有什么关系。”她尖刻地说道。
“首先我要跟你强调，雷恩不知道我们在这儿。如果他发现的话，我可能会失去我的工作，但这没什么大不了的。我已经可以退休了。再说，我正打算违反比这更大的规则。我该从哪开始呢？”克拉克在开始讲下去之前顿了一下。
“卡洛是一名寡妇。她的丈夫是美国空军士官长齐默尔。他在执行勤务时死亡。事实上，他是死在你丈夫的怀抱里。我知道。因为我人在现场。齐默尔胸前挨了五枪。两个肺脏都中弹。他拖了五、六分钟才死。他身后留下七个孩子――应该算八个。如果你将她的妻子那时怀的那一个算进去的话。齐默尔死时并不知道他太太还怀了一个。卡洛正准备让他惊喜。”
“齐默尔是一架空军特战直升机的机务长。我们搭乘那架直升机前往一个国家。以救援一批担任秘密任务的美国陆军士兵。”
“我是那批士兵的其中之一，夫人。”查维斯插了嘴，有点让克拉克不高兴。“如果雷恩博土没派出那架直升机的话，我今天可能不能在这里说话了。”
“那批士兵被我们这边的人故意切断后援——”
“是谁呢？”
“他现在已经死了！”克拉克回答的语气令人无法置疑。“雷恩发现这是一个非法的行动。他跟联调局的摩瑞安排了这次的救援行动。当时的情况相当糟糕，使得任务更加艰巨。我们十分幸运才完成这次救援任务。我很惊讶你没有注意到——或许像场恶梦？”
“他睡得并不好——是的，有时候他……”
“有颗子弹差点轰掉雷恩博土的脑袋……哦，也许只差了两寸到三寸的距离。我们必须从一个山丘顶上救出一排的士兵，而他们正遭受攻击之中。雷恩操作直升机上的一挺机关枪。齐默尔负责另外一挺。当我们起飞后。齐默尔中弹，伤势很重。雷恩及我试着帮他，但我想甚至连你们这些霍普金斯里的大牌医生也无能为力了。这实在是很悲惨的画面。他死了——”克拉克顿了一会儿。凯西看得出来他的痛苦并不是装出来的。“齐默尔死前提到他的孩子。为他们担心，就像任何男人一样。你的丈夫用双臂抱着齐默尔，并答应他，自己会照顾他的孩子，会让他们全部接受良好的教育。他会照顾齐默尔整家人。夫人，我在这一行已经混了很久，甚至连你还不会开车之前，我就吃这行饭了，懂吗？我从未看过任何人会像雷恩做出种好事。”
“我们回来之后，雷恩信守他的诺言。我的意思是说．他当然会这么做。他不让你知道这件事情，我并不感意外。甚至这整个任务的许多细节，连我自己都不知道。但我知道一件事：雷恩不是食言而肥的人。我甚至帮忙他。我们让卡洛整家人从佛罗里达州搬到这里来。他为他们一家人弄了一个小生意。卡洛的一个孩子现在已经就读大学，在乔治城大学，而次子已经申请到麻省理工学院。我忘了告诉你，卡洛——卡洛并不是她真正的名字。她出生在越南。在越南沦陷之前，齐默尔把她救出来，后来娶了她。两人开始像生小猪一样，生了一大堆孩子。不管怎么说，她是典型的亚洲母亲。她认为教育是上苍所赐的礼物，而这些孩子实在也很用功。他们都认为你的丈夫是个圣人。我们每周最少一次顺道去拜访他们，每一周。”
“我实在是很想相信你，”凯西说道。“那个小婴儿怎么说呢？”
“你的意思是当这个小婴儿出生时，是的，我跟雷恩博士都在那儿。我太太也在旁助产——雷恩认为卡洛生产时，他在产房里不太对，而我自己也从来没进过产房。这种事情令我有点害怕，”克拉克承认道。“因此我和雷恩博士一同在外面，跟其他焦急的父亲一同等待着。如果你想知道的话，我可以介绍你认识卡洛一家人。你也可以透过联调局的摩瑞证实这个故事，如果你认为有必要的话。”
“这样不会给你惹上麻烦吗？”凯西立刻明白自己可以信任摩瑞。摩瑞对违反道德的事最看不惯，这是缘自于当警察时的习惯。
“我绝对会失去我的工作。我想他们还可能对我提起控诉——因为严格来讲，我刚刚犯下了一件联邦重罪——但我怀疑他们会如此做。查维斯也会被局里踢出来，因为他没有照我吩咐他的话去做，不知牢牢地闭上自己的嘴巴。”
“妈的，”查维斯说道，然后觉得有点不好意思。“原谅我，夫人。老兄，这是荣誉的问题。如果没有博士的话？我可能早成为哥伦比亚山丘上的肥料了。我整个人都是欠他的。一个工作算得了什么，我还是个男人。”
