6月3日，星期五今天上午，在一个多小时内，我和程夫人将南山公寓的3个卧室稍许进行了改动，希望哈丽雅特、伊娃和弗洛伦斯今晚可以住在里面。
那位父亲、叔叔和弟弟都被日本兵带走的21岁的姑娘，今天上午又来见我，她要带着3个弟弟搬回她家去年秋天租的房子。我从我的基金中拿出5美元给她，她计划用它做谋生的资本。她勇敢地去尝试这样做，但对她来说，显然她的弟弟们离不开她。
我们听说，有30个男人今天真的从模范监狱释放了，希望他们中能有人过来汇报那里的情况。
中午在辛普森小姐家吃午餐。
下午5时，两个护士从大学医院骑车过来，我们和玛丽一起骑车上了学校西面。到了金陵寺该寺原位于三步两桥西侧。，我们进去看了那里的情况，那个和尚让我们从一个边门进去，因为前门被闩上了。在最初的那几天，这里有200名平民被杀害，躺在庙里的地上，其中包括两名和尚。其后，一个神像头上的那一小块金子被一个老百姓抢走了，大部分家具被其他老百姓抢走了。
现在是晚上10时30分，我们的上海朋友还没来。他们能否在晚上进城门还令人怀疑。我们走到前门交待门卫，如果他们夜里来到学校，要护送他们上山。
6月4日，星期六我花了一个上午清理账目，特别是平衡从国际救济委员会收到的救济金。国际救济委员会给了我们200美元作为现金救济，现在已用了210美元。每次我们都尽力把钱给那些最需要的妇女，她们带着几个孩子，由于丈夫被杀或被抓而无依无靠。
我们的难民所现在约有500名妇女，包括最近两天从金陵大学和圣经师资培训学校接收的一些人。几天后，等我们的难民所安顿好，我要开始计划办班和工作救济。所有的难民将住进朗诵厅和中央楼，这两个地方已被打扫干净了。
我故意没去参加由基督教长老会为难民举办的招待会或欢迎晚会。既然海德小姐和艾伦·德拉蒙德（EllenDrummond）小姐回来了，我就能退出那个场面了，也应该退出了。
…
魏特琳日记1938年（六）（2）
…
今天下午下了一场清新的雨，今夜的空气凉爽而舒适，只是需要加件外套。
晚上，我们到特里默医生家参加了一场充满友谊的盛宴，格蕾斯·鲍尔和她的全家款待了这个外国团体。一共设了6桌，有26人一起分享了这顿丰盛的饭菜。在座的人中有3位德国大使馆的、4位美国大使馆的和1位英国大使馆的，除了布道团体外，福斯特夫人、贝西·西姆斯（BessieSimms）小姐和麦卡伦是乘晚上的火车刚好赶上了这次活动。马吉回来了，看起来神采奕奕，他戴了顶颇为自豪的新帽子。特里默医生也回来了，但说话声音很低，由于坐了12个小时的火车，他嗓子哑了。莫兰德先生说，今晚的聚会让他想起了25年前的旧南京协会。
哈丽雅特和吉什夫人今晚到达，但由于她们未被邀请参加晚会，所以由程夫人照料她们。当玛丽和我晚上10时回来时，我们到南山去看她们是否睡觉了，但所有房间都熄了灯，她们今天凌晨3时就起床了。日军认为布道团是无害的，所以现在准许她们回来，但对商人却不是这样的，目前，英国商船也禁止在长江上行驶。经过几周的努力，那位年轻的白俄罗斯人科拉获得一张去上海的许可证。
6月5日，星期天哈丽雅特真的已经来了，她一早就出去看望人们，并到各处参观，在她看来，这个校园美极了，一点没有毁损。
上午9时30分。斯迈思、麦卡伦、吉什夫人和我去了南门教堂。我们带着吉什夫人到了太平路，那里真是一片可怜的景象，尽管现在好多了，因为许多平民百姓已经回来了。那条街上至少有90％的商店被焚毁，在很多地方，人们正在旧商店的废墟上兴建小商店。街上有许多年轻人。难民和我交谈时说，她们的一切都很好。
金陵女子文理学院今天没有举行礼拜活动，我们正试图引导人们去那些正规的教堂做礼拜。
玛丽去了北平路上的中英文化协会刚开办的主教派新教堂，哈丽雅特去了鼓楼教堂，我去了南门教堂。
下午5时的英语礼拜活动挤满了新来的人，他们是多么高兴能回来。由于是星期日，马吉主持了这次礼拜。
城里有许多士兵，只是我们还不知道什么原因。
我得知，何应钦的房子先是被日本人洗劫一空，现在几乎被中国的老百姓拆光了。他们说，国家公园里的住宅也遭到了同样的破坏。
自从1月份以来，这个城市的人们就主要靠买卖赃物而生活。这样的东西我一分钱也没买过，但是，有那么一些人认为可以买，因为，那是许多人或者是大多数人赖以谋生的惟一方式。
