大猩猩杀人案- 第10部分

梅森说：“别着急，德拉！那座房子里似乎发生了很多麻烦事，对发生的一切我也不太清楚。有些动物笼子的门是敞开着的，很明显，有些大猩猩逃跑了，它们在房子里游荡。我想回去告诉你该怎么办，可是，一只大猩猩的表现似乎不是那么太友好……或者说，它想表现得再友好点。”

“这里混乱状况是怎么发生的？原因是什么？”

“显而易见，”梅森说，“警铃响了……”

“你最好进车坐下，女士，”警官插话说，“如果你是报警的人，我们想询问你一下，你最好在这里等着吧。”

“我的车停在了路边，”德拉说，“我从车里冲出来的时候太匆忙了，我连车钥匙都没拔，我想发动机也没关。”

“进来吧。”警官对她说。

“我得去把发动机关了……”

“再说一遍，你只能呆在这里。”警官说。

梅森说：“德拉，很明显，本杰明·埃迪科斯先生被谋杀了。警察自然会尽力找出他是在什么情况下被谋杀的。”

“啊——！”德拉·斯特里特叫道。

梅森打开车门，说：“进来坐下。”

“晚上好，斯特里特小姐。”凯姆波顿夫人说。

“晚上好，你……？”

梅森用膝盖碰了一下她的腿，不让她接着说下去。

“接着说，”警官说，“你刚才想问什么？”

德拉·斯特里特一本正经地说：“我想问她乘什么车回城。我想告诉她，我开来了梅森先生的车，我们能把她捎回城里。”

“对此你一点也不用操心，”警官说，“她回城的交通工具都安排好了，梅森先生的也安排好了，还有你的。”

喇叭响了起来：“呼叫7号车，呼叫7号车。”

警官向前俯着身子，按了一个按钮，说：“7号车报告，请讲。”

“你报告说埃迪科斯的家发生了杀人案？”

“是的，我们遇到了两个刚从那里出来的人，一位是律师佩里·梅森先生。他说本杰明·埃迪科斯被人谋杀了。”

“另外，还有一个女人和他在一起，她叫约瑟芬·凯姆波顿。刚才梅森先生的秘书也来了，梅森先生宣称是她给警察打的电话。我怎么办？”

“7号车，请接受指示，只要你的搭档一和你会合，马上开车带着梅森先生、凯姆波顿夫人和梅森先生的秘书到总部来。在任何情况下，都不允许他们下车，不能让他们和任何人联系，不能让伦们藏匿东西。我们通知你的搭档马上与你会合。完毕。”

警官“啪嗒”一声关了对讲机，他回过头对梅森说：“喂，这些指示你都听见了吧。”

“我的感觉很肯定，”梅森说，“我可以得到一个机会开我自己的车去总部，我跟着你的车，或者按照你指定的路线我在前面开……”

“你就坐着吧。”警官说，“这事有点意思。你绝对明白总部为何下达了那些指示。”

“什么？”梅森茫然地问。

“有人从那所房子内部打了电话，报告了些什么。不管说了些什么，这就使得……我的搭档来了。”

通向动物园的门打开了，一个穿制服的警官往警车这里跑。

看着后座这三个人的警官把车发动了起来，把车开到了路边。

另外一个警官猛地打开车门，追着跑动的车跳了进来。

“总部给我们发来了指示……”

“我知道了。”开车的警官说着加快了车速。

“他们希望我们以最快的速度把这几个人送到总部。打开警笛，麦克，让它一直响着。”

“我没把梅森先生的车的发动机关掉。”德拉·斯特里特说。

谁也没有搭理她。

警车沿着露丝街飞速行驶，向右拐弯，德拉·斯特里特透过警车的后窗向后望去，说：“车的前灯也没关。”

开车的人全神贯注的开着车，另一个人开始浏览街道。时速表的指针从40升到60，然后就以每小时70迈的速度沿着林荫大道开着。

梅森向后一靠说：“放松一点，心静自然凉。”

“放松！”约瑟芬·凯姆波顿咬着牙说，“以上帝的名义，为什么？”

“你，”梅森说，“应当对这条中国谚语更熟悉。”

　

9

佩里·梅森坐在警察总局一间小小的为证人准备的房间里，顺着墙摆着六张破椅子，屋子中间是一张伤痕累累的橡木桌子，桌子边上都是香烟烧过留下的瘫痕。屋角放着一个凉水器和一些纸杯子。除了椅子、桌子、凉水器和一个废纸篓、两个脏痰盂外，屋里再也没有别的东西了。

梅森坐在一张别扭的椅子上，扭了扭身，伸出他的长腿，把两只脚交叉起来。梅森下意识地抬起手腕想看一下表，但马上就放下的手腕。

穿制服的那个警官，坐在桌子边，呆头呆脚地抽着烟。他说：“时间不会太长的。放松一点。”

