布终谛私ㄒ桓觥袄洳乜狻保饪赡芫褪悄歉鋈怂档男虏挚狻！�
我马上赶了过去。那里的看门人很无礼，工头则有过之而无不及。不过在我给了他们一些钱之后，他们的态度大有改观，决定带着我去找伯勒克桑。
我对工头说只要他允许我问伯勒克桑一些私人问题，我就愿意付给他伯勒克桑一天的工资。伯勒克桑是个精明的家伙，尽管行为举止颇为粗俗。我答应只要他肯告诉我相关情况，我就付给他钱，而且还预付了他一部分钱。后来他告诉我说，他曾在卡尔法克斯和皮卡迪利大街的一所房子之间跑过两次，把九个大箱子运到了后面说的那幢房子里去。他当时是雇了一辆大马车才把那些“死沉死沉的家伙”从卡尔法克斯拉到那所房子里去。
我请他把那所房子的门牌号告诉我，他回答我说：“先生，我已经忘了门牌号。但它跟那栋白色大教堂——或者类似的什么建筑，建了没多久——只隔了几个门牌。那是一个布满灰尘的老房子，不过和卡尔法克斯那幢房子里的灰尘比起来还差远了。”
“既然两幢房子里都没有人，那你又是怎么进去的呢？”
“有一个老头在普尔弗利特的房子里等着我们，他还帮我把这些箱子搬到马车上。真不好意思，不过他可是我见过的力气最大的人。他是个老家伙，留着白胡子，挺瘦，看起来连根茅草都扔不动的样子。”
这番话让我直打激灵！
“唉，他拎着箱子的一个把手就像拎着几磅茶叶一样，而我抬着另一个把手简直累得直喘。我的力气其实也不小。”
“你是怎么进入皮卡迪利的那所房子里的呢？”我问。
“他也在那里，当我摁响门铃的时候，是他本人来给我开的门，然后又帮我把箱子搬到了大厅里。他一定是从卡尔法克斯出发，然后又赶在我前面到了那里。”
“一共九个箱子？”我问。
“是的，第一趟拉了五个，第二趟拉了四个。真是一个吃力的差使，我累得都不记得是怎么回到家的了。”
我打断了他：“这些箱子就留在大厅里吗？”
“是的，大厅很大，里面别的什么东西都没有。”
我进一步向他打听：“你没有什么钥匙吗？”
“从没有用过钥匙之类的东西，那位老人自己为我开门，然后我的车拉走以后又自己关上了。最后一次的情形我记不得了，但那是喝了酒的缘故。”
“你真的记不得门牌号了吗？”
“记不得了，先生。但你不用费劲就能找到它。房子很高，门口有块石头，上面有一把弓，门口的台阶很高。我对那个台阶有印象，因为我不得不叫三个想赚点铜钱的流浪汉帮我搬箱子。那个老绅士给了他们几先令，但是他们得寸进尺，还想要更多。那个老头抓拎着一个人的肩膀好像要把他扔下台阶去，最后三个人骂骂咧咧地走开了。”
我想根据这些描述，我也许就能找到那所房子了。于是我给了这位老兄一些钱，然后赶往皮卡迪利大街。
这可是一个令人头疼的线索啊。因为，很明显，伯爵可能要亲自处理那些泥土箱子。如果是这样的话，时间真的很紧急，因为现在他已经把一定数量的箱子分散到各处。下面他就会选个时间，偷偷摸摸地完成他的计划。
我在皮卡迪利大街环形广场下了车，然后就朝西走去。在下议院后面，我找到了伯勒克桑说的那幢房子。我很高兴，因为我找到了德拉库拉安排的另一个巢穴。
那幢房子看起来闲置了很久，窗户上都积着灰尘，百叶窗开着。所有的窗框都因岁月侵蚀而已经发黑，铁框上的涂料都剥落了下来。
很明显的是不久前，有个大告示牌挂在阳台前面，不过现在已经被撕烂了，只剩下头上一点还粘在墙上。在阳台的围栏后面零散地放着一些木板，木板的毛边都已经发白了。
我愿意付出很大的代价，也希望能够完整地看到那张告示，也许能够从中获得一些房屋所有权的线索。
嗜血幽灵 第二十章（3）
我回想起了我调查和购买卡尔法克斯那幢房子的情形。我想只要我找到了这所房子的前主人，也许就可以找到进去的办法。
现在，在这条皮卡迪利大街的街面上已经找不到什么线索了，而且什么也做不了。于是我绕到了房子的后面，看看能不能有新的发现。
这个地段比较热闹，这里的房子绝大部分都住着人。我向周围的一两个马夫打听有关这所空房子的情况。其中一个说他听说这个房子最近刚出手，但他不清楚是谁卖的。
