伺疲嵌际前说愫凸酢Ｂ薅淞苏饩帧肿匀坏兀且环礁蘸檬す硪环剑馐鞘淝淖畈锌岬姆绞健Ｂ薅笮ζ鹄矗缓笏担骸懊挥腥四芄涣酱味颊饷葱以耍 彼宰抛郎系娜舜笊担骸拔宜倒切┗鞍桑坑⒐四芄淮有锩孀С鏊窍胍娜魏味鳌！�
赌桌上的主持人将筹码推给了邦德。他有一大堆筹码了，他向罗尔表示了一个筹码已经堆积起来的手势，说：“那么，看起来，意大利人也能够做到。今天下午我跟你说过，我们完全能够成为很好的合作伙伴。”
罗尔高兴地笑了起来，说：“好的，让我们再赌一局。将你已经赢得的都作为赌注吧！我会和在你右边的来自银行的斯诺先生打好招呼。可以吗，斯诺先生？”
斯诺先生是一个长相粗壮的欧洲人，邦德记起来，他也是那些合伙人之一。斯诺先生表示同意。邦德下注八百，他们每一个人都跟他下注四百。这次邦德又赢了，这一次是六点对五点——还是一点之差，邦德赢了这一局。
罗尔沮丧地摇着头，说：“事实上，现在我们都已经看到事情发展的进程了。斯诺先生，你不得不单独应战了。这个邦德先生可能有神奇的手指，我投降了。”
现在罗尔只是张着嘴在那里笑。斯诺先生选出一千六百美元作为赌注推到邦德前面。邦德想了想：两局后我已经赢了一千六百美元，超过了五百英镑。他撤回赌注说：“不跟。”这时周围传来一阵嘶嘶的声音。罗尔惊讶地说：“邦德先生，你放弃了？”然后他又笑着说，“那我过你的庄吧！”说完扔出一千六百元的筹码。
邦德看到桌子上堆积成山的筹码，不由自主地说道“开庄！”然后告诉罗尔在他说过庄之前他正打算去那样做！
罗尔转过身对着邦德，张着大嘴笑着，他将眼睛眯成一道缝，好像非常谨慎和好奇地看着邦德的脸。他小声地说：“我亲爱的朋友，我觉得你今天像是和我较上劲儿了。你一直在和我搏斗，是这样吗？”
邦德想了一下，想想这些话是否是指向自己的。他说：“当我来到这个赌桌上的时候，就像撞‘鬼’了一样。”他小心翼翼地说出了“鬼”这个单词，想要表现得没有什么言外之意。
微笑突然从罗尔的脸上消失了，好像它们已经被“鬼”驱走了。但那只是一瞬，微笑重新回到脸上，不同的是现在他的整个脸部都变得紧张、紧绷，眼神也变得十分警觉、刻薄。他将舌头伸出来『舔』了『舔』自己的嘴唇，说道：“真的吗？你什么意思？”
邦德轻轻地说：“或许是个带来失败的幽灵吧！我想你的幸运也该转移到其他人身上了。当然，也许我的感觉是错的。”他指向自己的鞋。“让我们看看。”
桌子上的气氛变得异常安静。玩牌的人和观看的人都能够感觉到紧张的气氛，而且就在罗尔和邦德之间。这两个人为了一个女人在吃醋吗？很有可能。周围的人都紧张地注视着。
罗尔突然大笑起来，高兴和虚张声势的表情重新回到了他的脸上。“啊哈！”他的声音再次变得张狂，“我的朋友，希望幽灵的眼睛就盯在我们的牌上，我们有方法处理这样的情况。”罗尔举起了手，伸出像叉子一样的小手指指着邦德，像是要发生重要的事情。对所有的人来说，这就像在剧院里面看戏一样，但是邦德，被笼罩在野兽般的敌视和埋怨之下，他并不高兴，因为那是以往的黑手党惯用的手势。看到这里，邦德仍然和颜悦『色』地说：“这种手法或许会把我『迷』『惑』住，但是不能『迷』『惑』纸牌。来吧！谁怕谁，你这个‘幽灵’！”
罗尔的脸上又布满了怀疑的神情。为什么又听到了那个词？他在反复猜测其中的缘由。“好吧！我的朋友。我们已经激烈地角逐了两个回合了，现在让我们进入第三个回合吧！”
很快地，他的两个手指弹出了四张牌。赌桌上十分安静，邦德看着手中的牌，他有五点——那是俱乐部的十点和心脏的五点。五点可是个边际号码，很少有人能够获得这样的号码。邦德将牌扣在桌子上，他对着那些有六点或七点的人十分自信地说：“不要牌了，谢谢。”
罗尔的眼睛眯成一道缝，显然想从邦德的脸部读出一些意味。罗尔在桌子中间亮出牌，脸上布满了厌恶的表情。罗尔也有五点，现在他要怎么做呢？要还是不要？他再次看了看保持自信微笑的邦德，最终还是要了牌。它是九点，通过抽取另一张牌，而不是保持五点与邦德一样，他现在已经再要了牌，而且是四点对邦德的五点。
邦德无情地亮出了自己的牌。他说：“恐怕你应该杀死黑暗中的恶魔，而不是我！”
