to　ignore　the　ensuing　exchange；　as　it　annoyed　him　that　he　…　almost…not…quite　understood　it。　He　opened　the　envelope　Ira　Weatheral　had　returned　to　him；　then　opened　out　his　will…a　long　bellows…fold　of　puter　printout…and　started　reading　it　while　whistling　off　key。
　　
　　〃Senior；　Master　Chief　technician　on　duty　states　that　you　have　given　a　null　order；　which　is　a　true　statement　by　the　Clinic's　regulations。　A　general　analgesic　is　forthing。〃
　　
　　〃Forget　it。〃　Lazarus　went　on　reading；　and　shifted　to　singing　softly　the　tune　he　had　been　whistling：　…
　　
　　〃There's　a　pawnshop
　　
　　On　the　corner　…
　　
　　Where　I　usually　keep　my　overcoat。
　　
　　〃There's　a　bookie
　　
　　Behind　the　pawnshop
　　
　　Who　handles　my　investments〃　*
　　
　　The　taller　technician　appeared　at　his　elbow；　carrying　a　shiny　disk　with　attached　tubing。　〃For　…　。　pain。〃
　　
　　Lazarus　made　a　brush…off　gesture　with　his　free　hand。　〃Go　'way；　I'm　busy。〃
　　
　　*　This　doggerel　is　attributed　to　the　twentieth　century。　See　appendix　for　semantic　analysis。
　　
　　J。F。　45th
　　
　　…The　shorter　teeheician　appeared　on　his　other　side。　Lazarus　looked　that　way　and　said；　〃What　do　you　want？〃　…
　　
　　As　he　turned　his　head　the　taller　technician　moved　quickly；　Lazarus　felt　a　sting　in　his　forearm。　He　rubbed　the　spot　and　said；　〃Why；　you　rapscallion。　Foxed　me；　didn't。you？　All　right；　beat　it。　Raus。　Scat！'。'　He　dismissed　the　incident　from　his　mind　and　returned　to　work。　A　moment　later　he　said：
　　
　　…〃puter！〃
　　
　　〃Awaiting　your　orders；　Senior。〃
　　
　　第6节
　　
　　〃Record　this　…for　printout。　I；　Lazarus　Long；　sometimes　known　as　the　Senior　and　listed　in　the　Howard　Families'　Genealogies　as　Woodrow　Wilson　Smith；　born　1912；　do　declare　this　to　be　my　last　will　and　testament…　puter；　go　back　through　my　talk　with　Ira　and　dig　out　what　I　said　I　wanted　to　do　to　help　him　lead　a　migration…got　it？〃
　　
　　〃Retrieved；　Senior。〃…
　　
　　〃Fix　up　the　language　and　tack　it　onto　my　opening　statement。　And…let　…　me　see…add　something　like　this：　In　the　event　Ira　Weatheral　fails　tO　qualify　for　inheritance；　then　all　my　worldly　wealth　of　which　I　die　possessed　shall　go　to；　uh；　to
　　
　　…to　found　a　home　for　indigent　and　superannuated　pickpock
　　
　　…ets；　prostitutes；　panhandlers；　piemen；　priggers；　and　other　unworthy　poor　starting　with　'P。i　Got　it？〃
　　
　　〃Recorded；　Senior。　Please　be　advised　that　this　alternative　has　…a　high　probability　of　being　nullified　if　tested　by　the；　current　rules　of　this　pla。〃
　　
　　Lazarus　expressed　a　rhetorical　and　physiologically　improbable　wish。　〃All　right；　set　it　up　for　stray　cats　or　some
　　
　　…　other　useless　but　legally　acceptable　purpose。　Search　your　permanents　for　such　a　purpose　that　will　get　by　the　courts；。　Just　be　certain　that　the　Trustees　can't　get　their　hands　on　it。　Understand？'
　　
　　〃There　is　no　way　to　be　certain　of　'that；　Senior；　but　it　will　be　attempted。〃　…　…
　　
　　〃Look　for　a　loophole。　Print　that　out　as　fast　as　you　can　research　it　and　put　it　together。　Now　stand　by　for　a　memorandum　of　my　assets。　Begin。〃　Lazarus　started　to　read　the　list；　found　that　his　eyes　were　blurring　and　would　not　focus。　〃Damnation！　Those　dummies　slipped　me　a　Mickey　and　it's　taking　hold。　Blood！　I　mUst　have　a　drop　of　my　own　blood　to　thumbprint　it！　Tell　those　dummies　to　help　me　and　tell　them　why…and　warn　them　that　I　will　bite　my　tongue…　to　get　it　if　they　won't　help　me。　Now　print　out　my　will　with　any　feasible　alternative…but　hurry！〃
　　
　　〃Printout　starting；〃　the　puter　answered　quietly；　then　shifted　to　Galacta。
　　
　　The　〃dummies〃　did　not　argue　with　the　puter；　they　moved　fast；　one　snatching　the　new　sheet　out　of　the　auxiliary　printout　the　instant　it　stopped　whirring；　the　other　producing　a　sterile　point　out　of　nowhere　and　stabbing　the　ball　of　Lazarus'　left　little　finger　after　giving　Lazarus　a　split　second　to　see　what　was　being　done。
　　
　　Lazarus　did　not　wait　for　blood　to　be　taken　by　pipette。　He　squeezed　the　stabbed　finger　for　a　drop；　rubbed　his　right　thumb　in　it；　then　print…signed　his　will　whil