法哲学原理或自然法和国家学纲要- 第22部分

　　　　出现。法和它本质的定在即特殊意志直接地即偶然地相互一致这一现象，在不法中变成了假象①。。。。。。。。，也就是说，变成了自在的法和使法成为特殊的法的那种特殊意志相对立的局面。但。。。。

　　　　是这一假象的真理乃是虚无的，法通过对自己否定的否定而又返回于自身；通过自我否定返回于自身这一过程，法把自己规定为现实的和有效的东西，至于最初法仅仅是自在地存。。。。。。。。。

　　　　在的和某种直接的东西。。。。。。

　　　　补充（法与不法）　自在的法即普遍的意志，作为。。。。

　　　　本质上被特殊意志所规定的东西，是与某种非本质的东西相关的。这就是本质对它的现象的关系。纵然现象符合本质，但是从另一方面看，它并不符合本质，因为现象是偶然性的阶段，是与非本质的东西相关的本质。不过在不法中现象进而成为假象。假象是不符合本质的定在，是本质的空虚的分离和设定，从而两者间的差别是一种截然的不同。所以假象是虚妄的东西，在要求自为地存在时，便消失了。在假象消失的过程中本质作为本

　　　　①参阅《哲学全书》，第１３１节。——译者

……　160

　　　　第三章　不法９０１

　　　　质，即作为假象的力而显示出来。本质把否定它的东西又否定了，因而成了坚固的东西。不法就是这样一种假象，通过它的消失，法乃获得某种巩固而有效的东西的规定。我们所称为本质的东西就是自在的法，违反它的特殊意志是作为不真的东西而被扬弃的。先前法不过具有直接的存在，如今经过自我否定而返回到自身，并成为现实的，因为现实就是要发生实效的东西，并在它的。。。

　　　　他在中保持自身的，反之直接的东西还是容易遭受否定。。。。。

　　　　的。

　　　　第８３节

　　　　法作为特殊的东西，从而与其自在地存在的普遍性和简。。。。。。

　　　　单性相对比，是繁多的东西，而取得假象的形式时，它或者。。

　　　　是自在的或直接的假象，即无犯意的或民事上的不法，或者。。。。。。。。。。。。。。

　　　　被主体设定为假象，即诈欺，或者简直被主体化为乌有，即。。。。。。。。。。。。。

　　　　犯罪。。。　　补充（不法的种类）　这样看来，不法就是把自己。。。。。

　　　　设定为独立的东西的那本质的假象。当假象只是潜在的而非自觉的，即在我以不法为法时，这就是无犯意的不法。这时对法说来是假象，而对我说来却不是假象。第二种的不法是诈欺。

　　　　这时它对法自身说来不是什么假象，实际情形是我对他人造成了假象。由于我进行诈欺，对我说来法是一种假象。在前一种情形，对法说来，不法是一种假象。

　　　　在后一种情形，对我本身即对不法说来，法仅仅是一种假象。最后，第三种的不法是犯罪。这无论

……　161

　　　　０１１第一篇　抽象法

　　　　自在地或对我说来都是不法，因为这时我意图不法，而且也不应用法的假象。我无意使犯罪行为所指向的他方把自在自为地存在的不法看成法。诈欺和犯罪的区别在于，前者在其行为的形式中还承认有法，而在犯罪则连这一点也没有。

　　　　一　无犯意的不法第８４节

　　　　占有（第五十四节）和契约在它们自身和它们的特殊种类上，一般说来首先是我的意志种种不同的表示和结果；因为意志自在地是普遍物，所以只要他人承认，就可成为权原。。。

　　　　但是权原是相互外在和多种多样的，因之就同一物权原可能属于各个不同的人，每个人会根据其特殊权原而认该物为其所有。由此就产生了权利冲突。。。。。

　　　　第８５节

　　　　根据某种权原而要求某物所产生的这种权利冲突，构成。。。。。。

　　　　民事权利争讼的领域。在这里包含着承认法为普遍物和决定。。。。。。。。

　　　　性的因素，所以物应属于对它有权利的那个人。这种争讼只是关于物应归一方或他方所有，——是一种单纯否定的判。。。。。。。

　　　　断，在“我的东西”

　　　　这一谓语中，只是特殊的东西被否定了①。。

　　　　①参阅《哲学全书》，第１７３节补充。——译者

……　162

　　　　第三章　不法１１

　　　　第８６节

　　　　当事人对法的承认是跟他们之间相互对立的特殊利益和观点有联系的。自在的法同这种假象相对抗，同时就在这种。。。。

　　　　假象本身中（前节）出现了自在的法，作为被表象着和要求。。。。。

　　　　的东西。但是自在的法最初不过作为应然而出现，因为这里。。

　　　　所存在的意志尚未从利益的直接性解放出来，以至于作为特殊意志它尚未以普遍意志为其目的；而且在这里意志尚未被规定为得到被承认的现实，似乎对着它当事人就得放弃其特殊的观点和利益的。