桌子旁边的人以嘶嘶地声音做出评论。“但是如果那个意大利人还是保持五点的话……”，“我总能抽到五点”，“我绝对不会那样做”，“真是太倒霉了”。不是的，真是太不会玩了。
现在，罗尔尽力抑制自己的愤怒情绪，显得尽可能大度一些。当然他做到了，微笑从他的脸上勉强地挤了出来，好像十分放松的样子。他深深地呼着气，还和邦德握手表示祝贺。邦德接受了罗尔的道谢。正当邦德想要和罗尔做机械式的握手时，罗尔将大拇指卷到自己的手掌内部，但是那也是十分坚定的握手方式，很少有人那样做。罗尔说：“现在，我一定得等好运再次降临了。今天你彻底赢得了胜利。我本想为今晚的好运喝酒、跳舞，庆祝一番的，但是你将我所有的幸运都驱走了。”罗尔转向多米诺说：“亲爱的，除了只是打电话之外，我想你认识邦德先生。恐怕邦德先生已经打『乱』了我的计划，你得找其他人好好招待你了。”
邦德说：“你好吗？你还记得我们今天早晨在香烟商店见过面吗？”
多米诺转动着眼睛，冷漠地说：“是吗？可能吧！我并不擅长记住人的长相。”
邦德说：“噢，我能够请你喝酒吗？我现在刚好能够买起拿『骚』的酒，幸亏罗尔先生的慷慨，我刚刚在这里赢得了一大笔钱，这种事情可不是经常会发生的，我一定不会埋没我的运气。”
多米诺站起来，很不客气地说：“如果你不是做得那么好的话。”她转向罗尔，说：“罗尔，我能够带邦德先生离开吗？你的幸运可能会再次降临。我会在顶层房间喝点香槟和鸡尾酒。我们正在努力将已经输掉的钱重新赢回来！”
罗尔笑了，再次变得神采奕奕了，说：“邦德先生，你看看，你可真是有本事的人。通常情况下，多米诺可是从不会随便和人这样联系的。我亲爱的朋友，待会见。我现在一定要回到赌桌上，重新找回我的幸运了。”
邦德说：“好的，谢谢你和我玩牌。我会叫上三杯鸡尾酒和香槟的。我的幽灵也获得了回报。”他想再次看到罗尔听到那个单词时的神情，那对邦德来说也是十分重要的线索。邦德站起来，跟着多米诺穿过拥挤的赌桌，来到顶层的房间。
多米诺向房间里面拐角处的桌子走去，邦德跟在后面。他第一次注意到原来多米诺的『臀』部曲线那么『迷』人，虽然与他之前看中的那位『性』感而温柔的女孩相比，多米诺显然有些逊『色』。这时，他不禁想起了在灌木岛遇见那位女孩的场景，这让他久久不能忘怀，甚至很期待能够再次见到那个女孩。此时邦德装出一副十分惬意的样子来应付这位罗尔的女人，希望能够从她身上获得一些想要的信息。
当名贵的玫瑰和价值五十美元的鸡尾酒端上来的时候——一切都准备好了，邦德对多米诺说：“不知道你的酒量如何，想就来一杯吧！”他体贴地询问多米诺为什么走路有点瘸，“今天你在游泳的时候伤到自己了吗？”
她难过地看着邦德，说：“不是的。我本来就是一只腿比另一只腿短一英寸。这令你不高兴了吗？”
“没有，还好。那使得你看起来像个孩子。”
“而不是一个难缠的、衰老的、需要照顾的『妇』女，是吗？”她的眼神似乎有点挑衅。
“那相当明显，不是吗？无论如何，那都是拿『骚』地区所有人认为的。”邦德大方地看着多米诺的眼睛，但是有点同情的意味。
“无论如何，没有人告诉过我那些，我总是想象着其他人对我的看法。其他人的观点怎样才算是好的呢？所有动物都不会注意其他动物的感受，它们只是凭借视觉、嗅觉和感觉生存。关于爱与恨，两者之间的所有事情，那些仅仅是对事情的检验而已。但是人们总是不相信他们自己的本能，他们想要再次获得确认。因此他们询问其他人，他们看起来是否是个特殊的群体。随着世界上传来的糟糕信息，他们几乎总是获得错误的答案——或者至少有资格成为答案的答案。你想知道我是如何评价你的吗？”
多米诺微笑着说：“每一个人都想听见有关自己的评价。告诉我，但是要使得那听起来是真实的感受，否则我不会继续听下去。”