6月6日，星期一上午一直在下雨，一整天都是云雾笼罩，而且很冷。令人高兴的是没有飞机飞过，也许那就是为什么今天看起来这么宁静和太平的原因。
我又在制定一个计划，这个计划为期3个月，将在8月底结束。在这3个月内，我们将要收容大约500～600名30岁以下的妇女和姑娘，因为她们无家可归，其中许多人失去了家庭。报名登记工作仍在进行。
下午，王先生、李先生、孙先生、程夫人和我去了在大方巷的难民所，我们从那里挑选了80人，她们将立即被转到我们校园。这些年轻妇女是从今天被关闭的金陵大学附中送过来的，她们中许多人在这世界上是孑然一身，她们的父亲被杀害，母亲死了或是与她们离散了（我们担心日本人想通过市政府去接管大方巷难民所，我们不太清楚他们的目的）。我们的难民所现在关闭了，但是，取而代之的是一个教育机构。
今晚，上海银行南京分行的一个雇员杨先生来访，他是我见到的第一个被释放的犯人。两天前有30人获得释放。他说，监狱里只有64名平民，其余的全是士兵。平民们没有被派出去干活，因为怕他们逃跑。这个监狱在开始的几个月里，许多人被冻死或饿死，但现在条件改善了。目前，给每人发了少量的米，让各人自己做饭吃，偶尔还给点油和蔬菜。那34位未被释放的平民大多来自别的城市。杨先生试图弄到他们家人的名字和地址，那样，就可以通知他们，让他们来证实这些犯人的身份，尽力保释他们。他说，犯人们现在正从徐州、固镇、宿州和其他地方被带过来。
6月7日，星期二今天的大半天都在下大雨，没听到飞机的声音，然而，这是我们经历的最悲伤的日子之一，因为，报纸上报道，日本军队正迅速向汉口推进，而且他们的船只正沿江而上。什么时候战争才会结束？那结局又是什么呢？最终中国是不会被征服的，但一定要经历数年深重的苦难吧。要是没有傀儡政府该有多好！要是所有的人都具有不被征服的精神就好了！上午，我去拜访了周敏夫人。她认为，是因为她的祷告，她的全家才经历了几次奇迹般的脱险。她们去年秋天逃到和县。现在，周敏夫人要去金陵大学帮忙，或者更准确地说，是做与国际救济委员会有关的乡村工作。今天上午周牧师也来了，他的儿子是金陵大学学生，他单纯地认为，自己不能呆在中国的这个地方了，然而，由于缺乏经费而无法西行。他的父亲为这年轻的小伙子深感忧虑，我想和他谈谈。我真为年轻的中国人心痛！今天，我们委员会召开了3次会议：第1次会议计划了下面3个月的课程和人员安排；第2次会议是由我们的执行委员会来讨论楼房的修护，以及最近由于四处有这么多年轻妇女而引起的工友问题；第3次会议则是讨论将来3个月的规章制度。我们现在大约有585名渴望求学的女子在难民所，我们非常需要一个好护士，她不仅要对幼儿护理和家庭保健教学感兴趣，还要能照顾到校园中的健康问题。
…
魏特琳日记1938年（六）（3）
…
当我结束今天的工作时，外面下起了倾盆大雨。
今天晚上，我写完了给辛普森小姐的一份报告，并留了一份底稿，她交给我50美元，这是一些美国妇女专门捐给孩子们的。你们可以从这份报告中看到我们每天都遇到这类事。
两天前，我做了一件让我一直懊悔不已的事情。一个上了年纪的乡下妇女来看我，问我是否能帮她找到她那两个在“良民”登记时被带走的儿子。当她问我是否听说过那时被抓走的人回来时，我告诉她没听说过，而且我对她表示，我十分担心他们可能永远不会回来了。听了我的那些话，她的心碎了。我要是不说这些话该多好啊！6月8日，星期三天仍在下雨，因此没有飞机。池塘的水很快就满了，蚊子肆虐。
我早上花了些时间写了一份声明，准备给美国大使馆寄去。因为罗森说他一再请求，但仍一无所获，因而我一直没有递交我们的请求。
下午1时30分～2时30分。陈先生、程夫人和我为我们学院的3名工友开了一次短会。
很久以来，因为任何事都是如此的不合常规，所以总是很难让他们遵守规定。他们一直抵制不了赌博这一诱惑。
一项投资：一群美国妇女特别热衷于帮助一群中国孩子，她们通过在中国的一位朋友转交给金陵女子文理学院妇女、儿童难民所一笔相当于50美元的中国货币。经过对一些最迫切需要帮助的人的调查之后，决定资助10名难民。下面是这项受资助者的简单情况。
