得粉碎。
今天下午，我到美国大使馆，还没有外国人返回南京，使馆人员也不知道他们什么时候可以返回。到目前为止，我们还是与外界隔绝，没有一个外国人能够从外面进来——无论回到大使馆或是公司。自南京陷落以来已有两个星期了，据说，到上海的火车已通车了，但只运军需品。
今天早上，我和一些在校园里出售热水的人一起出去，目的是帮他们弄一车煤。他们不敢独自外出，怕被抓或车子被抢。我站在煤店门前等着车子装完煤，这时过来了一名妇女，她说她来自孝陵卫，在城外国家体育馆附近。她说孝陵卫被彻底烧毁了，先是中国军队烧了一部分，接着被日军彻底烧毁。她家10口人中仅剩下她与丈夫及一个孙子，她的两个儿子、三个女儿、一个儿媳及一个孙子都走散了，不知道他们去了哪里。这只是每天从外面听到的许多悲剧中的一个。
…
魏特琳日记1937（三）（12）
…
现在城里的日本兵少了一些，因此抢劫也少了一些，不过抢劫、放火还在继续。
外面难民的人数现在稍有减少，由于登记，今天只能开一顿饭。校园成了一片烂泥地。今夜，我们仍然只有一名来自使馆的警察。我们3个守夜人也在值班。
12月30日，星期四男人的登记仍在继续。清晨5时以前，我就听到人们在宁海路排队的声音。我6时30分起床，接着去了男教工排队的地方，他们6时就开始在外面排队了。詹荣光先生日本使馆的中国翻译，后担任伪自治委员会的负责人。善意地把我们的人早早带进去，这样就可以早一点回来为难民们工作。由于这个缘故，他们8时就回来了。登记的队伍4人一排，一直延伸到汉口路那边，第一排的人说，他们5时就来了。
今天下午，我又一次去了我们大使馆，看看能否向纽约及吴博士发一份电报，但仍然不行。
他们希望艾奇逊能在几天后返回南京。你们应该看看上海路。如果安全区之外的地方已经冷落成“无人区”的话，那么安全区内的街道看上去像是热闹的“大市场”——拥挤的人群、各种各样的买卖。据说，上海路形成一个正规的自由市场了，当没有日本兵时老百姓就很多。
从大使馆回学校的路上，我遇到了一个小伙子，他刚刚登记过，他的号码是28700，我猜想，在过去的3天里，许多人在金陵女子文理学院进行了登记。
当我进入学校大门时，一个母亲跪在我面前说，今天在校园值班的一个日本兵把她24岁的女儿抓走了。我立刻同那位母亲一道去了詹先生家，报告了这件事。詹先生和日本官员都说，今晚不可能找到那个姑娘，但如果明天能够认出那名士兵的话，将对他予以严惩。这位官员说，他手下已有6个人被严惩。我认为他的意思是指“枪毙”，但我不敢肯定。
今天为年龄在17～30岁的妇女登记，我不知道目的是什么，据说是要了解这个年龄层的妇女，因为她们从事反日宣传最积极。妇女们对此都很害怕，但我不敢肯定。
我们希望市场很快开放。现在买不到肉，买不到鸡蛋，更买不到水果。我们今天中午和晚上吃的仅仅是蔬菜与米饭。
下午，王先生和焦先生到日本使馆参加了一个会议。似乎在新年要举办一个招待会或欢迎会，要求人们对此表现出热情。他们说每个区都要有所表示。“自治政府”正在筹备中。我们听说要使用过去的五色旗。明天得把那面旧旗子找出来。
12月31日，星期五今天早上进行登记的不是学院的260名妇女，而是年龄在17～30岁的约1000名女难民。
到9时，她们排队站在中央楼前听训话。首先由一名日本军官训话，接着是詹荣光先生，他们都讲中文。他们说了一些事情，我没听清，我听到的是：“你们在婚姻方面必须遵循风俗，让父母作主，不要上剧院，不要学英语，中国和日本必须融为一体，这样国家将会强大”等等。训话结束后，她们单列排成两队，沿着我们卖饭处的栏杆，一队向南、一队向北走去。大多数妇女和姑娘一次就登记上了，大约有二十名妇女被挑选出来，因为，她们看上去与众不同，要么烫发，要么穿得太好。后来，这些人也都被释放了，因为有母亲或是别的人为她们担保。我不时地能“得到上帝的赐福”。
妇女们登记完后，又开始登记男子，看门的杜说，今天凌晨2时，男人们就开始排队了。5时，我听到他们在宁海路排队的声音，队伍一直延伸到实验学校。现在登记暂时停止了，要到1月3日再进行。
今天下午，我没有到办公室，除了捻了一些线外，别的什么也没干，但这似乎和我这几天所做的事一样费神。