　　　　补充（权利争讼）　自在地存在的法具有一定的根。。。。

　　　　据，而我之以不法为法也是用某种根据来进行辩护的。

　　　　有限的和特殊的东西的本性就在于为偶然性留余地。在这里我们既然处于有限的东西的阶段，冲突的发生是势所必然的。这第一种的不法只不过否定了特殊意志，对普遍的法还是尊重的，所以一般说来它是最轻微的不法。

　　　　当我说蔷薇花不是红的，我毕竟还承认它是有颜色的。这时我并不否定类，而只否定红这种特殊颜色。同样，在这里法是被承认的，每个人都希求法的东西，都盼望得到法的东西。他的不法只在于他以他所意愿的为法。

　　　　二　诈欺第８７节

　　　　自在的法在跟作为特殊的和定在的东西的法有区别的时。。。

……　163

　　　　２１１第一篇　抽象法

　　　　候，是被规定为被要求的并且是本质的东西；但是在这种情。。。。

　　　　况下，它同时仅仅是被要求的东西，而且从这方面说它是某种纯粹主观的东西，从而不是本质的而仅仅是假象的东西。

　　　　所以当普遍物被特殊意志贬低为单纯假象的东西，首先在契约中被贬低为意志的单纯外在共同性的时候，就发生了诈欺。。。

　　　　补充（诈欺）　在不法的这第二个阶段上，特殊意。。

　　　　志虽被重视，而普遍的法却没有被尊重。在诈欺中特殊意志并未受到损害，因为被诈欺者还以为对他所做的是合法的。这样，所要求的法遂被设定为主观和单纯假象的东西，这就构成诈欺。

　　　　第８８节

　　　　我为了物的特殊性状的缘故通过契约而取得该物的所有权；同时我的取得又是根据该物的内部普遍性，这种普遍性一方面是关于它的价值，另一方面是由于该物原系他人所有。。。。。

　　　　在这方面，他方的任性可能给我虚伪的假象，因此，该契约作为双方自由合意而就这个物按其直接单一性进行交换说。。。。

　　　　来，固然十分正当，但在其中欠缺自在地存在的普遍物这一方面。

　　　　（这就是肯定表达或同义反复的无限判断，参阅《哲学全书》，第１２１节）。

　　　　①

　　　　第８９节

　　　　为了反对把物仅仅作为这个物来接受，反对单纯臆测的。。。。

　　　　①第８版，第１７３节。——拉松版

……　164

　　　　第三章　不法３１

　　　　意志和任性的意志，客观或普遍的东西应认为可以作为价值。。

　　　　来认识，并应看做法；此外，违法的主观任性也应予废弃；以上这些，在这里首先都不过是一种要求。

　　　　补充（诈欺和刑罚）　对无犯意的民事上不法，不。。。。。

　　　　规定任何刑罚，因为在这里并无违法的意志存在。

　　　　反之，对诈欺就得处以刑罚，因为这里的问题是法遭到了破坏。

　　　　三　强制和犯罪第９０节

　　　　我的意志由于取得所有权而体现于外在物中，这就意味。。。

　　　　着我的意志在物内得到反映，正因为如此，它可以在物内被抓住而遭到强制。因而我的意志在物中可能无条件地受到暴力的支配或者被强迫作出某种牺牲、某种行为，以作为保持某种占有或肯定存在的条件。这就是对它实施强制。。。

　　　　补充（犯罪）　真正的不法是犯罪，在犯罪中不论。。

　　　　是法本身或我所认为的法都没有被尊重，法的主观方面和客观方面都遭到了破坏。

　　　　第９１节

　　　　诚然，作为生物，人是可以被强制的，即他的身体和他。。。。

　　　　的外在方面都可被置于他人暴力之下；但是他的自由意志是绝对不可能被强制的（第５节）

　　　　，除非它本身不从其所受拘束。。。。。。。。。

　　　　的外在性或不从其对这种外在性的表象撤退出来（第７节）。。。。。。。。

　　　　只有自愿被强制的意志才能被强制成为某种东西。。。。。。。

……　165

　　　　４１１第一篇　抽象法

　　　　第９２节

　　　　由于意志只有达到定在的时候才是理念，才是现实地自由的，又由于意志体现于其中的定在是自由的存在，所以暴力或强制在它的概念中就自己直接破坏了自己，因为作为意志的表示，它扬弃了意志的表示或定在。所以抽象地说，暴力或强制是不法的。。。。

