然后她又走了出去。
“亲爱的，”一个虚弱的声音从床上传来，
“我其实看不清来的是谁。拉着窗帘难道不讨厌吗？”
亚当走到房间对面，让十二月下午的灰暗光
线透了进来。
“天哪，真晃眼。橱里有调鸡尾酒的东西，
给我调上一大杯吧。护士们都很喜欢喝。这个疗养所可真是不错，亚当，只是护士们都有点吃不饱，隔壁有个让人吃惊的小伙子老是把头伸进来向我问好。他是从飞机里掉下来的，这可真是太伟大了，你不觉得吗？”
“身体感觉好吗，阿加莎？”
“嗯，跟你说实话吧，感觉怪怪的……尼娜
怎么样了？”
“她已经订婚了——你听说了吗？”
“亲爱的，这里的护士们只对伊丽莎白公主
感兴趣。快告诉我。”
“是一个叫金杰的小伙子。”
“那是谁？”
“你不记得他了吗？那次飞艇派对后，他不
是跟我们一块儿走的吗？”
伊
“不是那个生病的人吧？”
夫
林·
“不是，是另一个。”
沃
“我不记得了……尼娜管他叫金杰吗？”
作
品
“是的。”
“为什么？”
“他要她这么叫的。”
“哈！”
“他们俩小时候一起玩儿过，所以她要嫁给
他了。”
“亲爱的，这对你来说不是太令人伤感了
吗？”
“这事儿让我绝望透顶。我正在考虑要像西
蒙那样自杀呢。”
“千万别这么干，亲爱的……西蒙自杀了
吗？”
“亲爱的，你应该知道的，就在所有那些诽
谤行动开始的那个晚上。”
“哦，你说的是那个西蒙啊，我还以为你说
的是这个西蒙呢。”
“哪个西蒙？”
“就是从飞机里掉下来的那个。护士们都管
他叫傻西蒙，因为他把脑子给摔坏了……不过，亚当，我对尼娜的事感到抱歉。告诉你我们该怎么做吧。等我身体复原了，我们让玛丽·茅斯办一个可爱的派对，让你振作起来。”
邪恶的肉身
“你没听说玛丽的事吗？”
“没有，怎么啦？”
“她和普卡坡的土邦邦主一起去蒙特卡洛
了。”
“天哪，她的父母难道不大发雷霆吗？”
伊
“她正在接受正式成为皇妃前的宗教教导。 夫林·完了以后他们会去印度。”
沃
“唉，人怎么一个个都不见了呢，亚当。你 作品从醉鬼少校那里拿到钱了吗？”
“没有，他也不见了。”
“知道吗，在我脑子疯疯癫癫那会儿，我做
了一些最可怕的梦。我梦见我们都在一场汽车比赛中一圈接一圈地开着，没有人能停下来，周围有无数的观众，都是八卦栏作家、混派对客和阿奇·舒瓦特之流，所有的人都异口同声地对着我们喊，要我们再快一点，车子一辆接一辆地相撞，直到最后只剩下了我一个人，还在拼命地开着、开着——接着我也撞了车，然后就醒了过来。”
正说到这时，房门开了，迈尔斯突然冒了进
来。
“阿加莎，亚当，亲爱的。要想进这地方来，还真花了我不少时间啊。我不想跟你们说他们在楼底下那副装腔作势的样子了。刚开始我说我是凯泽姆勋爵，结果一点用都没有；接着我说我是看病的大夫之一，也没管用；接着我说我是你的男朋友，还是没用；最后我说我是个八卦栏作家，他们马上就让我上来了，还叫我不要让你太激动，但问我能不能在我的报纸上写一段关于他们疗养所的内容。你还好吗，阿加莎宝贝儿？我给你带了些新唱片来。”
邪恶的肉身
“你可真是个天使。让我们一起来听吧。床
底下有一台留声机。”
“今天还有好多人来看你呢。我看见他们都
在玛戈特家用午餐。约翰尼·霍普、范伯格还有阿奇·舒瓦特。我在想不知道他们能不能都进得伊
来。”
夫
林·
他们都进来了。
沃
于是不久那里就很有点派对的气氛了，西蒙 作品也从隔壁穿了件很喜庆的晨衣过来了，他们放上了新唱片，伦西玻小姐也在被单下面随着黑人音乐的节奏，舞动着她那绑着绷带的四肢。
最后，尼娜也来了，她的样子很可爱，但有
点病恹恹的。
“尼娜，我听说你订婚了。”
“是的，说来真是幸运，我爸爸刚把他所有
的钱都投进了一部电影，而且赔了个精光。”
“亲爱的，这事儿一点儿都没关系。我爸爸
还把他的钱赔光了两遍呢。已经没什么区别了。
把钱都赔光，这只是一个人要学会的许多东西之一……你管他叫金杰，这是真的吗？”
“嗯，是的，只不过，阿加莎，请别在这件
事上挖苦我。”
留声机里正播放着和平咖啡馆里那个黑人唱
过的那首歌。
就在这时护士进来了。
“嘿，你们可真是够吵的，没错。”她说，
“真不知道护士长如果在这儿的话会怎么说。”
