们去年训练的3个初一的女孩。
下午5时～6时。我去明德中学喝茶。在此之前，我们中的一些人去南门散步锻炼，他们出城时没有遇到麻烦，当然，他们都有通行证。
晚上在福斯特家吃饭，以便能见到路易斯（Louis）修女，她途经南京将去芜湖，她将在那里和康斯坦斯（Constance）修女一起工作。
3月13日，星期一可怜的老本利今天早上来办公室找我，希望能领10天的工资。他过去是我们的厨师，现在在麦克林家做厨师。我们看他无以谋生，就让他在学校做一些杂活。在1937年的秋天，他向我借了20美元，以便把他的妻子和5个女儿接到九江附近的老家，但不幸的是，他又回到了南京，而没有和他的家人住在一起。随着战事的西移，他听说他祖上的房屋已经被毁了，一个女儿也死了。他的家人们先去了湖南，随后向西又去了贵州。他不知道她们在哪儿，也不知道她们是死是活。
今天，詹金家佣人的妻子也来找我，请我替她到美国大使馆说情。她的丈夫为多位使馆官员做了9年的苦力。在日本人占领南京之前，他和另外两个佣人决定留在詹金家，照管詹金的东西。他们认为自己很安全，因为，这所房子受美国国旗和特别通告的保护，同时，他们自己也有特别的袖标。1937年12月14日，也就是日军进入南京的第2天，管事的佣人让这位苦力和一位花匠去大使馆查看情况，他们去了，并呆了一晚上。第二天8时左右，他们决定回詹金家，因为，他们觉得应该回到他们的主人那儿。由于有袖标，他们觉得应该是安全的。
但是，他们刚进入詹金家的大门就被打死了。后来，那个管事的佣人把他们的尸体拉进去藏了起来。当天晚些时候，这个佣人的岳父（他也躲在詹金家避难）也被杀了，他的岳母被刺刀刺伤，管事的佣人也被杀了。我曾见过这个佣人，是在12月11日，那天我坐大使馆的车去詹金家。今天来找我的这位瘦小的女人靠为别人洗衣、缝补养活她的母亲和两个小男孩，她说，她不愿为日本人工作，尽管那样每天可以挣到40美分，而现在她只能挣到大约20美分。
…
魏特琳日记1939年（三）（3）
…
实验班的教师刘先生早上在每周会议上发表了精彩的讲话。他讲话的主题是教育中的半工半读问题。我希望我们所有181名学生都能这样做，而不仅仅是102位无法缴纳学费的学生。
3月14日，星期二依旧是晴朗而寒冷的天气。这些天我都做了些什么呢？每天早上我都决心做完一些事情，虽然我忙个不停，写一些非写不可的信，大量的会见，参加委员会的会议，这些都要占用时间，但每天晚上我都发现这一天一无所获。中午我在福斯特家吃午饭，莫兰德夫妇也在，还有小朱莉娅（Julia）。
3时30分，我去日本大使馆，看看能否帮助我昨天提到的那位刘姓妇女做些什么。使馆人员说，如果我能向他们提供详细材料，他们将尽其所能帮助解决这件事。为这件事，我认为至少值得试一下。
今天晚上，我和程夫人、刘小姐就妇女家庭手工学校的未来进行了商讨。我们决定立刻在南京订购两台织布机，在上海订购5台织袜机。对于那些希望从事织毛巾的妇女，我们将给她们最大限额为40美元的贷款；对于那些希望开小店的妇女，我们将给她们最大限额为10美元的贷款。我们还希望组成一个“互助协会”，但是我们不知道如何组织。
3月15日，星期三上午我在整理账目，幸运的是只花了一小时就做平了。然后，我将账目上的金额同我手头的现金进行了核对，明天我将复制一份账单寄给成都。
今天，姓刘的妇女又来了，我花了一小时记录了她的经历，等我有空时，我将把这份材料写在我的日记中。4时30分，我和程夫人一起去唐汉志（音译）的房子，房子里空空如也，附近也没有一个人。冰箱和炉子放在院子里，似乎已经扔在那里好几个月了。市政府以40美元的租金出租这所房子，如果房主回来并登记的话，那么市政府仍可得到租金的一半。
很多傀儡政权的官员坐人力车或轿车从宁海路通过，人们一眼就能认出他们。
两位年轻的中国妇女今天来我们学校，她们是一家中国通讯社的记者。我带她们参观了家庭手工学校的教学工作。当她们离开时，尽管我并没有提出任何非议，她们还是就她们现在所从事的工作向我表示道歉。