梅森气愤地说：“我不喜欢被人这样对待。”

“我想是的。”

“你认为我们杀了人。”

“你可能杀了人，不是吗？那所房子里再也没有其他人了。”

“哼，废话。”

接着，沉默了一段时间。

“你们让我的秘书在一个房间，我在一个房子里，我的委托人在一个房间，阻止我们互相联系，这种行为，是我见到的最廉价、最富有戏剧性的表演了。”

“嗯，”警察抽着烟说，“这是给我的命令。你觉得巨人队怎么样？”

“打得不错。”梅森说。

“嗯，多德格斯是一个好队。”

“嗯。”梅森回答。

警官悠悠地抽着烟，时间对他来说算不了什么，他在熬时间等着下班。上面指示他和梅森一起坐在屋里，不让梅森和任何人联系。他在执行命令时尽量地使自己舒服点儿。

“谁给你下的命令？”梅森问。

警官犹豫了一下，把烟从嘴里抽出，看了一下烟头还在均匀地燃烧着，说，“豪尔克姆巡佐。”

“嗯，”梅森说，“我的时间很宝贵，我的车还在那里，发动机开着，车灯亮着。”

“不，车没在那儿。”

“你是什么意思？”

“你的车就在楼底下，你不必告诉任何人是我告诉你的，但是，你可以不必为你的车担心。”

“好的，”梅森说，“那么我要把它开回家。”

警官咧着嘴笑了笑。

“上帝！”梅森说，“你的意思他们把我的车也当成了证据。”

“小伙子们正在检查你的车，”警官对他说，“到你走的时候，＇奇‘书‘网‘整。理提。供＇他们可能检查完了，也可能没检查完。”

梅森气愤地说：“这就是我让我的秘书报答所得到报答。”

“不是，”警官说，“是因为你看到的太多了，你了解的太多了。按照巡佐的想法，你应该呆在你的办公室里，让别人来找你。你总是哪里出事就往哪里跑，你好象有个窍门，总是知道什么时候有人要被谋杀了。”

“你知道，当胜利快要到来的时候，我喜欢一个有实力的老运动队。你喜欢集中得分的队员，他也就能得那么点分。这样的队是很可笑的。有些队整场比赛时分散得分。你该喜欢有实力的运动员，他们的垒球打得很平常，突然，有人发起进攻，这时，你知道，整个队就疯狂起来，把投掷手从垒中用球棒打出来，把球扔得满场都是。他们连续得分，然后停顿下来。他们折腾得起，他们赢了这场球。”

梅森疲惫地说：“奔跑是取得球赛胜利的关键。”

“你说得对，伙计。你很喜欢巨人队，自从杜罗彻打三号位以来，整个队就像一个人似的。你对球队的事了如指掌。他们打球就像机器一样准确，只要一有机会，他们就义无反顾地冲上去，他们……”

房门开了。

一个穿着便服、高个、和蔼的人站在门口冲着佩里·梅森微笑。

梅森从椅子里站起来，说：“哎呀，特拉格上尉亲自来了，真令人愉快。我想，我该对豪尔克姆的愚蠢开庭审判了。”

特拉格上尉摆了摆手，说：“你不能当着一个警官的面说另一个警官的坏话，梅森。”他说，“豪尔克姆巡佐正忙于同……其他人谈话。”

“我希望他不要对德拉·斯特里特耍手腕。”梅森说。

特拉格上尉走到桌子边，坐了下来。

“好吧，梅森，”他说，“到底是怎么回事？”

房门开了，一个穿便服的人拿着速记本进来了。他坐在桌旁，打开笔记本，从口袋里掏出一支自来水笔，拧下笔帽，在椅子上移了移身子，好象是屁股和胳膊肘放好位置，然后冲着特拉格点了点头。

“你从开头说吧。”特拉格上尉说。

“开始，”梅森说，“我和德拉·斯特里特在我的办公室里，电话一直响个不停，很令人讨厌。晚上我们一般是不接电话的，但是，我们接了电话，有人要我们去本杰明·埃迪科斯那里。”

“有人？”特拉格问。

“是的。”

“‘有人’指的是谁？”

“我没听出声音来，”梅森说，“这不用发誓。”

“嗯，你可想好了？”

“我想你想要证据。”

“你想找别扭，梅森？”

“不，只是小心。”

“好的。我明白地问你，打电话的是凯姆波顿夫人吗？”

“我不知道。”

“电话里没说是凯姆波顿夫人？”

“我不能告诉你。”

“你不能告诉我，这是什么意思？你不知道电话里说了些什么？”

“知道。但是，我没有机会和我的委托人谈一下。”

“她当你的委托人有多少时间了？”