瑟尔·贝茨今天下午来了，并带来一些消息，据说，已要求人们撤离牯岭，蒋介石命令在撤离广州前，在那里实行“焦土政策”。科拉先生（一位年轻的白俄）今天去了太平路，说那里什么也不剩了，两边的大商店先被彻底抢劫一空，然后被烧毁。
今晚7时。我们在楼上房间进行了一次祈祷，用宽慰和感恩的祈祷来辞旧迎新，因为在苦难和悲哀中也有福佑和奇迹，而我们不应该忘记这些。祷告以后，我们到楼下的起居室吃了菠萝罐头。
今天上午，有位名叫远藤的日本人来访，他的司令部在大都市饭店。我很喜欢他及与他一起来的宪兵。他们表情友善，且善解人意。远藤先生说，他对难民工作很感兴趣，后来，他还提出要帮助我们。中午，一个少佐来访，他就是12月13日以后不久某午夜来访的那个人。
新的一年将给中国、南京及金陵女子文理学院带来什么？我们一定不能失去信心。
*第二部分
今天是元旦！1938年的第一天。人们不再说“新年好”，而是说“祝你平安”。我们有9个人出席了7时30分的祷告，我们想，以后每天都进行这一活动。由于我们同外界的联系被彻底切断，因此为别人祈祷只能是靠想象。我们不知道朋友们的情况。
…
魏特琳日记1938年（一）（1）
…
1938年
1月1日，星期六今天是元旦！1938年的第一天。人们不再说“新年好”，而是说“祝你平安”。我们有9个人出席了7时30分的祷告，我们想，以后每天都进行这一活动。由于我们同外界的联系被彻底切断，因此为别人祈祷只能是靠想象。我们不知道朋友们的情况。
除了程夫人给我们做了令人意外的早饭外，上午平淡无奇。早饭有菠萝、炸糕、可可以及平时的食物，这的确是一次盛宴。
中午，程夫人和玛丽去巴克家参加新年聚餐。请程夫人去很不容易，因为她太悲伤，太难过，无法高兴起来。下午轮到我在办公室值班。在4时以前发生了两件事。大约在3时，一名工人跑来说，一个日本士兵正带走一位女难民。我匆忙赶去，在图书馆北面的竹林里追上了那个和姑娘在一起的日本士兵，他听见我的声音后飞快地逃走了。后来，我又赶走了同时来的另外两个日本士兵。
校园里的一些姑娘很傻，尽管我们一再告诫她们，但她们仍不愿呆在屋里，而是在大门附近闲逛。
大约过了半小时，有3名军事顾问来访。他们看起来很整洁，似乎真的对难民的处境感兴趣，并为此表示遗憾，但他们却把这一切归罪于蒋介石！他们走后，我去拜访翻译詹荣光，看看他能否间接地阻止再在我们校园里为男子登记。我们一直非常谨慎，不让所有男子——无论是上层还是下层带食品到校园里来，或进来看望难民。但是，让男子在这里登记暂时打破了这个惯例。
在北门桥附近大火冲天，抢劫还在持续着。我们相信，强奸妇女的事件已有所减少，但是，几天前在圣经师资培训学校的校园里有27名妇女被强奸。我们得知，举止似乎文明一些的宪兵今天抓了一些普通士兵，理由是有严重的不轨行为。据说这些士兵被枪毙了。
下午，当局在鼓楼公园召开大会，要求我们区派1000名代表参加，新的市政官员在会上就职。到处是五色旗和日本国旗。我们还没有听到有关的细节，但我知道，我们的一位代表对此感到恶心，连晚饭都没吃。毫无疑问，你们会看到人们对新政权热情支持的电影。
今晚是元旦之夜，使馆的警察们还没有来，这使我们很着急。
1月2日，星期天今天天气温暖，阳光明媚。对于那些房屋被焚毁、铺盖遭抢劫的人来说，这是件大好事。
早上开饭时，一辆载有3名日本老年妇女的小汽车驶进了校园，她们是日本全国妇女国防组织的代表。她们没发表什么评论，但似乎对到处看看很感兴趣。我多么希望自己会说日语，向她们讲述这些难民所遭受的苦难。
10时。李先生和我去了鼓楼教堂。他们做了一个很好的礼拜，布道者曾在我们位于南门的星期日学校工作，后来弃教从商，这在很大程度上是出于自私。他的布道表明，他已在精神上从苦难中汲取了深刻的教训。
一定有八十多人参加了礼拜，在许多人的生活中，宗教已成为一种重要的支撑力量。麦卡伦说，上个星期的礼拜做得也很好。教堂以红色装饰，很有节日的气氛。在停了四五个星期之后，今天下午4时30分，英文礼拜又重新恢复了。我上午做礼拜，玛丽则下午去。我们俩不想同时离开，我们中总有一人留在这里，用日本宪兵写的条子赶走四处游荡的日本士兵。
