极品蓝颜- 第59部分

回到版权部的办公室，午休时间已经用得差不多。程璐从抽屉里拿出一条干面包，断成两半，一半给自己，一半给我。

“这是我平时买了放在这里，留在晚上加班的时候吃的。”她对我说道。

我笑笑，一边喝水，一边啃几口面包。现在回想刚才的场面，我和赵平江都死要面子，不肯谦让，才导致互相拼了十几分钟。赵平江要给我一个下马威，让我知道他不是好惹的；而我气恼于赵平江护短，想让他丢一分面子。

实际上，我和他都没想到对方如此强劲，都以为只是半秒之内的事情，否则，也没必要在大庭广众之下，憋红着脸比赛。

坐在我对面的程璐眼尖，她看到我拿着面包手指微微发抖，犹豫几秒，问我，“你的手不要紧吧？”

“没事，不过估计今天打字有点问题了。”我转转手腕，说道。

程璐的柳眉略微的拱起，她看着我，“那你下午休息几个小时，看看书，那份目录，不用急着做。”

她经常和我斗嘴，却并非不讲道理的人。而今天她的眉宇之间，还隐隐的透着一丝罕见的担忧。

“没事的，赵平江估计也好不到哪里去。”我对她说道。

哗。

办公室的门被推开。

赵平江走了进来。

“你还想干什么？不要在我的办公室胡闹。”程璐警戒地看着他，说道。

赵平江笑了一笑，来到程璐面前，拉一张椅子坐下来，接着拿出程璐昨天翻译的稿子放到她的办公桌上，“刚才没来得及谈翻译的事情。”

我注意到他的右手插在他身体右边的口袋里，想必也是颤抖之中，不想暴露在我和程璐面前。

程璐看他情绪轻松，倒是有些诧异。

“这15页，翻译得很有水准，但是有些地方我不太满意，我已经用红笔圈出来，相应的意见也写在旁边，你可以按照我的意见修改，如果有争议的地方，可以上来找我。”

他用左手在稿纸上指指点点，面朝程璐，故意没有看我。

程璐接过稿纸，随意浏览一下，点点头。

“还有就是前五页的美国方言的问题，这段情节的故事背景是在美国的西部加利福尼亚州的小镇洛克，所以语言上，苏拉卡尔在前五页里使用的也是美国西部的对话口音，这个和主角到纽约之后逐渐使用的标准美语是有区别的，希望你把这种感觉翻译出来。”

赵平江想了一想，又补充道。

不得不说，赵平江确实有两把刷子，至少他提到的方言和口音这点，是我这个非外语专业毕业的人没有感觉到的。我看小说的时候，还以为那几个重复的字母是苏拉卡尔的笔误，根本没想到是代表鼻音的语调。果然，苏拉卡尔的一字一句都有他的原因，所以他从不允许任何一个美国出版商修改他小说里的哪怕一个字母。

从这点来讲，苏拉卡尔对中文版的翻译，眼光必然也是相当的苛刻。

赵平江朝着程璐说完，站起来，快步走出办公室。版权部的几个同事看着他的背影，再转头看看我，低声的议论起来。

而程璐没有多想中午的事情，拿起赵平江还给她的稿纸，仔细的端详起来。

过了几分钟，她把稿纸传给我。

我对照看程璐的翻译和赵平江的点评，一边钦佩程璐译文水平的高超，一边又暗中感慨赵平江眼光的毒辣和挑剔，对于每一个程璐翻译不够完美的地方都挑了出来，并且加以注释。

“赵平江的水平，确实可以做总编级别的人物。”我实话实说，把稿件还给程璐。

程璐站起来，走到门口，把这几十页的稿纸交给版权部的其他同事，让他们传阅一遍。只不过，他们的水平显然不如程璐，提不出什么有用的意见。他们唯一赞同的是，按照赵平江的意见来修改，这份针对苏拉卡尔新书的前15页的翻译内容，可以达到完美无缺。

—》文人书屋