克拉克递给凯西一张记事表。“这是那次任务的一些重要日期。你应该还记得当葛来将军过世时，雷恩没办法参加他的葬礼。”
“对啊！赖特打电话绐我，而且——”
“这就是那次任务发生的时间。你可以跟摩瑞先生证明这所有的事情。”
“天啊！”所有的事情都让她太惊讶了。
“是的，夫人。报导上的那些胡说八道，全都是一个谎言。”
“是谁干的呢？”
“我不知道，我正打算要找出这个王八蛋。雷恩夫人。过去六个月来，我看着你丈夫逐渐步上崩溃之路。我曾经看过这种事情，在战争中——我在越南待过一段日子——但你丈夫的情况更严重。例如梵蒂冈条约，中东因此而稳定下来。雷恩在这项和约上扮演了很重要的角色，但他一点也没有得到应得的功劳。他到底扮演什么样的角色，我不敢肯定。他很会保守秘密。这是他部分的问题。他把这些东西都藏在心里。当一个人藏了太多的秘密，就好像得了癌症或胃酸过多之类的慢性病。这会使你整个人筋疲力竭。当这种压力正在摧毁他的时候；报上那些狗屎只会使情况更糟。”
“我能说的，夫人，只有一句话：我不知道还有比你丈夫更好的人了，而且我在这个圈圈已混很久。他为国家冒险患难的次数比你知道的还多，但有些人不太喜欢他，而那些人正试图用一些人没有办法应付的手段来对付你丈夫。这是典型的的肮脏且充满诡诈的方法，但雷恩不是可以应付这种肮脏手段的人。他按规矩行事，你也清楚。所以这也使得他心力交瘁。”凯西开始饮泣，克拉克递给她一条手帕。
“我想你应该知道这一切。如果你认为有必要的话，我要你尽可能查证我的话。这要你自己去决定，而且我要你不用担心我或查维斯，或者其他任何人。放心打电话向摩瑞查证，好吗？我会带你去见卡洛及她的孩子。如果我失去我的工作的活——管他妈的。反正我在这一行已经待得太久了。”
“那些圣诞节的礼物呢？”
“给卡洛的孩子吗？是的，我还帮你丈夫包装。雷恩一点也不会包装礼物，但我想你应该知道这一点。甚至我自己也送了一些礼物。我的两个孩子已经太大，不适合送一些有趣的礼物了，而卡洛的孩子们实在是很乖的小孩子。当个叔叔也不错。”克拉克真心地微笑道。
“全都是谎言？”
“我不知道财务方面的问题，只知道其他的东西。从你刚刚所说的话来判断，显然他们正试图透过你来整雷恩。”
凯西此时不再流泪了。她擦擦眼睛，并抬起头来。“你说得没错。你说你不知道是谁在幕后指使的吗？”
“我正准备找出来。”克拉克答应她。他现在的风度完全改变了。现在他就显得有点粗野。
“我要让你知道我是谁。还有我要跟卡洛那家人见面。”
“你什么时候下班呢？”
“我必须打几通电话，还要交待一些事情——大概一小时吧？”
“这时间我可以挪出来，但我载你到卡洛家后可能得先走。他们在离你家约十里外开了一家7一11便利商店。”
“我知道那家店很近，但不知道确实的地点。”
“你可以开车跟我去。”
“我们走吧。”凯西本来走在他们前面，或者说试着走在他们两位男士的前面。查维斯抢先在前为凯西开门，并在回医院的路上，走在前方警戒着。到了医院之后，他和克拉克决定在外面等着，以呼吸一点新鲜空气，那时候他们看到两名年轻人坐在他们的车上。
克拉克过街的时候，觉得这种情绪真奇怪。刚开始时，凯西是被人背叛而感到愤怒的人。而克拉克一直是扮演着安慰者的角色。现在凯西觉得好多了——虽然在另外一方面觉得很糟糕——但克拉克却接收了刚刚凯西全部的愤怒。这对他来讲实在太多了一点，而眼前就有让他发泄的机会。
“你们给我下车，小流氓！”
“天啊，老兄！”站在克拉克后面的查维斯说道。
“是谁说的！”那名不良少年也不转头看看来者是谁．便开口骂道。接着他回头看到——双手抓住他的肩膀。然后他感到天旋地转，并被人用力地甩向一面砖墙。所宰他的肩膀吸收了大部分的撞击力，不过这还是对他的肩膀造成了一点小小的伤害。
“干你娘的！”那名不良少年抽出一把刀骂道。他的同伴在六尺外，也同时拔出了一把小刀。
克拉克对着他们只是微笑道：“谁要先上呢？”
他们想为自己受辱复仇的想法很快就消失无踪。这两名小混混还算识相。看到危险的时候还知道即时抽腿。
“算你走运，我没带我的枪出来，老兄！”
“你可以把你的刀也留下来。”
“你是条子吗？”