3月16日，星期四平衡了1月份的账目，并寄到成都去了。现在正忙于2月份的账目，因为，涉及到我们第二个学期的收费，所以这个月的账目既多又复杂。大概在下午5时，哈丽雅特从上海回来了，还请来了袁其蓁教体育。自从王小姐走后，这是第一位实验班的全职教师。9个月来，我一直在找一位女老师。她的体育教学工作开始后，我们将尽力让她再负责一些宿舍工作，这样，我就不会经常筋疲力尽了。
4时45分后，一些人在布雷迪家听贝茨的第二场报告，这次，他逐一讲述了一些分支机构的卓越表现。真希望等马德拉斯会议的报告印好后，我能有时间阅读。
3月17日，星期五上午用于撰写家庭手工学校的财务报告，感谢上帝，收支保持了平衡。现在一定要拟一份名单，列出曾向我们赠送礼物者的名字，并必须向他们每人寄一份报告和感谢信。
祈祷后，我们5个人——行政委员会的成员、杨牧师和王先生开了一次会，讨论如何填写一份问卷。中国人不反对填写这份问卷。
大学医院的福音传道者潘牧师还在监狱里。他是在3月前的一天下午6时～7时之间，去下关赶火车时被捕的，据说原因是从事反日活动。
机密今天，我发现我们一位职员的亲戚来找这位职员，而这个亲戚是个“嫌疑犯”，如果他被发现我当时的恐惧可想而知。我们立刻让他离开此地，并且规定必须先征得行政委员会的同意他才能住校。
教会教育咨询委员会今天开会，讨论对登记、游行、填写问卷等问题的态度。最后决定，我们可以做最后一件事，即填写问卷。
3月19日，星期天今天是个晴天。除非是沐浴在阳光里，人们还是感觉很冷。然而春天已经到了。昨天，初二和高一的学生回家过她们每月一次的假期。很多人报告说，她们被拦下来搜查，还有一个女孩说她的教科书受到检查。
做完下午的礼拜后，我和东京来的牧师简短地谈了一会儿，他是负责在中国这个地区进行联络的牧师。他说，他本打算去怀远，那里的教会与日本人之间出现了矛盾，但是，他在南京太忙了，一直无法动身。他说，宪兵对大学医院和金陵学院有些误解，他没有明确地说金陵学院是指的女子学院还是男子学院。然后，他又对我谈到了他对潘牧师的不满。关于“金陵学院”，他提到有人向宪兵报告说，有一位教师站在食堂里，禁止学生带进任何日本食品，我觉得这不可能是指我们学校。我邀请他来我们学校参观，这样，如果宪兵问他问题的话，他就可以解释了。我认为，我们学校的任何教师都不会这样做。
下午的祈祷仪式上还有一位朝鲜军官，丹尼尔斯和他一起来的。我不能确定我是否能了解他或信任他。
3月20日，星期一春天即将来临。自由的工作调换正在迅速进行，哈丽雅特负责她很在行的监督工作，而我则为今年不用管什么事情而高兴。
米尔斯今天向180名实验班的学生以《逆境的价值》为题发表了讲话，其要点是：1。2。3。这教会我们思考。
…
魏特琳日记1939年（三）（4）
…
4。这可以使我们学会同情别人。
5。这能培养我们的耐心。
6。这能培养我们的个性。
晚上我太累了，记不清全部的6点内容。这些都很重要，我认为这个讲话对学生们大有益处。
今天下午在阿博特家为小托马斯·阿博特（ThomasAbbott）举行了葬礼，他凌晨4时死于肺炎。米尔斯主持了仪式，米里亚姆·纳尔和艾伦·德拉蒙德（EllenDrummond）负责安排此事。
小小的手制棺木上覆盖着白色的绸缎，棺木周围是早春盛开的鲜花，棺木上放着一个紫罗兰枕头。花是家庭手工学校的学生们采的，枕头是哈丽雅特做的，很可爱。伊娃和麦卡伦按要求唱起了《珍贵的宝石》。老邵已经把用青藤编织的两只大花篮安放在墓穴两边。
凯瑟琳今晚回来了，这令我很高兴。
几天前，陈先生张贴了一份学校关于上学期慈善捐款的财务公告，内容如下：教师捐款225美元，勤杂工捐款17。14美元，特别圣诞捐款24。50美元，伙食费（只吃白米饭）省出42。1美元，学生奖学金的捐款13美元，学生捐款59。98美元。各班的捐款情况是：高二（9名学生）7。8美元，高一（15名学生）3。46美元，初二（二）（22名学生）7。94美元，初二（一）（36名学生）12。66美元，高一原文中出现两次“高一”，可能有误。（63名学生）20。71美元，共计381。98美元。支出情况为：用于帮助城市家庭142。93美元：用于帮助西部难民150美元；用于购买米票80美元，共计374。93美元。
3月21日，星期二早上和刘小姐一起安排工作，计划家庭手工学校到复活节停课。刘的工作很出色，她对帮助妇女和姑娘们真正进步也很有兴趣，没有她的帮助，我们是不可能开设这一课程的。