　　　　第９３节

　　　　关于强制在它的概念中自己破坏自己这一点，在强制被。。。。。

　　　　强制所扬弃中获得其实在的表现。所以强制不仅是附条件地。。。。。

　　　　合法的，而且是必然的，它是作为扬弃第一种强制的第二种。。

　　　　强制。

　　　　附释　由于不为约定给付而违反契约，或者由于作为或不作为而违反对家庭和国家的法定义务，都是第一种强制或至少是暴力，因为我未履行对他人应尽的义务或夺取属于他人的财产。

　　　　教育上的强制或对野蛮人和未开化人所施的强制，初看好象是第一种强制而不是随着先前的第一种强制而来的强制。但是，纯粹自然的意志本身是对抗自在地存。。

　　　　在的自由的理念的一种暴力，为了保护这种自由的理念，就必须反对这种未开化的意志，并克制它。或者伦理的定在早经设定于家庭或国家中，于是上述的自然性是对抗伦理性的定在的一种暴力行为，或者是一种赤裸裸的自然状态，是一般暴力横行的状态，为了对抗它，理念

……　166

　　　　第三章　不法５１

　　　　创立了英雄权利。

　　　　①。。。。

　　　　补充（英雄权利）　在国家中已再不可能有英雄存。。。。

　　　　在，英雄只出现在未开化状态。

　　　　英雄的目的是合法的、必然的和政治性的，而且他们以实现这种目的为自己的事业。英雄之建立国家，实施婚姻和农业，当然不是以为自己被承认有这种权利。这些行为还是作为他们的特殊意志而表现出来的。但英雄所实施的那种强制，作为理念对抗自然性的更高的权利，乃是一种合法的强制，因为采用温和手段来对抗自然的暴力是不会有什么成效的。

　　　　第９４节

　　　　抽象法是强制法，因为侵犯它的不法行为就是侵犯我的。。。

　　　　自由在外在物中的定在的暴力；所以抵抗暴力以维护我的自。。。。

　　　　由的定在这件事本身乃作为外在的行为而出现的，它是扬弃上述第一种暴力的暴力。

　　　　附释　给抽象法或严格意义上的法自始就下这样一个定义，说它是可以强制大家遵守的法，就等于从结果来理解法，而这种结果是经过不法的弯路才出现的。

　　　　补充（法和道德）　这里必须特别注意法的东西和。。。。

　　　　道德的东西的区别。在道德的东西中，即当我在自身中反思时，也有着两重性，善是我的目的，我应该按照这个理念来规定自己。善在我的决定中达到定在，我使善

　　　　①参阅１０２节附释和第３５０节。——译者

……　167

　　　　６１１第一篇　抽象法

　　　　在我自身中实现。但是这种定在完全是内心的东西，人们对它不能加以任何强制。所以国家的法律不可能想要及到人的心意，因为在道德的领域中，我是对我本身存在的，在这里暴力是没有什么意义的。

　　　　第９５节

　　　　自由人所实施的作为暴力行为的第一种强制，侵犯了具。

　　　　体意义上的自由的定在，侵犯了作为法的法，这就是犯罪，也。。。

　　　　就是十足意义的否定的无限判断（参阅我的《逻辑学》，第２。。。。。。。

　　　　卷，第９９页）

　　　　①，因而不但特殊物（使物从属于我的意志）

　　　　（第８５节）被否定了，而且同时，在“我的东西”这一谓语中的普遍的东西和无限的东西即权利能力，也不经过我的意。。。。

　　　　见的中介（如在诈欺的情形）

　　　　（第８５节）

　　　　，甚至藐视这种中介，而被否定了。这就是刑法的领域。。。

　　　　附释　违反了它便是犯罪这样一种法，迄今为止只具有以上各节所述的种种形态，从而犯罪也首先在与这些规定相关中具有更确定的意义。但是在这些形式中的实体性东西就是普遍物，在它进一步的发展和形态中也仍然如此，因而违反了它在概念上也仍然是犯罪。所以下节所考察的规定也与特殊的被进一步规定了的内容有关，这种内容见于例如伪誓罪，国事罪、伪造货币和票据罪等等。

　　　　①《黑格尔全集》，第５卷，１８３３年版，第９０页。——拉松版

……　168

　　　　第三章　不法７１

　　　　第９６节

　　　　由于唯有达到了定在的意志才会被侵犯，而这种意志在。。。。。

　　　　定在中进入了量的范围和质的规定的领域，从而与此相应地各有不同，所以对犯罪的客观方面说来也同样有以下的区别，即这种定在及其一般规定性，是否在其全部范围内，从而在与其概念相等的无限性上受到侵犯（例如杀人、强令为奴、宗教上强制等等）