社会契约论- 第30部分

　　　　（“凡是曾被我们大多数称为陌生人的，我们现在就称为异邦人”）。

　　　　因此，霍布斯的错误并不在于他在独立的但已变成了社会人的人们中间确立了战争状态②，反而在于他对人类假设了那种自然状态③，并且把本来是罪恶的结果当成了罪恶的原因。

　　　　然而，尽管人与人之间根本就不存在什么自然的和普遍的社会，尽管他们成为社会人的时候变得十分不幸而又作恶多端，尽管正义和平等的法则对于那些既生活于自然状态的自由之中而同时又屈服于社会状态的需要之下的人们来说，全都是空话；但是千万不要以为我们就不会有德行和幸福了，上天已经把我们无可救药地遗弃给人类的腐化了。让我们努力哪怕是从坏事里面，也要汲取出能够医治人类的补救办法吧。让我们，如其可能的话，以新的结合来纠正普遍结合的缺点吧。但愿我们激烈的提问人④能够以成就来评判他自己

　　　　①赫居里士，见本书第３卷第６章注；德修斯（Ｔｈｅｓéｅ，即Ｔｈｅｓｅｕｓ）为古希腊的神话英雄。——译注②见本来第１卷，第１章注。——译注③见霍布斯《利维坦》第１３章。——译注④“我们激烈的提问人”指狄德罗《自然权利》第５节：“我们激烈的推论者”。——译注

……　227

　　　　４２２附　　录

　　　　吧。让我们以完美的艺术向他指出对于艺术开始给自然所造成的灾祸的那种补偿吧；让我们向他指出他所相信其为幸福的那种状态的全部悲惨、他所相信其为健全的那种推论的全部谬误吧。但愿他从事物的更美好的体制里，能看到善良行为的代价、对坏事的惩罚以及正义与幸福那种可爱的一致吧。

　　　　让我们以新的知识来开导他的理性，以新的情操来炙暖他的心灵吧；但愿他在和他的同类分享自己的生存和福祉时，能学会成倍地增长它们吧。假如我的热诚在这件事情上并没有使我盲目的话，那末就丝毫不必怀疑，有了强劲的灵魂和正直感，那位人类之敌就终于会放弃他的仇恨及其错误的，引他误入岐途的那个理性是会重新把他带回到人道上来的；他就能学会喜爱自己已经很好地理解到的利益更有甚于自己的表面利益的；他就会变得善良、有德、明智，并且归根到底就会变成一支他想成为的慓悍队伍，就会变成一个秩序良好的社会的最坚固的支柱的。

……　228

　　　　译名对照表Ａｄａｍ　亚当Ｂｏｒｇｉａ波尔嘉Ａｇｉｓ阿基斯Ｂｏｓｕｅｔ鲍修哀Ａｇｒｉｃｏｌａ阿格瑞柯拉Ｂｕｒｌａｍａｑｕｉ布拉玛奇Ａｌｂａｉｎ阿尔班Ｂｕｔａｆｕｏｃｏ布达富柯Ａｌｂｅ阿尔比Ａｌｉ阿里Ｃａｌｉｆｅ哈里发Ａｎｔｒａｉｑｕｅｓ昂特莱格Ｃａｌｉｇｕｌａ卡里古拉Ａｒｃａｄｉｅ阿加狄亚Ｃａｌｖｉｎ加尔文Ａｒｃｈｉｍèｄｅ阿几米德Ｃａｐｉｔｏｌｅ加比多尔Ａｒｇｅｎｓｏｎ阿冉松Ｃａｒｉｅｒｓ贾立蔼Ａｕｇｕｓｔｅ奥古斯都Ｃａｒｔｈａｇｅ迦太基Ｃａｓｔｉｌｅ卡斯提Ｂａｌ巴尔Ｃａｔｉｌｉｎａ卡提里那Ｂａｌｂａｏ巴尔波Ｃａｔｏｎ卡图Ｂａｒｂａｒｉｅ巴巴里Ｃｅｎｓｅｕｒ监察官Ｂａｒｂｅｙｒａｃ巴贝拉克Ｃｅｎｔｕｒｉｅ百人团Ｂａｒｎａｂé，Ｓｔ。　圣巴拿波Ｃéｓａｒ凯撒Ｂａｒｎａｂｏｔｅｓ巴拿波特Ｃｈａｒｄｉｎ沙尔丹Ｂａｙｌｅ贝尔Ｃｈｏｉｓｅｕｌ旭瓦色Ｂｅａｕｆｏｒｔ波佛Ｃｈｒｏｎｏｓ克鲁诺Ｂｅａｕｌａｖｏｎ波拉翁Ｃｉｃéｒｏｎ西赛罗Ｂｅａｕｍｏｎｔ鲍孟Ｃｌａｕｄｉｕｓ克劳底乌斯Ｂｅｄｍａｒ贝德玛尔Ｃｌéｏｍèｎｅ克里奥门尼斯Ｂｅｒｎｅ伯尔尼Ｃｌｕｓｉｕｍ　克鲁修姆Ｂｏｄｉｎ鲍丹Ｃｏｍｉｃｅ