今天，我们在校园里做了3次礼拜：早上7时30分的祈祷；下午2时为妇女举行的一次；晚上7时30分为勤杂工举行的一次。校园里有足够的帮手，因此，我们轮流主持——王小姐主持早上的，罗小姐主持下午的，而陈先生则主持晚上的。
中国人的登记工作明天在8个地点继续进行。人们天真地希望尽快登记，以为有了良民证就可以护身了。我们已听说好几起日本士兵撕毁良民证的事件。
今天下午2时。5架中国飞机飞临南京，投掷了几枚炸弹。我们的老朋友——高射炮没有开火。
贝茨收到了由日本记者带来的莉莲斯·贝茨（Lillath）即瑟尔·贝茨夫人的信。她最后一次收到贝茨的信是11月14日。虽然她写了12封信，发了6次电报，但一直没有得到她的消息。到目前为止，还没有人获准进入南京。
1月3日，星期一登记仍在继续，应该是在8个地方进行。在金陵女子文理学院登记的人很拥挤。上午8时，日本哨兵来了，8时30分开始训话，先对妇女，然后是男子。今天，自治政府提出的登记方案被日本官员粗暴地否决了，至少在金陵女子文理学院是这样。
上午，我去了金陵大学，看到登记是在农学系大楼进行的，但与我们相比，人数没有我们这里多。对我们来说，人数太多意味着要将米饭的供应减为一天一次，这对孩子们来说是难以忍受的。我认为，男子宁愿在这里登记，因为万一他们被当做士兵，他们的女人能够证明。
只有在进行登记的时候，我们才没有零散士兵的骚扰。
今天为5位妇女写了一份请愿书，以帮助她们找到丈夫。
今晚，我们的信使魏对我详细讲述了他的经历。去年12月14日，他去给国际委员会和鼓楼医院送信时，在鼓楼附近被两个日本士兵拦住，一个用刺刀顶住他的腹部，另一个用枪顶着他的背。他当时佩戴的美国大使馆的袖标从臂膀上被扯了下来。他被押到下关，在以后的10天里，每天为日本士兵挑抢来的赃物，然后把赃物装上卡车。他说，他看见成千上万的人被屠杀，有士兵，也有平民；有年纪大的，也有年轻的，到处都是尸体。下关几乎没有房屋了，他记得只剩扬子饭店和教会房屋还立在那里。他说，没有被运走的家具被当做柴火，不是在炉子里，而是在篝火中焚烧。在以后的两天里，他被带到中央大学西面的一所房屋，继续为日本士兵挑赃物。最后，他被迫挑东西到句容，天未亮就动身，天很黑了才到达，一整天都没吃没喝。在18日到那里后，日本人给了他及其他有同样经历的人路条，并告诉他们可以返回南京了。尽管在黑暗中行走很危险，但他们仍决定冒险。他们一再被日本士兵用刺刀拦住，但最后总算回到了南京。后来，除了两人外，其他人又被抓去当挑夫。他说，他们路过的每个水塘都满是人和动物的尸体，尽管如此，为了解渴，他们不得不喝塘里的水。他在12月28日回到了家，既消瘦，又疲惫。即使现在，他仍然因过于疲劳而走不动路。
…
魏特琳日记1938年（一）（2）
…
下午来了两位年轻妇女，要我帮助找回她们的丈夫。有一户在南门开鸭子店的人家，3个兄弟中有2人在12月14日被抓走。
妇女们逐渐学会了排队买米，她们觉得这种方法比拥挤和争斗好得多。我们学校附近的上海路看起来像是中国春节时的夫子庙。现在已可以买到一些食物了。我们杀了袁博士的一只羊，供我们和工人吃。此时还是买不到肉。
1月4日，星期二上帝一定是将风调和得适合于剪了毛的羊羔，因为，这几天天气仍然晴朗温暖。登记继续在校园里进行，似乎男人们大部分都登记完了。应该说，有5000～10000名妇女今天登记了，或者说，至少完成了接受训话、领预备登记条等第一个步骤。8时刚过，登记就开始了，一直持续到下午4时多，仅在中午休息了一会儿。虽然，日军宣布17～30岁的妇女才需要登记，但有许多人年龄小于或超过了这一规定。总的来说，妇女比男人的待遇要好一些。
然而，站岗的日本兵把人像牲口一样驱赶，并在她们脸上涂上令人难堪的标记，以此为乐。
田中先生应该在下午3时去上海，我原本希望他能将我给鲁丝的第一封信带出去，不幸的是，他下午1时就出发了，我的信还在南京。我的电报仍在美国大使馆，等待美国军舰发出去。
南京被占领3个星期了，外国人仍然不许进来，也不许离开。安全区内的街道上有许多人，不少小贩出售食