他告诉我，那张“房屋出售”的告示是最近才贴出来的，也许米切尔·森甘地公司，也就是房屋中介公司，能给我一些线索，因为他记得在那张告示上好像看见过这个公司的名字。
我不想让别人看出自己很急切的样子，以免他们产生什么猜疑，于是我装作没事一般向他道过谢之后，便离开了。
天色渐暗，秋天天暗得早，所以我一刻也没浪费。在我从伯克利名录上查到该公司的地址之后，便直接赶往萨克威利大街的该公司办事处。
出来接待我的那位先生非常彬彬有礼，但是同样话也不多。他只是告诉我那栋房子——他称之为“宅邸”已经被售出去了。
当我问他谁是买主时，他睁大了眼睛，犹豫了片刻，然后说：“已经卖出去了，先生。”
“请原谅，”我同样礼貌地说，“但是我有特殊的原因，希望知道房子的买主。”
这一次，他沉默了更长的时间，眉毛也抬得更高了。
“已经卖出去了，先生。”他还是那样简单地回答。
“我肯定，”我说，“你不会介意让我知道多一些吧。”
“但是我的确介意，”他回答，“米切尔·森甘地公司的客户资料将会受到严格保密。”
很显然，他是一个顽固不化的人，再追问下去也没有用，所以我想我最好是换个角度和他说话。于是我说：“先生，你们的客户一定对你们如此严格地保护他们的秘密而感到欣慰。我自己也是一个专业人士。”
我把自己的名片递给了他，“我问您并不是只因为出于好奇。我现在在为戈德明庄主办事，他希望知道这所房子的所有权情况，他知道这所房子最近被卖出去了。”
这些话立刻起到了不同的效果。
“哈克尔先生，如果可以的话，我很愿意为您效劳，也尤其愿意为庄主效劳。我们以前曾经为庄主处理过一些小的房屋租赁事宜，那还是在他获得封号以前的事呢。如果你愿意把庄主的联系地址告诉我，我会立刻跟公司商量这件事。而且无论如何，我都会把结果在今天晚上寄给你们。即便我们违反公司规则，但只要能向庄主提供他需要的信息，这也还是我们的荣幸。”
所谓“广交朋友，少结冤家”，所以我向他致谢，然后把谢瓦尔德医生家的地址给了他，然后就离开了。
现在天色已黑，我又累又饿。我在“松软面包店”喝了杯茶，然后坐了下一班火车回到普尔弗利特。
其他人都在家。米娜看上去又疲惫又苍白，但她还努力显得轻松愉快的样子。一想到因为自己向她隐瞒一切而令她惴惴不安，我就心疼不已。
感谢上帝，这将是她最后一晚旁观我们聚在一起研究对策，也是最后一次忍受我们将她排除在外的痛楚。我是鼓足了勇气才坚持不对她说任何有关我们可怕行动的内容。她好像也对这种安排很顺从，也可能她已经对这个话题有些反感了，因为只要哪怕是无意中提到这件事，她都会打颤。
真高兴我们及时做出了决定。如果现在她就有这样的感觉的话，那以后随着行动越来越深入，知道的消息越来越恐怖，那对她的折磨就更大。
因为米娜在场，所以我还不能告诉大家今天的发现。吃完晚饭之后，我们放了一小段音乐放松一下心情，然后我把米娜送回房间，并让她上床睡觉。
可爱的米娜显得比以往更柔情蜜意，她抱住了我，好像不希望我走。但我还有很多重要的事情要谈，于是我还是离开了。感谢上帝，我们之间的感情并没有因为我的刻意隐瞒而有任何变化。
当我再次下楼的时候，我看见大伙都围坐在书房的炉火边。在火车上的时候，我已经把之前发生的事情都写在了日记里，现在只要把它读出来就行了，这是让他们了解所有我掌握的信息的最好办法。
当我读完的时候，范·黑尔辛说：“乔纳森，今天干得真不错。无疑我们已经快要找到失踪的箱子了。如果那些箱子都在那所房子里，那我们的任务就要完成了。但如果还有一些没有找到的话，那我们一定要继续搜索，直到找到为止。然后，我们会采取最后的行动，把那个魔鬼置于死地！”
嗜血幽灵 第二十章（4）
大家都沉默了一会儿，然后莫里斯突然讲话了：“我说，大家到底怎么进入那座房子呢？”
“我们如法炮制。”戈德明庄主很快回答。
“但是，亚瑟，这次不同。我们在卡尔法克斯破门而入，是因为我们有黑夜和围墙作掩护。但是在皮卡迪利这么热闹的地方，不管是白天还是晚上，要想潜入房内似乎都有点困难。我承认我想不出我们该怎么进去，除非那个房屋代理人能给我们弄把钥匙什么的。可能你明天上午收到他的信之后，我们就知道了。”