“吃一颗巧克力吧，护士？”
“哦！巧克力！”
亚当又调了一杯鸡尾酒。
邪恶的肉身
迈尔斯坐到伦西玻小姐的床边，拿起电话，
开始口述起了正在疗养所内发生的事情。
“在新闻界有个朋友可真棒啊。”护士感叹
道。
亚当给了她一杯鸡尾酒。“我可以吗？”她
伊
问道，“我希望你没把酒调得太烈。会上头吗？ 夫林·要是病人们看见我微有醉态，会作何感想呢？算 沃了，只要你确定这对我无害就行了，谢谢。”
作
品
？
“……昨天我前往位于温普尔街的疗养所，
逗号，拜访了凯泽姆勋爵可爱的女儿，逗
号，受人尊敬的阿加莎·伦西玻小姐，逗号，她正在那里从近日本栏目所述及的车祸中
恢复，句号。伦西玻小姐款待了一大群访客，其中包括……”
亚当给周围的人端去鸡尾酒，终于来到了尼
娜面前。
“我还以为我们再也不会见面了。”
“可显然我们还注定要见面的，不是吗？”
“阿加莎的气色比我想的要好。真是一家有
意思的疗养所啊。”
“尼娜，我必须要再见你。今天晚上到洛蒂
的旅馆来和我一起吃晚餐吧。”
“不。”
“求你了。”
“不行，金杰会不高兴的。”
“尼娜，你不爱他吧？”
“不，我不这么认为。”
“那你爱我吗？”
“我不知道……我爱过。”
“尼娜，见不到你我真是伤心透了。今晚请
务必来和我吃晚餐。吃顿晚餐怕什么呢？”
“亲爱的，我知道这意味着什么。”
“好啊，那为什么不来呢？”
“你知道的，金杰不喜欢我们之间有那种事
情，他会光火的。”
伊
“嗯，那我呢？你不是先爱上我的吗？”
夫
林·
“亲爱的，别不讲理。再说，我跟金杰是青 沃梅竹马，他那时候的头发颜色可漂亮了。”
作
品
“……其回忆录将于下月初版的‘约翰尼’，霍普先生告诉我，他未来将把时间主要放在绘画上，并将于春季赴巴黎学画。他将加入的画室是……”
“就最后一次，尼娜……”“看来，我不去
还不行了。”“天使啊！”“我相信你早就知道我会答应的。”
“……与知名的马球运动员‘金杰’·利特
尔约翰先生订婚的尼娜·布朗特小姐……舒瓦特先生……”
“只要你能和金杰一样有钱，亚当，或哪怕
只有他一半富有，或只要你能有一点儿钱，就好了。”
“嗯哼，”护士长仿佛从天而降般出现了，
“有谁听说过在脑震荡患者的病房里有鸡尾酒会和留声机的？布里格斯护士，立刻把窗帘都放下来。你们都出去，所有的人。还得了啦，我知道比这更小的刺激都死过人。”
的确，伦西玻小姐已经出现了神经紧张的迹
象。她笔直地坐在床上，脸上露出亢奋的笑容，对自己想象出来的访客不断点着绑满绷带的脑袋致意。
“亲爱的，”她说，“这一切真是太棒了……
你好吗？……你也好吗？……你能过来真是太好了……只是你得当心，别从床角掉下去……哦，伊
就差一点儿啊。那辆可恶的意大利赛车就那样开 夫林·走了……我希望自己能知道这辆车子里什么是什 沃么……亲爱的，请试着把车开得更直一点，我亲 作品爱的，你差一点要撞到我了……再开快点……”
“没事儿，伦西玻小姐，没事儿，你千万不
能激动。”护士长说，“布里格斯护士，快去把冰袋拿来。”
“所有在这儿的朋友们，”伦西玻小姐微笑
着，脸上放射出光芒，“再开快点儿……再快点儿……到时候会顺利停下来的……”
那天晚上，伦西玻小姐显示在图表上的体温
直线上升，引起了整个疗养所的关注。布里格斯护士一边喝着每晚必喝的热可可，一边对人说，这个病例的失败会令她感到难过。如此活泼可爱的一位姑娘——可惜太容易激动了。
谢泼德旅馆里，洛蒂对亚当说道：
“那个家伙又到这儿来找你了。”
“哪个家伙，洛蒂？”
“我怎么知道是哪个家伙？反正就是和以前
同一个家伙。”
“你从来没跟我讲过有这么个家伙。”
“没有吗，亲爱的？啊，我一直想讲来着。”
“他要找我干吗？”
“我不知道——跟钱有关系吧。讨债的，我
想是。说他明天还会再来的。”
“好吧，跟他说我去曼彻斯特了。”
“好嘞，亲爱的……来杯酒怎么样？”
那天晚上，尼娜说：“今儿晚上你看着不怎
伊
么高兴啊。”
夫
林·
“抱歉，我让你觉得没劲了吧？”
沃
“我想我该回家了。”
作
品
“好吧。”
“亚当，亲爱的，怎么回事？”
“我也不知道……尼娜，你有没有感觉到，
事情就是没法长久了？”
“你说的事情是指什么——指我们的事还是