　　　　ｒｏｍａｉｎ罗马人民大会

……　229

　　　　６２２译名对照表

　　　　Ｃｏｎｆｅｓｉｏｎｓ《忏悔录》Ｆｒａｎｃｓ法兰克Ｃｏｎｔｒａｔ

　　　　ｓｏｃｉａｌ社会契约Ｆｒｉｂｏｕｒｇ飞来堡Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ约定Ｆｒｏｎｄｅ投石党Ｃｏｒｓｅ科西嘉Ｃｒａｓｕｓ格拉苏斯Ｇａｌｂａ戈尔巴Ｃｒｏｍｗｅｌ克伦威尔Ｇａｒｎｉｅｒ迦尼蔼Ｃｕｒｉｃ库里亚Ｇｒａｃｑｕｅ格拉古Ｃｙｃｌｏｐｅ西克洛浦Ｇｒｏｔｉｕｓ格老秀斯Ｃｙｒèｎｅ昔兰尼Ｈａｌｂｗａｃｈｓ哈伯瓦赫Ｄ‘Ａｌｅｍｂｅｒｔ达兰贝Ｈａｐｓｂｕｒｇ哈伯斯堡Ｄａｒｉｕｓ大流士Ｈéｌｏｉｓｅ，ｌａ

　　　　ｎｏｕｖｅｌｅ

　　　　《新哀Ｄéｃｅｍｖｉｒ十人会议洛漪思》Ｄéｃｕｒｉｅ德库里亚Ｈｅｒｃｕｌｅ赫居里士Ｄｅｆｏｅ笛福Ｈｉｅｒｏｎ希罗Ｄｅｎｉｓ但尼斯Ｈｏｂｅｓ霍布斯Ｄｅｓｃａｒｔｅｓ笛卡儿Ｄｉｃｔａｔｅｕｒ独裁者Ｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｓ　ｐｏｌｉｔｉｑｕｅｓＤｉｄｅｒｏｔ狄德罗《政治制度论》Ｄｏｇｅ大公（威尼斯）Ｉｓｍａｌ伊斯美Bｄｉｌｅｓ

　　　　ｃｕｒｕｌｅｓ象牙司礼官Ｊｅｐｈｔé耶弗他ＥPｍｉｌｅ《爱弥儿》Ｊｕｐｉｔｅｒ周彼得ＥPｐｈｏｒｅ监察委员ＥPｔａｔｓ－ｇéｎéｒａｕｘ三级会议Ｌａｃéｄéｍｏｎｅ拉西第蒙ＥP　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｌéｇｉｓｌａｔｅｕｒ立法者Ｆａｂｉｕｓ法比乌斯Ｌｅｖｉａｔｈａｎ《利维坦》Ｆｉｌｍｅｒ费尔玛Ｌｉｂｒｕｍｖｅｔｏ单独否决权Ｆｌｏｒｅｎｃｅ佛罗伦斯Ｌｉｃｔｅｕｒ役吏Ｆｏｒｕｍ　罗马市场Ｌｏｃｋｅ洛克