受资助者1：一位婚后姓陈而婚前姓李的妇女，现年60岁，丈夫62岁。去年12月16日，她的3个儿子被日军带走，而且从此杳无音讯。最大的儿子35岁，已婚，留下他的妻子和4个孩子，他是个卖鱼的；她的二儿子29岁，留下他怀胎的妻子，他是做布丁的；她的三儿子17岁，没结婚，靠卖报纸为生。这个妇女得到6美元，她拿它做小生意。她现在卖一种中国人当早饭吃的油炸圈饼，这能使她扩大生意、增加收入。
受资助者2：黄云洲（音译），70岁，妻子已故。他和他的儿子是裁缝。他的儿子32岁，去年12月13日被抓走，从此杳无音讯。他有一个30岁的儿媳妇，眼睛瞎了，他还有3个孙子，最大的9岁，最小的3岁。老人得到6美元，他想开一个小店，这样就可以养家糊口了。
受资助者3：李杨氏，35岁，她的丈夫是个制伞匠，去年12月15日被抓走，从此杳无音讯，留下她和2个小女孩，一个14岁，另一个5岁。她现在住在一些可怜她的邻居家里，她的家被中国军队为了军事目的焚烧了，她现在一无所有，连根筷子都没有。她的铺盖在日本兵进城时被抢走了。她得到6美元，她指望用它去开一个卖蜡烛、肥皂等杂货的小店，努力养活她的孩子们。
受资助者4：杨陶氏，43岁，丈夫47岁。去年12月16日，她的2个儿子被抓走了，大儿子在一家当铺做事，25岁；二儿子18岁，刚刚小学毕业，对他父母来说，花了很大的代价才使他接受了这些教育。当我们问她，日本兵抓走她的2个儿子时，她是否哀求过那些士兵。她说，她没敢求他们，因为那些士兵非常凶残。这名妇女有一个80岁的老母亲跟着她住，还有一个10岁的小女儿。她得到6美元，她和她丈夫希望用它去重开一个小古玩店。
受资助者5：王胡氏，52岁，丈夫60岁。她的2个儿子在去年12月16日被抓走了。最大的20岁，开了一个小电器商店；二儿子17岁，在他哥哥的店里工作。她得到了6美元，这可以帮她开一个洗衣店。
受资助者6：沈田氏，29岁，带着3个小孩，分别是6岁、4岁和1岁。她的丈夫在这次灾难中离开了南京城，她一直未能找到他。她得到5美元，可以帮她开一个小店，希望她能挣足钱养活3个孩子。
受资助者7：刘殷氏，49岁。她的丈夫61岁，去年12月13日被抓走，从此杳无音讯，那时他正在寻找他的一个女儿。她有4个女儿、2个儿子。大女儿29岁，已婚，丈夫死了；其他3个女儿分别是17岁、14岁和9岁；小儿子12岁；大儿子21岁，已去了西部。我们给了她6美元，可以让她买制鞋材料——这是那3个女儿在家里进行的一项生产。她自己要出去替别人洗东西。
受资助者8：王秀兴（音译），是名21岁的年轻姑娘，她的母亲去年秋天在空袭中吓死了。去年12月16日，她43岁的父亲、31岁的叔叔和一个19岁的弟弟都被日本兵抓走了，从此杳无音讯。他们也许已经被杀害了。留下了这个姑娘和3个弟弟。大弟弟16岁，智力发育不全；二弟弟13岁；小弟弟6岁。我们给了她5美元，她想用来开一个店，以挣到足够的钱来养活他们4人。他们已经回到她父母亲的一个朋友家里，但是这些人也很穷，无法帮助他们。
受资助者9：马吴氏，她是从上海来的难民，有2个小孩，一个7岁，一个2岁。她和她的丈夫在去年秋天的撤离中走散了，她不知道他现在在哪里。她得到2美元，可以暂时帮她一下。她现在仍呆在一个难民所，吃免费的饭菜。
受资助者10：朱梁氏，35岁，有3个小孩，她的丈夫去年秋天被带去为中国军队干活，她不知道现在他是死是活。她仍然呆在一个难民所，我们给了她2美元，可以为她的小孩们买点食物。
下午3时。我们为新来的难民第一次布道。大约有200人参加。杨牧师做了一次精心准备的发人深思的演讲，主题是《上帝对我们的爱》。
…
魏特琳日记1938年（六）（4）
…
今天下午东京外务省的小井石和九芝打来电话，说想亲自查看南京的情况。然而，他们并没有问任何使他们了解真实情况的问题。如果人们能与这些人坐下来，有机会向他们陈述日军大规模地屠杀居民中的男人和小孩，洗劫、烧毁全城的商店和住宅，到处强奸妇女，也许那时他们才会意识到战争意味着什么，它的后果只可能是何等强烈而永不停息的仇恨和报复。
今晚，我们等伊娃和弗洛伦斯到9时，但她们没来。去火车站接人并不容易，因为，出城门得拿到通行证。
6月9日，星期四天气凉爽，但没