所有的事？”
“所有的事。”
“没有——我想我没这样觉得。”
“我敢说你是对的……你在找什么？”
“衣服。”
“找衣服干什么？”
“哦，亚当，你到底想要干什么……你今晚
真是太不可理喻了。”
“咱们别再说话了，尼娜，你不介意吧？”
又过了一会儿他说：“我愿意付出世上所有
的一切，来换点儿不一样的东西。”
“ 和 我 不 一 样 还 是 和 所 有 的 东 西 都 不 一样？”
“和所有的东西都不一样……可惜我什么都
没有……说话又有什么用？”
“哦，亚当，我最亲爱的……”
“怎么啦？”
邪恶的肉身
“没什么。”
亚当第二天早上下楼来的时候，洛蒂正在客
厅里喝她每天早上的那杯香槟。
“这么说来你的小鸟儿飞走啦？坐下喝杯酒
伊
吧。那个讨债的又来了。我告诉他你在曼彻斯特 夫林·了。”
沃
“太好了。”
作
品
“他看上去心情很糟糕，说他会去找你的。”
“那就更好了。”
这时，一件亚当一直担心的事情发生了。洛
蒂突然对他说道：
“这倒提醒我了，我的小小账单你什么时候
付？”
“啊，这个啊，”亚当说，“我一直就想要
问你呢。帮我结一下，什么时候给我送来，好吗？”
“已经算好了，就在这儿呢。天哪，你好像
喝了好多啊。”
“是的，我是喝了不少。你肯定这其中的一
部分香槟不是法官喝的吗？”
“啊，也许是吧，”洛蒂承认道，“我们偶
尔也会把账给弄混。”
“好吧，非常感谢，我会给你送一张支票下
来的。”
“不，亲爱的，”洛蒂说，“不如就在这儿
开吧。这是钢笔，这是墨水，这是空白的支票簿。”
（在洛蒂的旅馆里，账单不是经常送到客人
手里的，什么时候送也没什么规律，可一旦账单来了，那是休想赖掉的。）亚当开了一张七十八镑十六先令的支票。
邪恶的肉身
“还有两便士支票钱。”洛蒂说。
零两便士，亚当加在了后面。
“是个好人儿。”洛蒂一边说着，一边吸干
了支票上的墨水，将它锁进了抽屉里，“瞧，谁来了，这不就是那谁嘛。”
伊
来的是金杰。
夫
林·
“早上好，克伦普夫人。”他相当拘谨地招 沃呼道。
作
品
“来，坐下，喝上一杯吧，亲爱的。我可是
在你还没生出来之前就知道你了。’
“你好，金杰。”亚当也打了个招呼。
“听着，塞姆斯，”金杰一脸尴尬地望着放
到他手里的香槟酒杯，“我有话要跟你说。也许我们该换个地方，没人打扰的地方。”
“愿上帝保佑你们，小伙子们，我可不会打
扰你们。”洛蒂说，“你们好好聊吧，我有好多事情要忙呢。”
说着她就离开了客厅，不多久人们就听见她
气冲冲地在吼她那个意大利侍者了。
“什么事儿？”亚当开口问道。
“听着，塞姆斯，”金杰说，“我想说的是
我接下来要说的话也许听起来很不舒服你知道诸如此类的不过听好了你知道他妈的我的意思就是更棒的男人才能获胜——我倒不是说我就是更棒的男人。我一刻也不会那么说的。不管怎么说，尼娜对我们俩来说都是个可人儿，只不过我更走运罢了。你太不走运了我是说诸如此类的不过你仔细想来毕竟嗯听着见鬼我是说你明白我的意思了吗？”
“不怎么明白。”亚当平静地说道，“现在
再跟我说一遍，是关于尼娜的事儿吗？”
“是的，”金杰语速极快地说道，“尼娜和
我订婚了，我不想让你横插一杠子，不然事情会
被你搞糟的。”他停顿了一下，被自己的雄辩吓了一跳。
伊
“你怎么会觉得我在横插一杠子呢？”
夫
林·
“哼，该死的，她昨晚上和你一起吃的晚餐， 沃不是吗，还在外面玩儿到很晚。”
作
品
“你怎么知道她玩儿到有多晚？”
“哼，事实上，你知道，我想跟她谈一点相
当重要的事情，所以我给她打了一两次电话，可直到三点她才回我。”
“我猜你每隔十分钟就给她打一次吧？”
“没，没有，混蛋，没那么频繁。”金杰说，“没，没，没那么频繁。我知道这听上去不是那么光明正大，诸如此类的，可你知道我想要和她说话，而且，再怎么说，等我终于打通了，她只说她身上有点痛，不想说话：啊，我想要说。不管如何，我的意思是，做人就该绅士一点。这种行为不像你只是这家人的朋友的样子，对不对？
我是说，你自己也和她多多少少订过婚，是不是，一度？那就好了，如果我横插一杠子的话你会作何感想？你肯定也会这样看待这件事的，从我的角度，会不会，我是