小妇人- 第19部分

　　　　“谁是你的偶像？”乔问。

　　　　“爷爷和拿破仑。”

　　　　“你认为这里哪位女士最漂亮？”莎莉问。

　　　　“玛格丽特。”

　　　　“你最喜欢哪一位？”弗雷德问。

　　　　“乔，那还用说。”

　　　　劳里说得一本正经，大家全笑起来。乔轻蔑地耸耸肩，说：“你们问得　真无聊！“再玩一回；＇真言＇这个游戏挺不错，”弗雷德说。

　　　　“对你来说是个好游戏，”乔低声反驳道。这回轮到她了。

　　　　“你最大的缺点是什么？”弗雷德问，借此试探她是否诚实，因为他自　己缺乏的正是这种品格。

　　　　“品『性』急躁。”

　　　　“你最希望什么？”劳里问。

　　　　“一对靴带。”乔一面揣测他的用意，一面挫败了他的目的。

　　　　“回答不老实；你必须说出你真正最希望什么。”

　　　　“智慧；难道你不希望你可以给我吗，劳里？”她望着地那张失望的　脸孔狡黠地一笑。

　　　　“你最敬慕男士什么品格？”莎莉问。

　　　　“勇敢真诚。”

　　　　“现在该我了，”弗雷德说道，他最后抽中了。

　　　　“我们来问问他，”劳里向乔耳语，乔点点头，立即问……“槌球比赛你有　没有作弊？”

　　　　“嗯，唔，有那么一点点。”

　　　　“好！你的故事是不是取自《海狮》？”劳里问。

　　　　“有些是。”

　　　　“你是不是认为英国民族完美无瑕？”莎莉问。

　　　　“不这样认为我就惭愧死了。”

　　　　“真是条不折不扣的约翰牛。好了，莎莉小姐，该轮到你了，不必等抽　签。我要问你一个问题，先折磨一下你的感情。你觉得自己是不是有几分卖　弄风情？“劳里说。乔则向弗雷德点点头，表示和解。

　　　　“好个鲁莽的小伙子！当然不是，”莎莉叫道，那种做作的神态说明事实　恰恰相反。

　　　　“你最恨什么？”弗雷德问。

　　　　“蜘蛛和稻米布叮”

　　　　“你最喜欢什么？”乔问。

　　　　“跳舞和法国手套。”

　　　　“哦，我看＇真言＇是个无聊透顶的把戏；不如换个有意思的，我们玩＇作　者＇来提神吧，”乔提议。

　　　　内德、弗兰克和小姑娘们也加入这个游戏，三个年长一点的则坐到另　一边闲扯。凯特小姐又拿出她的写生本，梅格看着她画，布鲁克先生则躺在　草地上，手里拿着一本书，却又不看。

　　　　“你画得真棒！真希望我也会画，”梅格说道，声音夹杂着仰慕和遗憾。

　　　　“那你为什么不学？我倒认为你有这方面的鉴赏力和才华，”凯特小姐礼　貌地回答。

　　　　“我没有时间。”

　　　　“可能你妈妈希望你别有建树吧，我想，我妈妈也一样，但我悄悄学了　几课，把我的才华证明给她看，她便同意我继续学了。你也一样可以跟自己　的家庭教师悄悄学啊？”

　　　　“我没有家庭教师。”

　　　　“我倒忘了美国姑娘大多都上学堂，跟我们不一样。爸爸说，这些学　校都很气派。我猜你上的是私立学校吧？”

　　　　“我根本不上学。我自己便是个家庭教师。”

　　　　“噢，是吗！”凯特小姐说，但她倒不如直说：“天啊，真丢人！”因为　她的语气分明有这个意思。

　　　　她脸上的神情使梅格涨红了脸，直懊悔自己刚才太坦诚。

　　　　布鲁克先生抬起头，机智地说道：“美国姑娘跟她们的祖先一样热爱独　立，她们自食其力，并因此而受到敬重。”