“我再说一遍，”梅森说，“这事只有我和我的委托人谈完之后，才能和警察讨论。如果你能给我5分钟或者10分钟让我和我的委托人私下谈谈，我们双方都可以省很多时间。”

“这样做会使你吃惊的，”特拉格漫不经心地说，他仿佛话中有话。“那么就去了埃迪科斯那里，你在那里发现了什么，梅森？”

“一扇门。”

“天啊，你真令我吃惊！发现了门，你又干了些什么？”

“我按门铃，但没人答应。我试着开门，门是开着的，我往里看，我不愿意……”

“呃，接着往下说，”看到梅森有点犹豫，特拉格催促道。

“我不喜欢这种安排。”

“怎么样？”

“我告诉德拉·斯特里特，如果过5分钟我不回来，就给警察打电话。5分钟内我没回来，她给警察打了电话。”

“你为什么没回来？”

“我很忙。”

“忙着干什么？”

“和一群大猩猩玩捉迷藏游戏，它们似乎玩得野了点儿。还发现了尸体。”

“你在哪里发现的尸体？”

“我估计就是你们发现的那儿。他脸冲下趴在床上。”

“脸冲下。”

“是的，尸体是趴着的，但是，头稍微歪了一点，因此，能看到这个人的侧面。他脖子上有个伤口，背上插着一把刀，在后脊椎骨偏左的两个肩膀之间，我说。”

“你在哪里发现的凯姆波顿夫人？”

“她在地板上躺着。”

“干什么？”

“只是在喘气。”

“还有呢？”

“然后我们离开了那所房子，警察把我们带到这儿来了。”

“我还想多听点儿。”特拉格说。

梅森耸了耸肩膀。

特拉格把椅子往后一推，对着警官一笑说，“把梅森先生带到凯姆波顿夫人的房子里，告诉管事的警官说，我让他们单独呆着。我允许他们有10分钟的绝对私人的谈话，谈完后，梅森再回这儿。”

“谢谢。”梅森说。

“不谢，不用客气。”特拉格说。

警官护送梅森穿过走廊，走进凯姆波顿夫人呆的房间。她坐在椅子上，旁边守着一个警官。

梅森快速地说：“特拉格上尉让我私下里谈10分钟或15分钟，凯姆波顿夫人。”

“噢，我很高兴。”

梅森看了看警官。

“这是私人谈话。”

有人向屋里的警官点头示意，他站起来，从门口走了。

刚一关上门，梅森就掏出一支自来水笔，拿出一个笔记本，说：“噢，凯姆波顿夫人，放松点，告诉我到底出了什么事。”

他把笔记本放到桌子上，写着：“这个房间里肯定有窃听器，告诉我你太紧张了无法谈话。”

凯姆波顿夫人说：“啊，我不能……我不能给你多说话，梅森先生，我太紧张了。”

“你和警察谈了？”梅森问。

“没有。”

“很好，你一定给他们说了些什么？”

“我告诉他们，你是我的律师。”

“还有什么？”

“我告诉他们，如果他们想问我什么，找我的律师问好了。”

“好，很好。”梅森说，“然而，现在我们得谈谈事，这样我好知道向警察说什么。可能……呃，如果你太紧张的话，我们就试着来，慢慢地说。”

梅森在笔记本上写着：“告诉我，在詹姆斯·埃特纳来这里之前，你什么也不想说。”

凯姆波顿夫人清了清嗓子，说：“好的，我会告诉你出事的真实情况的……只要我知道，梅森先生。”

“好的，”梅森说，“当然，你可以只说你知道的事情，知道多少说多少。”

“但是，我还有一个律师——詹姆斯·埃特纳，我不知道为什么和他联系不上，我不想给你说一遍，然后再给他重复一遍。我想，我最好再等一下，梅森先生，等见到了埃特纳先生，我就可以把知道的一切都告诉你们，我知道的也不太多……哎呀，我现在太紧张了。”

“好吧，”梅森说着收起笔记本和自来水笔，把它们装进了口袋，“如果你觉得那样做好的话，凯姆波顿夫人，我不会催促你的。我只是希望你能尽快的镇静下来，希望你能告诉我发生的一切。这样，我们就可以给警察和报界一个答复了。我想，警察有权利尽快得到证词。如果你什么也不说的话，报纸对你也是不利的。”

“他们还没让我看报纸……或者说，他们还没有让我见报。”

“他们会这样做的。”梅森轻松地说着，伸了下懒腰，打了个呵欠。“不管怎么说，只要我们和詹姆斯·埃特纳一谈完，你就可以对他们说，我们将向新闻界做一个发言。”

“谢谢。”

他们沉默了一会儿。

房门突然开了，警官对梅森说：“快点回去，特拉格上尉要见你。”

梅森说：“我在这儿呆了还没3分钟，他们让我谈10到15分钟的。”

“好了，上尉要见你。”

在走廊里站着的那个一直看守着