……　230

　　　　译名对照表７２

　　　　Ｌｏｒａｉｎｅ洛林Ｐｈéｎｉｃｉｅ腓尼基Ｌｙｃｕｒｑｕｅ莱格古士Ｐｈｉｌｏｎ费龙Ｐｈｏｃéｅ福西Ｍａｃｅｄｏｉｎｅ马其顿Ｐｉｅｒｅ，Ｓｔ。　圣彼得Ｍａｃｈｉａｖｅｌ马基雅弗里Ｐｌｉｎｅ普林尼Ｍａｇｉｓｔｒａｔ行政官Ｐｌｕｔａｒｑｕｅ布鲁塔克Ｍａｒａｔｈｏｎ马拉松Ｐｏｌｙｂｉｕｓ波里比乌斯Ｍａｒｓ玛尔斯Ｐｏｍｐéｅ庞培Ｍｅｄｉｃｉ梅狄奇ＰｏｐｕｌｕｓＲｏｍａｎｕｓ罗马人民Ｍéｇａｒｅ梅加拉Ｐｏｓｅｓｉｏｎ享有Ｍｉｌｔｉａｄｅ米提阿底斯Ｐｏｚｎａｎ波兹南Ｍｉｎｏｓ米诺王Ｐｒａｅｒｏｇａｔｉｏａ优先权Ｍｏｌｏｃｈ莫洛克Ｐｒêｔｅｕｒ大法官Ｍｏｎｔａｉｇｎｅ蒙台涅Ｐｒｉｎｃｅ君主Ｍｏｎｔｅｓｑｕｉｅｕ孟德斯鸠Ｐｒｏｐｒｉéｔé所有权Ｍｏｕｌｔｏｕ穆尔图Ｐｕｎｉｑｕｅｓ，ｇｕｅｒｅｓ布匿战争

　　　　Ｎｅｐｏｓ尼波斯Ｒａｂｅｌａｉｓ拉伯雷Ｎｅｕｃｈａｔｅｌ纽沙代尔Ｒｅｙ雷伊QＮｉｃｏｍａｃｈｕｓ尼各马可Ｒｈｏｄｅｓ罗得岛Ｎｏａｈ挪亚Ｒｏｍａｇｎｅ罗曼雅Ｎｕｍａ努玛Ｒｏｂｉｎｓｏｎ鲁滨逊Ｒｏｍｕｌｕｓ罗穆鲁斯Ｏｃｔａｖｅ屋大维Ｏｄｙｓéｅ《奥德赛》Ｓａｂｉｎ沙宾Ｏｔｈｏｎ奥东Ｓａｍｏｓ萨摩岛Ｓａｍｕｅｌ撒姆耳Ｐａｃｔｅ公约Ｓａｔｕｒｎｅ萨土林Ｐａｕｓｙ

　　　　ｌｉｐｅ鲍昔里普Ｓｃｙｔｈｅｓ塞种人Ｐｅｔｉｌｉａｎ裴狄坦Ｓｅｎａｔ元老院

……　231

　　　　８２２译名对照表

　　　　ＳｅｒａｒｄｉＣｏｎｓｉｇｌｉｏ西拉尔。Ｔｒｉｂｕｎ保民官康赛里奥Ｔｒｉｂｕ部族Ｓｅｒｖｉｕｓ赛尔维乌斯Ｔｙｒ梯尔Ｓｉｇｏｎｉｕｓ西古尼乌斯Ｓｏｌｅｕｒｅ苏略尔Ｕｌｙｓｅ优里赛斯Ｓｏｌｏｎ梭伦Ｕｓｔｅｒｉ乌斯特里Ｓｐａｒｔｅ斯巴达ＳｔａｎｉｓｌａｓＬｅｃｚｉｎｓｋｉ斯丹Ｖａｒｏｎ瓦戎尼斯拉斯。列青斯基Ｖａｕｇｈａｎ伏汉Ｓｔｏｉｃｉｓｍｅ斯多葛主义Ｖｅｌｓｅｒ维尔赛Ｓｙｌａ苏拉Ｖｅｓｐａｓｉａｎｕｓ卫斯巴襄Ｓｙｒａｃｕｓｅ叙拉古Ｖｉｔｅｌｉｕｓ维梯留斯Ｖｏｌｔａｉｒｅ伏尔泰Ｔａｃｉｔｅ塔西佗Ｔａｒａｎｔｕｍ　塔伦土姆Ｗａｒｂｕｒｔｏｎ华伯登Ｔａｒｑｕｉｎ塔尔干Ｔｈｌａｓｃａｌａ斯拉斯加拉Ｘéｎｏｐｈｏｎ色诺芬Ｔｉｂéｒｅ提贝留乌斯Ｘｅｒｘèｓ薛西斯Ｔｉｔａｎ蒂但Ｔｉｔｅ－Ｌｉｖｅ李维Ｚｅｕｓ宙斯

……　232