“不，我不是警察。”克拉克一边说道，一边朝这名小混混走过去，双手伸出来。查维斯在后面支援他，他的外套此时没扣上，那两名不良少年都注意到这一点。他们马上丢下刀，然后一溜烟就跑掉。
“这儿到底发生——”
克拉克转头看到一个警察带了一只大型的警犬接近。两者都充满了戒心。克拉克抽他的中情局证件。“我不喜欢这两个小鬼的态度。”
查维斯递出了那把小刀说道：“警察先生，他们掉了这些东西。”
你们真应该让我们来处理这些事情。”
“是的，警察先生，”克拉克同意道。“你说得没错。你这只狗长得真好。
这个警察将刀子放在口袋里。“再见。”他说道，心中纳闷到底发生了什么事情。
“再见，警察先生。”克拉克顿了一下，然后转头对查维斯说道：“天啊，这种感觉真好。”
“你准备到墨西哥了吗，老兄？”
“是的。我只是讨厌留一些没处理好的事情就走，你知道吗？”
“那么到底是谁想整雷恩博士呢？”
“不太确定。”
“骗人。”查维斯说道。
“直到我跟霍兹曼谈话之前，实在无法肯定。”
“你说得没错，老兄。我喜欢雷恩夫人，”他说道。“她真是个了不起的女人。”
“是的，她真是了不起。只是雷恩需要把那些生活不正常之处改掉就好。”
“你想她会打电话给摩瑞那家伙吗？”
“有关系吗？”
“没有。”查维斯看着街道上的人们。“这是荣誉问题，克拉克先生。”
“我知道你能够了解的，查维斯。”
凯西抱着贸姬；觉得她真是一个漂亮的小孩子。她还想要一个孩子，必须再有一个孩子。雷恩可以让她再生一个，如果他们运气好的话，说不定还可以生个女孩。
“雷恩博士常常跟我们提到您！”卡洛说道。“你是个医生吗？”
“是的，我教导那些医生，我是外科方面的教授。”
“我最大的儿子应该跟你见面。他想当个医生。他现在是乔治城大学的学生。”
“也许我可以稍微帮他一点忙。我能问你一个问题吗？”
“当然。”
“你的丈夫……”
“齐默尔？他过世了。我对一切细节都不知道，就听到他过世了——值勤的时候，你懂吗？是件秘密的任务。这对我来说相当难以接受，”卡洛饮泣地说道，但已经没有那么悲痛的表情。她现在已经克服了这一点。“齐默尔是个好人。你先生也是一样。你要对他好一点喔。”卡洛补充道。
“哦，我会的，”凯西说道。“现在，我们可不可以把这当作秘密？”
“什么秘密？”
“雷恩不知道我知道你。”
“哦，我知道这里好多秘密哦，但——好吧，我了解。我会把我们的会面也当作秘密。”
“我会告诉雷恩的。我想你们也应该来我们家，跟我们的小孩子见见面。但就现在而言，我们把这当作秘密罗？”
“是的，没问题。我们给他惊喜吗？”
“没错。”凯西微笑道，并把孩子还给卡洛。“我会很快再跟你见面的。”
“感觉好多了吗，夫人？”克拉克在停车场问凯西。
“谢谢你———”
“叫我老克好了。”
“谢谢，老克。”这是自从他的孩子接到圣诞节礼物后，他所见过最温暖的笑容了。
“不客气。”
克拉克将车开上五十号州道后，往西前进。凯西则向东开回家。她紧紧地握着驾驶盘，使得指节都泛白了。她现在又感到气愤了。大部分的气愤是对她自己发的。她怎么会把雷恩当作那种人呢？她那时候实在是太愚蠢了，心胸狭小，而且是那么地自私。但这并不真的是她的错。有人想搞乱他们的家庭生活，她将车开进车库时，已经下了决心。她立刻拿起了电话。她必须再做一件事情。她必须完完全全地确定。
“嗨，摩瑞。”
“凯西！眼科的生意如何，孩子们呢？”摩瑞问道。
“我有一个问题想问你。”
“请说吧。”
她已经决定该怎么提出问题了。“雷恩好像有点问题……”
摩瑞的语调马上充满了戒心。“是什么问题呢？”
“他一直在作恶梦，”凯西说道。这不算是谎言，但接下来的才算是。“他说了一些有关于一架直升机的梦话？还提到一个人的名字叫齐默尔……我不能问他有关于这些恶梦，但——”
摩瑞马上打断她的话说道：“凯西，我不能在公开的电话线路上谈论这个问题。孩子，这是机密的公事。”
“真的吗？”
“的的确确如此，凯西。这件事情我很清楚，但我却不能告诉你。我很抱歉，但事情必须如此。这是公事。”
凯西在她的语凋里加了一点点警戒的味道．继续说道：“那不是最近才发生的事情吧