一吻之间- 第20部分

　　　　“你带来的，你就必须带回去。”

　　　　“如果我拒绝呢？”山姆忽然有种四面楚歌的感觉。

　　　　安德脸『色』一变，愤怒明显地浮现在脸上。“那你就得不到任何酬劳。”他的拳头重重落在桌面上。“傅山姆！你到底在想些什么？我需要美国的支援，如果我的手下带她回去，看起来会像是我绑架了她，而不是古贵都。”他开始边踱步边说话。“也许你不想做，不过你还是必须带她回去，因为你是美国人，可以说服他们我和这件事一点关系也没有。”

　　　　“让吉姆去，他跟我一样是美国人。”

　　　　“不行。”他举起一手，一副山姆得了失心疯般地看着他。“如此一来，那个女孩将无法……纯洁地回到家。你和我一样清楚将女孩放在离他一英尺内的地方，不到十分钟她就会躺在他身下了。不行，你要带她回去。”他顿了一下，然后与山姆视线相对。“她还是完好的吧？”

　　　　“嗯，我可没那么笨。”山姆握紧口袋里的手看向窗外，却没有注意到天黑，反而想起一双指控的蓝眸。

　　　　他不喜欢这样，也不喜欢再度和她一起旅行的想法。他失算了。安德是对的，不过这并没让整件事情比较好忍受，也没减轻他想揍扁某些东西的欲望。

　　　　奖金没了——那能让他在罪恶感中好过些的东西，而且他身为佣兵的那一面对免费送她回去并不感到高兴。再者，由于他错误的判断使他的工作岌岌可危，而他身为军人的自尊也因此受到损害。以往他从未让自己陷于这种处境过。

　　　　总而言之，为了送她回她父亲身边，他又将与她纠缠不清了。这件工作将比以往更困难，因为从他和吉姆的对话中，她已经知道了他所有的计划。唉！他的大嘴巴可真的搞砸了一切。

　　　　他转身倚在墙上，装得毫不在意地说道：“我们可能有个问题。”

　　　　“什么问题？”

　　　　“她知道了。”

　　　　“她知道什么？”

　　　　“我打算拿她换赎金。”

　　　　安德咒骂一声，然后含糊地说了句菲律宾土语。

　　　　“你说得对，我是太笨了些。不过我可以告诉你，那女人有本事将马基维利1变成低能儿。”

　　　　1译注；意大利政治著述家，著有《君王论》一书。

　　　　屋内一片岑寂。山姆沉思地『揉』『揉』前额，他必须想个办法弥补他的过失。他又想了一会儿，回忆他和吉姆的对话内容，她绝对知道他将拿她换赎金的。

　　　　不，他修正刚才的想法，她只知道他会得到报酬。他一跃离开墙边走向指挥官的桌子，双手置于左右两边桌角，倾身告诉安德他的主意。“她只知道我计划带她来这里拿钱，我们可以说服她这一切只是一场误会。”

　　　　“我们？”

　　　　“我需要你的帮助，我们必须让她知道我们计划送她回她父亲身边，而且不要赎金。不过你必须帮我，我们必须让她以为我所提到的钱是指我救了她的奖金。”山姆停了一下，忽然记起一件他差点忘了的事。“你想悬赏发出来了吗？你也许可以说服她父亲发出悬赏。”

　　　　看他的指挥官一眼，山姆就知道自己是拿不到一分钱的，不过他体内芝加哥街头小鬼的那一部分仍愿孤注一掷。他耸耸肩说道：“算我没提这件事好了。”

　　　　“狗改不了吃屎是吗，我的老友？”安德笑了笑，然后在桌后坐下。“只要能说服她，无论做什么都可以。我会写信给她的父亲，告诉他我们找到她，她很安全。至于你呢，则是个将带她回家、值得信赖的美国人，我会替你安排一下，以防大使突然想会见你，我不想让他或其他人知道我们的位置。枪支随时会到达，我们可不能错过那艘船。”他抬头看着山姆。“我也会告诉她我们只是关心她的安全，我会帮忙说服她有关悬赏的故事。不过在我们有她父亲的消息以前，她可是你的责任。西班牙人越来越接近了，我有太多的事要做。”

　　　　该死！为了这个命令，他是注定要和她纠缠在一起了。

　　　　“她在哪里？”安德问着。

　　　　“我把她关在补给屋旁的小屋里。”山姆恼怒地回答。

　　　　一阵大大的敲门声自门口传来，门开处一个士兵走了进来。他先挺直肩膀朝安德行礼，再来是山姆。“那个女人逃跑了。”

　　　　他们只花了十分钟便找到她了。

　　　　可是足足花了五个人一个半小时的时间才完全将她身上的倒钩铁丝栅栏剪开。因为只有一把火炬，这项工作便更加困难了。山姆猛然合上他的怀表，将之放回衬衫口袋里。他弯腰拔起『插』在地上的火炬，然后直起身将火炬举高些，让那些人能看见黑暗中的东西。他将穿着靴子的脚搁在在营区边缘五层高的沙袋上，看着赖蕾莉小姐被拉出栅栏的过程。