“我认为你还是个年轻的女孩，比你假装的状态还要年轻得多，比你所穿的服装还要年轻得多。我想你受过高等教育，并以红地毯的方式生存着。但是红地毯突然从你的脚下被拽走了，从此你流落街头。可你重新站了起来，并且开始努力寻找到红地毯上的路，那是你曾经习惯和存在的地方。大概你对那些还算坚定，你已经那样去做了。你仅仅拥有一个女孩的武器，你或许完全使用了它。但是我想你使用的是你的身体，那可以说是十分美好的财产。但是在使用它去获得你想要的东西的过程中，你的感觉已经被抛到一边。我不期望它们被远远地抛在地上而且被践踏，当然它们还没有完全萎缩，它们仅仅是消失了原有的声音，因为你不想听到它们。你无法承受再次听到它们时的感受。如果你想回到红地毯上面去的话，想要拥有你想要的一切的话，那么现在，你已经获得了想要的东西。”邦德突然握住放在桌子上的多米诺的手，“可能你已经几乎足够多地拥有了想要的一切，但是我本不应该说得太严肃，不是关于那些非常微不足道的事情，你知道一切，但是对于你来说，你是漂亮的、『性』感的、让人有欲望的、自立的、机智的、温柔的和残忍的女孩。”
多米诺若有所思地看着邦德，说：“我并不十分清楚所有的事情，而且我已经告诉过你大多数的事情了。你知道关于意大利女人的事情，但是为什么你说我是残忍的呢？”
“如果我正在打赌，并且和像罗尔那样的人赌博，有一位女孩坐在我的身旁观看，她没有给我任何舒适和鼓励的话语，我会说她是一个残忍的人。因为男人不喜欢在女人面前失败。”
多米诺笑了，说：“我一直都坐在那里看着他赌博和炫耀。我想你能够获胜，我不是假装的，你根本没有提及我唯一的美德——那就是诚实。我喜欢狡猾，但是也讨厌狡猾。刚才在和罗尔赌钱的时候，我也有这样的想法。我们是爱人，我们现在更是能够相互理解的好朋友。当我告诉你他是一个保护者的时候，我就是在告诉你一个善意的谎言。我只是他持有的女人而已，我也是他笼子里面的小鸟，我厌烦了笼子，也厌烦了交易。”她自卫『性』地看着邦德。“是的，对于罗尔来说，这是残忍的，但是那也是一个人的本能。你能够购买我外部的身体，但是你不能购买到内部——有人称那些是心灵与灵魂。但是罗尔知道那方面，他想女人是用来使用的，不是用来从内心喜爱的，在这方面他不知道有多少个女人了。他知道我们内心的感受，他是一个现实主义者。但是与我长期的交易已经让我难以忍受了——难道要，要让我为了出卖身体而歌唱。”
多米诺突然停了下来，说：“再给我一些香槟。所有这些愚蠢的语言让我感到口渴！我想轻松一下。”说完，她笑了笑，继续说道：“请你帮帮我，就是他们常说的建议。我已经厌烦仅仅吸烟了，我需要我的英雄。”
邦德从女孩那里拿来一根香烟。他说：“那个英雄怎么样？”
多米诺突然觉得紧张起来，好像被某种力量俘虏了一样。然后说：“啊，你不知道？我说的是真正的爱情！我真正梦想的男士！他是能够在我的大海里遨游的水手。你从来都不会感受到我的想法。”她向椅子旁的邦德走去，说道：“你不明白这种美好场面的浪漫之处——那个人是世界上伟大的杰作之一。”她强调：“我曾经糟蹋自己，将一位男士带进树林。我十分爱他，几乎在他身上花掉了我所有的金钱。作为交换，他介绍我到有绅士和小姐出没的上流社会让我成长，并允许我与喜欢的男士交往。当我孤独和恐惧的时候，他总是在身边陪伴我。他鼓励我，给我自信。你无法想象那种场面的浪漫！你什么也看不到。”她渴望地抓着邦德的胳膊，说：“这就是英雄的故事，世界上最伟大的英雄。首先，他是一个年轻人，一头倔驴，无论如何人们总是那样称呼他。就在他在海上航行的时候，人们在他的右耳传递这样的称呼。对他来说，那是十分艰苦的时刻。无论遇到多大的风浪，他总能勇敢地抓住绳索化险为夷，让胜利的旗帜自由地在风中飘舞。他总是雄心勃勃。后来他长大了，开始长胡须。不久之后，他就长成潇洒的成年人，魅力十足。”她咯咯地笑了起来，“他可能已经为美德战斗了，或者无论什么样的人称他是倔驴的时候。但是他总是能够看清楚自己的本质和表现——眼神里始终存在一种自强不息的感觉——那完全来自于敏锐的头脑，他是一个坚持不懈的人。”她中断下来，喝了一口香槟，美丽的脸颊上『露』出可爱的酒窝。“你在听我说话吗？听我这样描述我的英雄你感到厌烦了吗？”
“我只是有点嫉妒，请继续。”
“可以说，他到世界各地观察过——印度、中国、日本和美国。他认识很多女孩，