城里的形势越来越糟，人们越来越恐慌，因为，他们找不到能主持正义的地方寻求帮助。每一个人都在监视着和他们有仇的人。我们西边一户人家的男主人现在被关在监狱里。原因是他的孩子发现了一支旧枪，并捡回了家，而他们的一个邻居因为向他们买砖遭到拒绝而怀恨在心，知道此事后便报告了日本人，这家的男人就被抓进了监狱，他妻子现在已经无米下锅了。学校西边的另外一些人（都是穷人），发现了几双原来中央军扔下的鞋，警察听说此事后，彻底搜查了这些无辜贫民的家。
3月22日，星期三木匠唐老板今天来找我，他看上去老了许多，来的时候显得焦虑不安。他的家在宁波附近，很需要钱。他把钱存在金陵大学，没有利息，现在，他每取1000美元就要交180美元，这样才能取回他的钱。他告诉我，他所认识的3个签过这种契约的人，在过去两年中都因为财产损失忧虑而亡了。
下午，我们召开了本学期的第一次教师会议，有10位男教师和16位女教师参加。会上我们做出了一些决定：建立一个永久展览室，而不是每学期开设一个展览日，以此鼓励教师和学生展览他们的课堂成果；出版一份油印的周报，由学生们在课上印刷，这份报纸要和互助社的活动紧密联系，主要报道这些活动。显然，现在有很多关于我们学校的谣言，我们决定要尽可能地小心，以避免带来不必要的麻烦。
3月23日，星期四天气暖和多了，似乎春天确实已经到了。钱牧师早上在实验班的小教堂里发表了精彩的讲话，南画室里座无虚席，学生们都专注地听讲。我们请这两位牧师轮流来教堂讲话的办法，看来的确很有效，教工们也每次都来。
下午3时。东京清教徒教会的沃尔泽（Walser）先生参观了学校，4时45分，他在南山公寓会见了一些讲英语的中国人。他首先就日本的基督教问题发表了简短的讲话，然后，他提出了一些问题，也回答了一些问题。这些中国人很自由地发表了他们的意见，因为，我相信在座的人互相都很信任。的确，正如沃尔泽先生所说，很少能听到中国人说他们恨日本人，但我相信，他们只是把仇恨埋在心底而已。人们决不能责怪他们，他们经历了无法形容的苦难。
晚上，福斯特、哈丽雅特和我一起去米尔斯家吃晚饭，沃尔泽先生也在，我们进行了非常坦诚的长时间交谈。
3月24日，星期五现在是晚上10时30分。直到晚上才有人提醒我12年前的今晚，南京所有的外国人被集中在美国军舰“帕奈号”上，第二天我们被赶出了南京。历史的脚步真快啊，那时，我们都觉得我们要一二十年之后才能回来，可是我们中有一些人在6个月之后就回来重新工作了。这些天我们一直在想，经过这20年的轮回，我们还能在这里呆多久呢？尽管我们决心要尽可能地长期呆下去。
天气也在不断变化！昨天还是春光明媚，今晚又下起了雪，一整天都刮着3月的寒风。
机密早上传教士们都集中在贝茨家，会见沃尔泽先生。他在谈到日本的基督徒时说，他们在精神上和物质上都对这场战争感到厌倦，只能通过竭力的煽动来维持对战争的兴趣。在这个问题上，他们分成三派：一派认为这是错误的；另一派站在另一个极端上，认为这是一场为了消灭共产主义、维护东方和平的圣战；还有一派是处于两者之间，他们占了大多数。事实上，他们对他们的士兵在中国的所作所为一无所知。
当他提出让日本的基督徒来中国加深了解时，我们一致认为，这对传教活动来说是最困难的，尤其对中国的基督徒来说更是如此。当然，让日本基督徒在中国人中传教是不可能的。
…
魏特琳日记1939年（三）（5）
…
3月25日，星期六12年前的这个下午，所有的外国人被迫离开了南京。我们那时以为要离开几年的时间。今天，当地的报纸上刊登了敌视英国的口号，不知道这一切什么时候才能结束。一场精心策划的恶意宣传开始了，其目标是英国和法国，或许下一个目标就是美国了。
对我来说，星期六是繁忙的一天，先处理了一上午的公务，然后，下午1时～3时，又检查了勤工俭学工作，3时～4时30分给这些工作打分。我在各个宿舍楼之间走的路加在一起有几英里远，还要提供一些物资。我得说，这些女孩子干得不错，她们清除掉了原来众多难民留下的厚厚的垃圾。今天是宿舍清洁日，打扫完卫生后，我们分两组进行了检查，并打了分。
埃莉诺·赖特（EleanorWright）今天下午回来了。