　　　　“噢，不错，她们这样做当然很好、很正当。我们也有不少体面高尚　的年轻女士这样做，受雇于贵族阶层。因为，作为绅士的女儿，她们都很有　教养和建树，你知道，”凯特小姐用一种居高临下的腔调说道，这话使梅格　的自尊心受到了伤害，使她的工作变得不但更加讨厌，而且更加丢人了。

　　　　“德文歌合你的心意吗，马奇小姐？”布鲁克先生打破令人尴尬的沉默，　问道。

　　　　“哦，当然！那支歌优美极了，我十分感激替我翻译的那个人哩。”梅格　阴云满布的脸孔在说话时又有了生气。

　　　　“你不会念德文吗？”凯特小姐惊讶地问。

　　　　“念得不大好。我父亲原来教我，但现在不在家，我独个儿进展不快，　因为没有人纠正我的发音。”

　　　　“不如现在就念一点；这里有一本席勒的《玛丽·斯图亚特》，还有一　位愿意教你的家庭老师。”布鲁克先生把他的书放在她膝上，向她粲然一笑。

　　　　“这本书太难，我不敢试，”梅格说道。她十分感激，但在一位多才多艺　的年轻女士面前又感到很不好意思。

　　　　“我先读几句来鼓励你，”凯特小姐说着把最优美的其中一段朗诵一遍，　读得一字不差，但却毫无表情，十分呆板。

　　　　布鲁克先生听完后不置评论，凯特小姐把书交回梅格，梅格天真地说　道：“我想这是诗歌。”

　　　　“有些是。读读这段吧。”布鲁克先生把书翻到可怜的玛丽的挽歌一页，　嘴角挂着一丝罕见的微笑。

　　　　梅格顺着她的新教师用来指点的长草叶羞涩地慢慢读下去。她的声调　悦耳轻柔，那些生涩难读的字句不知不觉全变得如诗如歌。绿草叶一路指下　去，把梅格带到悲泣哀怨的境界，她旋即忘掉了自己的听众，旁若无人地往　下读，读到不幸的女王说的话时，声调带了一点哽咽。假使她当时看到了那　对棕『色』眼睛，她一定会突然停下；但她没有抬头，这堂课于是得以圆满结束。

　　　　“精彩之极！”布鲁克先生待她停下来的时候说道。其实她读错了不少单　词，但他忽略不提，俨然一副＂愿意教＂的模样。

　　　　凯特小姐带上眼镜，把眼前的小场面研究了一回，然后合上写生本，　屈尊说道：“你的口音挺漂亮，日后可以做个伶俐的朗诵者。

　　　　我建议你学一学，因为德语对于教师来说是一种很有价值的建树。我　得去照看格莱丝，她在『乱』蹦『乱』跳呢。”凯蒂小姐说着慢慢走开了。又自言自　语地耸耸肩。“我不可是来陪一个女家庭教师的，虽然她确实年轻貌美。这　些美国佬真是怪人；劳里跟她们一起兴许会学坏了哩。”

　　　　“我忘了英国人瞧不起女家庭教师，不像我们那样对待她们，”梅格望　着凯特小姐远去的身影懊恼地说道。

　　　　“可悲的是，据我所知，男家庭教师在那边日子也不好过。

　　　　对于我们这行来说，再没有比美国更好的地方了，玛格丽特小姐。”布　鲁克先生的样子显得如此满足如此快乐，梅格也不好意思再哀叹自己命苦　了。

　　　　“那我真高兴我生活在美国。我不喜欢我的工作，不过我还是从中得到　很大的满足，所以我不会抱怨；我只希望我能像你一样喜欢教书。”

　　　　“如果你有劳里这样的学生，我想你就会喜欢的。可惜我明年就要失　去他了，”布鲁克先生边说边在草坪上猛劲戳洞。

　　　　“上大学，是吗？”梅格嘴里这样问，眼睛却在说：“那你自己呢？”

　　　　“是的，该上大学了，因为他已准备好了；他一走，我就参军。部队　需要我。”