　　　　她八成是想从用来防御敌人入侵的螺旋状铁丝留下爬出去。因为当他们发现她时，她正像只粉红『色』的虫愤怒地被裹在铁丝绕成的茧里。山姆看来，几乎所有锐利的倒钩不是钩住就是缠在她的衣服及头发上，而其他没缠到她的脚的铁丝则像钓鱼线般纠结在她的脚和手附近，至于她的双手则各持着一根铁锹。

　　　　看了她一眼，他立刻知道他绝对拒绝再度和她一起穿越丛林。如果一定要送她回去，他宁可带她走山路。如此一来，他大可将她塞入一辆牛车里，和她一起骑回马尼拉或任何她父亲所指定的地点。山姆才不管他们是否必须要穿得像农夫、土着或西班牙人，总之他就是不要再和她一起进入丛林里，门都没有。

　　　　那些人终于清除完她身上所有的铁丝，其中一个将她手中的铁锹拿走———这是件山姆很感激的事。因为他有预感，只要找到机会她会将它挥向他的。

　　　　他们边笑边说着土语地将她拉起来。她甩了甩头看了他们一会儿，脸上浮现出困『惑』和一点恐惧的表情。那些士兵仍继续对她『露』齿笑着，山姆看到她僵硬的肩膀松弛了下来。她当然不会知道他们在笑什么，他们正用土语笑她是只喝醉的蝴蝶。

　　　　只要看她一眼，任何人都会发现这是再贴切不过的形容。几段铁丝像昆虫的触须般凸出于她『乱』七八糟的头发上，她的裙子上缠着几条长铁丝，撕成一条条的布料看起来就像欲振乏力的粉红『色』翅膀。他的第一个冲动是告诉她她现在的模样，不过也知道现在说任何一句话都会被误解为讽刺而使她生气。如此一来，他们就无法说服她她将被送回她父亲身边，而非用来交换赎金。

　　　　她试着踏出步伐，但再度摇晃了一下。他走向她伸手想扶她，但她猛然将手自他的掌握中抽离，轻蔑地看了他一眼。“不要碰我！”

　　　　他和安德面面相觑，安德暗指自己的胸口表示要试试看，山姆乐得作壁上观。

　　　　安德向前朝蕾莉殷勤地敬个礼。“赖小姐，我是庞安德。”他直起身对她微笑。“我对你在我们这个小地方的……不便感到很抱歉。”他用手比向一根火炬亮度所及范围内的栅栏、沟渠、沙袋和铁丝圈。

　　　　她愤怒地拉扯裙子，一些铁丝随之掉落地面，但其他仍钩在身上的铁丝却像吉他的断弦般弹了起来。“嗯，我也是这么想，不过当然你是需要这些……来关住你的人质。”她用手臂朝四周挥动，一根铁丝因而钩住她的头发，她呻『吟』着将它自头发中扯出来，皱着眉头看着缠绕在铁丝上的金发。

　　　　安德僵了一下。“人质？我不了解。”他的视线自莉儿身上移向山姆，一脸的震惊。

　　　　做得好，安德。对我而言太夸张了些，不过仍做得很好。山姆微微一笑。

　　　　她将铁丝丢至肩后。“别因为我是女人就把我当成笨蛋，我听见他说的话了。”她瞪着山姆，手指指控地在他脸前挥舞。

　　　　他一径直视着她微笑道：“什么话？”

　　　　她的下巴像骡子准备踢人之前一样的凸了出来。“你告诉你的朋友你打算自我身上弄点钱，而当他问多少时，你还告诉他要看‘你’的决定。”她转而将指控的手指比向安德。

　　　　安德大笑地摇着头，一副好像这整件事是个大笑话似的，山姆也如法炮制。她挺起肩膀，下巴愤怒地抬起。山姆自她冰冷的眼神里看出她想踢他们几脚。

　　　　“赖小姐，你一定是误会了，山姆指的是安全将你带回来可以得到的悬赏奖金。”安德微笑着。

　　　　她用那种小红帽看狼扮的祖母般的困『惑』眼神看着他们两个，山姆和安德交换了一个算计的眼神。

　　　　“我们和美国『政府』交情很好。”安德告诉她。“我已经送消息告诉你父亲你很安全——当然这要感谢山姆，然后他会尽快在我们确定回程安全后送你回马尼拉。”

　　　　她很安静，将视线自山姆的上司移向山姆身上。

　　　　他则尽可能就一个独眼佣兵之所能『露』出无辜的笑容。

　　　　她注视着他，然后交叠起被铁丝刮伤的胳臂说道：“我怎么知道是不是真的？”

　　　　她学乖了，不错嘛，他带着些敬意看着她想道。

　　　　安德用手比了个无奈的手势。“我没法证明我真的送了张纸条。”