戈德明庄主眉头紧蹙。他站了起来，在房间里踱起了步。过了一会儿，他停下来说：“昆西想得很周到。这次要是再硬闯进去，后果就会比较严重。我们上次还算侥幸，但这次很棘手。除非我们能找到伯爵的钥匙圈。”
在明天上午之前我们都做不了什么事，我们至少要等到戈德明庄主收到米切尔公司的消息之后才能做决定，所以大家决定在明天早餐之前不采取任何行动。此后好长一会儿，我们大家都坐在那里，边抽烟，边从各个角度讨论这个问题。我趁此机会把日记一直续写到现在这一刻。现在我已经很困了，该上床睡觉了……
再提一句。米娜睡得很香，而且呼吸也很有规律。她的额头稍稍皱起来一点，好像睡觉的时候还在思考问题一样。她仍然很苍白，但不像早晨那么可怕。我希望明天她就能恢复过来。她将回到埃克塞特自己的家。
哦，真的很困了！
谢瓦尔德医生的日记
10月1日
伦菲尔德又一次让我琢磨不透了。他的情绪喜怒无常，变化之快，让人很难把握。而且因为他的情绪往往还暗示着其他更多的事情，所以研究他不仅仅是出于兴趣。
在他上回奚落了范·黑尔辛一番后，我今天早上决定去看看他。他的举止好像是他能掌握别人的命运一般。事实上，他只是相当主观地在掌握命运。
他对凡间的任何东西都不在乎，而是仿佛站在云端居高临下地俯视着众生和我们可怜人类的那点欲求。
我想我应该制造机会套出一些信息，便问他：“那些苍蝇现在怎么样了？”
他傲慢地笑了笑，回答我说：“亲爱的先生，苍蝇有一个显著的特征，它的翅膀是精神世界中象征飞行能力的典型特征。我们的祖先把灵魂巧妙比喻成一只蝴蝶，真是不错。”
我想顺着他的逻辑再继续推理下去，于是马上说：“哦，那这就是你现在追求的一种灵魂，是吗？”
但是他的疯狂挫败了他的理性。他顿时满脸困惑，同时又非常坚决地摇了摇头，我真的很少见他这模样。
他说：“哦，不，不，不！我不需要灵魂，我只需要生命。”然后他又变得神采奕奕起来，“我现在真的对灵魂漠不关心，有生命就可以了。我已经拥有了一切。医生，如果你想研究食肉病理学，你还是另找别人吧。”
这话让我有些糊涂，于是我继续引导他。“那么你可以操纵生命，所以，我想你是上帝，是不是？”
他的微笑中带着一种无法描述的优越感。“哦，不！我可不想把自己抬高得像上帝那样，我甚至并不关心他那些精神上的事情。如果要给我的精神境界做定位的话——因为目前我只关心纯粹世俗的东西——所以我和伊诺克的地位有些神似。”
这可给我出了个难题。因为我一下子想不起关于伊诺克的典故，所以只好问了他一个简单的问题，尽管我觉得我这样问会把自己降到和精神病人一个层次，“为什么说像伊诺克呢？”
“因为他和上帝并驾齐驱。”我看不出其中的逻辑，但又不想承认这一点，因此，我又绕回到他已经否定掉的问题。“所以你不关心生命，也不需要灵魂。为什么？”
我问得又急语气又严厉，我是想故意为难他一下。结果很起作用，因为他立刻下意识地故态复萌，在我面前软了下来，甚至有些讨好我：“我不要任何灵魂！真的，真的！我不要。即使有，我也不知道怎么利用它们。它们对我没用处，既不能吃，也不能……”
他突然停了下来，仿佛风吹皱湖面一般，他的脸上浮现出那种熟悉的狡猾的表情。“医生，说到生命，它究竟是什么？当你得到你所想要的一切，并且知道什么是你永远也得不到的，这就是生命了。我有朋友，很好的朋友，比如你，谢瓦尔德医生。”他说这话的时候语气里带着无法言表的狡猾，“我知道我的生活永远不会失去意义。”
我觉得尽管他思维混乱、意识不清，但是他到底还是看出来我在暗中跟他较劲，因为他马上就以沉默来保护自己。
过了一会，我明白跟他说什么都没什么用。他绷着脸一言不发，我只好离开了。
嗜血幽灵 第二十章（5）
不过后来，他又想见我了。一般如果没有特殊理由，我是不会去的。但是我现在对他非常感兴趣了，所以想再努力一下。此外，我也可以借此打发时间。
哈克尔出门找线索去了，戈德明庄主和昆西也出去了。范·黑尔辛坐在我的书房里仔细阅读哈克尔准备的资料，他可