　　　　“我真高兴！“梅格叫道，”我也认为每个年青人都应该有这个心愿，　虽然留在家里的母亲和姐妹们会感到难过。”她说着伤心起来。

　　　　“我没有母亲姐妹，在乎我死活的朋友也寥寥无几，”布鲁克先生有点苦　涩地说道。他心不在焉地把蔫玫瑰放到戳好的洞里，把它像座小坟墓似地用　土盖上。

　　　　“劳里和他爷爷就会十分在乎；如果万一你受了伤，我们也全会很难过　的，”梅格真心地说。

　　　　“谢谢，听到你这样说我很高兴，”布鲁克先生振作起来，说道。

　　　　一语未毕，内德骑着那匹老马笨拙地走过来，在女士们面前炫耀他的　骑术，于是天下大『乱』，这一天再也没有安宁。

　　　　“你喜欢骑马吗？”格莱丝问艾美。平时她俩刚刚和大家一起跟着内德　绕田野跑一圈，这时站着在歇气。

　　　　“爱得不得了；我爸爸有钱那时候我姐姐梅格常常骑，但我们现在没有　马了，只有＇爱伦树＇。”

　　　　“跟我说说，”爱伦树＇是一头驴子吗？”格莱丝好奇地问。

　　　　“嘿，你不知道，乔爱马爱得发疯，我也一样，但我们没有马，只有一　个旧横鞍。我们园子外头有一棵苹果树，长了一个漂亮的低树丫，乔便把马　鞍放上去，在翘起处系上缰绳，我们什么时候来了兴致，便跳上＇爱伦树＇。”　“多有趣！”格莱丝笑了。”我家里有一匹小马，我几乎每天都和弗兰德和凯　特一起去公园骑马；这是一种享受，因为我的朋友们也去，整个罗瓦都是绅　士淑女们的身影。”

　　　　“哎呀，多带劲！我希望能有一天到国外走走，但我宁愿去罗马，不　去罗瓦，”艾美说。她根本不知道罗瓦是什么，也不愿向人请教。

　　　　坐在两个小姑娘后面的弗雷克听到了她们说话。看到生龙活虎般的小　伙子们在做各种各样有趣的体『操』动作，他很不耐烦地一把推开自己的拐杖。　贝思正在收拾散『乱』一地的＂作者＂卡片，闻声抬起头来，羞怯而友好地问：“我　想你累了吧；我能为你效劳吗？”

　　　　“跟我说说话吧，求求你；一个人枯坐闷死了，”弗兰克回答。显然他　在家里被悉心照料惯了。

　　　　对于胆小的贝思来说，即使让她发表拉丁语演说也不会比这更难受；　但她现在无处可遁，乔不在身边挡驾，可怜的小伙子又眼巴巴地望着她，她　于是勇敢地决心试一试。

　　　　“谈什么好呢？”她边收拾卡片边问，正要把卡片扎起来，却洒落了一　半。

　　　　“嗯，我想听听板球、划艇和打猎这类事情，”弗兰克说道。他尚未懂得　自己的兴趣应视身体状况而定。

　　　　“上帝！我该怎么办？我对这些一无所知，”贝思想，仓皇之间忘记了小　伙子的不幸。

　　　　她想引他说话，便说：“我从来没见过打猎，不过我猜你对它很在行。”　“以前是；但我再也不能打猎了，我跳越一道该死的五栅门时弄伤了腿，再　也不能骑马放猎狗了，”弗兰克长叹一声说。

　　　　贝思见状直恨自己粗心无知，说错了话。

　　　　“你们的鹿儿远比我们丑陋的水牛美丽，”她说道，转身望着大草原寻找　灵感，很高兴自己曾读过一本乔十分喜欢的男孩子读物。

　　　　事实证明水牛具有镇静功能，而且十分中听。贝思一心一意要让弗兰　克乐起来，心里早没有了自己。乔、梅格和艾美看到她竟和一个原来躲避不　迭的可怕的男孩子谈得滔滔不绝，全都又惊又喜，贝思对此却全然不觉。