　　　　“你能证明你和我国『政府』有联系吗？”她抬起带有刮痕的下巴。

　　　　两个好问题，山姆惊奇地想着。

　　　　“啊，这我就能证明了。”安德拿起火炬靠向附近的沙袋。“看到这个吗？”他指着袋子上印的字。

　　　　莉儿走过去看，山姆知道上面印着“美军给举，美利坚合众国所有”，他是从旧金山一个补给军官那里买来的。那人只要价钱谈拢，是很乐意提供美军的任何物品的，不过她不会知道这点。

　　　　她看过那些印刷字后直起身，继续凝视着他们两个，似乎想在他们身上找出事情真相。

　　　　安德脱下他的夹克放在火炬附近，然后将它的村里翻出来。“念念。”

　　　　她倾过身大声念道：“美军之物。”

　　　　他又将身上的刀和刀鞘放在它旁边，指着刀鞘上刻的字。

　　　　“美军之物。”她重复一遍。

　　　　“葛麦兹！过来这里。”安德叫一个士兵站过来。“举起铁丝剪让她瞧瞧。”

　　　　她倾过身念着：“美军之物。”

　　　　“你现在还怀疑美国不是我们的靠山吗？”安德问。

　　　　她松了口气给了他一个大大的笑容，然后用手轻拍着自己的胸前。“我无法形容自己有多么如释重负，这整件事真让人难受。”她若有所指地看了山姆一眼。

　　　　安德对他使个警告的眼『色』。“山姆是……有点粗枝大叶，赖小姐，不过他是个好军人，一个你能终生信赖的人。有他在左右我总是觉得很安全，我确定不管他做了什么，目的都在使你们两个活命。”

　　　　她不相信地哼了一声，这举动激怒了山姆，他的手开始发痒。

　　　　“赖小姐，一等我安排好，山姆就会护送你回家。”

　　　　“我宁愿让别人送，拜托。”她一副在点餐的表情。

　　　　“很不幸，这是不可能的。只有他最适合，他和你一样是美国人，而且是最能胜任这任务的人。恐怕你们两个必须包函一下对方，我是有很多手下没错，但他是我最信得过的。”

　　　　山姆给了她一个幸灾乐祸的笑容。

　　　　“而且，他是自愿的。”

　　　　他的笑容退去。自愿者？去你的！他给他的指挥官一个如此涵养的眼神，然后收到另一个警告的眼神。

　　　　莉儿仍站在原地，然后叹了口气。“我想我们别无选择了。”她拿掉衣服上的一小段铁丝。“你可以跟我道歉，毕竟你对我不是很友善，你知道的。”

　　　　他才不道歉呢！“我可救了你那骄傲的南方『臀』部。”

　　　　“你看吧！”她抬起鼻尖和下巴转向他的指挥官，僵硬地背对着山姆。“他还称我是根在……的芒刺，你知道哪里的。”

　　　　“屁股，你是根屁股上的芒刺。”山姆无视指挥官的存在。“你现在还是。”

　　　　“你们两个都安静！”安德吼着。

　　　　“可是——”莉儿和山姆同时开口。

　　　　“一个字都不许再说。”安德伸出他的手，然后甩了甩头。“我想你们俩这些天来经历了太多事，我改变主意了。”他看着山姆。“也许分开一阵子会比较好。”

　　　　“感谢上帝。”山姆“低声”得足以使他们都听见。

　　　　她喘了口气转过身面对他，像只牛头犬般瞪着他。

　　　　他的指挥官则用眼神告诉他他做得太过分了。一阵沉默后，安德又说道：“等一下，也许你们该一起商量怎么做。”他的表情像是在警告山姆不得再造次。

　　　　而他也没有，只是闭紧嘴巴。那个女人让他做了最笨的事。

　　　　安德迅速朝她敬个礼。“我必须回去了。最近我们情势吃紧，这将使我非常的忙碌，我会让山姆照顾你。记住，你们曾一起成功地到达这里，我确定接下来几天你们一定也能克服彼此的歧见。”他注视着她。“这个安排是为你着想，我们一有你父亲的消息就会通知你，赖小姐。”他朝山姆点个头，然后转身消失在黑暗的营区里。

　　　　

第1卷　第14章

　　　　莉儿将线拉紧咬成两段，然后将针线置于卧铺旁的桌子上。她拿起一件黑『色』裤子，它的腰身看起来比较小，于是她站起来将裤子套在她所获得的新内衣上——小号的男人内衣。

　　　　衬裤和无袖的衬衣都是新的美国『政府』供给的棉制品。虽然已是最小的尺寸，对她而言仍太大了。袖口在她的腋下张着大嘴，衬裤也是用腰带勉强支撑住的。她穿上黑『色』长袖的帆布衬衫后，袖子沉重地垂于手下。她试着卷起袖子，由于另一只袖子不断滑下来，她很难完成此项工作。

　　　　她终于成功地将袖子固定在手肘的部位，虽然卷住袖子紧箍在她的皮肤上，不过至少不会再阻碍行动了。接着她将衬衫下摆塞入裤内，扣上裤扣。

　　　　裤子有点紧，不过总比以前的破布好多了。她转头向后望，想看看裤子是否合身，手则沿着身侧的缝线下滑，经由她自学校唯一学得的缝纫技巧加以改过后，已经不像原先那么紧了。