　　　　“好心的人儿！她怜悯他，所以对他好，”乔说道，从槌球场那边对着她　微笑。

　　　　“我一向都说她是个小圣人，”梅格用不容置疑的口吻说。

　　　　“我很久都没有听弗兰克笑得这样开心了，”格莱丝对艾美说。平时她们　正坐在一处，边谈论玩偶，边用橡果壳做茶具。

　　　　“我姐姐贝思是个＇吹『毛』求疵＇的姑娘，只要她愿意，”艾美对贝思的成功　深感满意，说道。她的意思是＂富有魅力＂，不过因为格莱丝也不知道这两个　词的确切意思，”吹『毛』求疵＂听起来满入耳，而且留下了良好印象。

　　　　下午大家看了一场狐狸野鹅的即兴表演，又举行了一场槌球友谊比赛，　不觉红日西沉，于是拆除帐篷，收拾盖篮，卸下三柱门，装上船只，全班人　马乘着船儿沿河漂流，一面放声高歌。内德动了情，用柔和的颤音唱起一首　小夜曲，只听他唱那忧郁的迭句……孤独，孤独，啊！哦，孤独，又唱歌词……　我们正当青春妙龄，各自怀有一颗善感的心，呵，为什么要拉开如此冷漠的　距离？

　　　　他望着梅格，没精打彩的像个泄了气的皮球，梅格忍不住扑哧一笑，　把他的歌打断了。

　　　　“你怎能对我这样无情？”他咕哝道，声音湮没在众人活泼的歌声里，”　你一整天都和那个正儿八经的英国女人混在一起，这会儿又让我过不去。”　“我并非有意，只是你怪模怪样的，我实在忍不住，”梅格答道，把他第一　部分的责备略过不提。说真的她整天都在躲他，因为她对莫法特家的晚会以　及后来的闲话记忆犹新。

　　　　内德生了气，转头向莎莉寻求安慰，他使着小『性』子说道：“你说这姑娘　是不是一点风情也不懂？”

　　　　“半点也不懂，不过她是个可人儿，”莎莉回答，虽然坦白了朋友的缺　点，但却维护了朋友。

　　　　“总之不是个中吃的果仁儿。”内德想说句俏皮话，无奈初出茅庐的年青　人功力未到，难免弄巧成拙。

　　　　这班小队伍齐集在草坪上告别，诚挚地互道晚安，又互相说再见，因　为沃恩姐弟们还要去加拿大。当四姐妹穿过花园回家时，凯特小姐在后面望　着她们，说：“尽管美国姑娘感情外『露』，但一旦你了解了她们，便知道她们　十分『迷』人。”这时她已收起了那副居高临下的腔调。

　　　　“我完全同意，”布鲁克先生说。

　　　　

第1卷　第十三章空中楼阁

　　　　一个热烘烘的九月下午，劳里舒舒服服地躺在吊床上摇来晃去，很想　知道邻居姐妹们在干什么却又懒得去弄清楚。他正在闹情绪，因为这天过得　既无意义又不舒心，他很想从头再来一次。炎热的天气使他懒洋洋的，他书　也不读了，惹得布鲁克先生忍无可忍，又花了半个下午弹琴，弄得爷爷很不　高兴，还恶作剧地暗示他的一只狗即将发疯，把女佣们吓得几乎神经错『乱』，　接着又毫无根据地指责马夫疏忽了他的马儿，和马夫吵了一架，之后便跳上　吊床，怒火中烧，认定世人全都愚不可及。夏日明媚，四处静悄悄一片，他　不知不觉安静了下来。

　　　　盯着头上绿森森的七叶树，他做开了形形式式的白日梦。正想象着自　己在海洋上颠簸作环球航行，突然一阵声音传来，转瞬间便把他带回到岸上。　透过吊床的网孔一望，他看到马奇姐妹走出来，好像要去进行什么探