[译][hdh]雪狼吟- 第14部分

　　
　　金发男孩叹息着刻意去想别的事情。
　　
　　他很高兴Severus回来了，不过他的教父很可能会对他不在时发生的一切怒不可遏。但他深知魔药大师的性格，他会找到办法把整个事件怪到Potter头上的。愚蠢的葛莱芬多——本来就是他的错，Draco给自己辩解着。跑去为鼬鼠扮演英雄，而不是专注于他应该做的。如果那混蛋有专心的话，他就能躲过诅咒，那样整个事件都可以避免了……
　　
　　但是没有，多蠢，那才是聪明的做法。
　　
　　而Potter又是从哪得出结论，认为他们扯平了？！似乎最近发生的所有问题都能扯到他身上，大难不死的男孩只在有条不紊地摧毁Draco的人生。他们远远没有“扯平”。
　　
　　毫无疑问，是他，应该为今年Lupin的存在负责——他居然没有管制好他！如果他要把黑暗生物带到霍格沃茨教书，那他该死的就应该为他们负责！但是——吸气！——对这万民拥戴的救星来说这工作简直太世俗了！不行，他应该在最后一刻大步流星地走进来，用他的英雄情操满足那烈士情结，在事件悲剧化之前拯救一切！
　　
　　对于Draco来说，糟糕的是Potter版的“悲剧”碰巧和他的版本不一样。他不可能会希望葛莱芬多黄金男孩能屈尊早一刻出现的，但事实上……
　　
　　然而更糟的是——糟糕百倍——是向Potter誓忠的恶心想法。多亏了Dumbledore，他现在发了不可逆的誓言，去表现成另一个星星眼的粉丝——对他来说就等于是那样。被迫跟在那个白痴后面，解决他弄出来的任何灾难，同时还要向全世界证明他依然还是Draco　Malfoy，Harry　Potter的死对头。
　　
　　哈！梅林，他的人生正在变成一个笑话……
　　
　　还有Lucius。Lucius——他已经完全停止了给他寄信，至少在毕业之前他是不会再见到他了，而他现在都——
　　
　　但不行，现在他不愿细想他的父亲。
　　
　　咬牙切齿地强迫自己从沙发上起身，他迟缓笨拙地走到淋浴间温暖洁净的极乐里，预备收拾收拾睡觉。
　　
　　然而在那之前，他完全打算先焚掉浸满Potter血的巫师袍。
　　




备战之名

　　第十三章　备战之名
　　
　　那个周末Harry去了万应室。当他独自走出公共休息室的时候Hermione担忧地看了他一眼，但由于这是一周以来他第一次离开，她没说什么就让他走了。
　　
　　现在他正躺在房间变出的看起来甚坚实的床上，心不在焉地仰视着魔杖，像玩耍鼓槌一样在指间旋绕。阿尼玛吉（Animagi）的书敞开在他身边，正打开在靠近结尾的一页。他几乎已经完成了他的学习，预备在几天内就试着变形。他很期待，至少这意味着终于可以告诉好友们他一直在做的事了。他还没告诉他们是因为Hermione会说危险，而Ron会想一起，那会使他分心的。
　　
　　然而此刻他却不能凝神阅读了，他的思绪在一个个主题间掠过，一直没定下心来。他从即将进行的拉文克劳—斯莱哲林球赛，想到那天早晨Ron说到的Snape依然缺席，最后又回到他理应在做的变形课作业上。
　　
　　他叹息着把魔杖放到一边。几乎已成一个习惯、他按住胸口正中的新疤痕经过的地方。它的存在并不像Ron和Hermione猜想的那样烦人。它的样子并不难看，实际上，几乎难以辨认，只不过是皮肤上的一条银线，齐整的就像是外科手术。就像他说的，唯一令他愤愤难平的是Malfoy用了一个廉价的诡计。或者按金发男孩的说法——一个斯莱哲林把戏。多么典型！
　　
　　他翻了个白眼，思绪又回到不幸的DA课上。Ron要知道他脑袋里念头会谋杀他的，但他还是不禁感觉Malfoy曾是——更确切地说，可以是——极有用的。有史以来的首次，他的演示是现实主义的。好吧，斯莱哲林男孩过分了，但是Harry没法忘记决斗时所有的观众有多么入迷。他们对Malfoy的破坏欲和无视规则感到震惊和愤怒，那和他们平时的决斗完全不同；与此同时，他们还看清了一些现实：他们在战争里将要面对的任何人都会像那个斯莱哲林一样——蓄意伤害。DA成员们理应是霍格沃茨的次级防御力量，他们必须要习惯它。然而这是……他所不能教授的。
　　
　　不过，Malfoy可以。
　　
　　他是一个可控环境里的完美可控因素。有能力成为挑战（就像是敌人），而且人缘差到足够激起其他学生的恐惧和憎恨——这也是他们应该习惯的东西，Harry想着。
　　
　　他隐约觉得自己对此未免太冷静客观了，但是他告诉自己不要担心。毕竟，这就是他所需要的。DA是他的责任，至少，他该让他们准备好应付未来。
　　
　　
　　
　　午餐后不久Draco就离开了城堡，他缓缓地向禁林边缘的小屋漫步而去，小心翼翼地确认没人发现他的行踪。他可不认为他的自负可以再承受那样的打击。
　　
　　此刻，他正僵硬地坐在Lupin的扶手椅里（他估计这要比地毯合适些），不耐地拒绝了茶和饼干的邀请（其实在不停地拒绝，因为每当沉默变得太久时年长的男人就会重提他的邀请）。他不愿意呆在这儿，梅林！若不是丧失心智的威胁徘徊不去，他会很高兴起身走出大门的。比任何事都令他害怕的是那种失控感，那种即使不是满月他也会被那生物改变、掌控的念头。
　　
　　因此他留了下来，强迫自己说话、倾听。
　　
　　那个午夜他首次在这儿出现然后丢脸地情感崩溃以后，Lupin让他承诺说他至少会再回来一次后才让他回去。所以现在他在这儿，确保让Lupin明白他的客人是多么不以为然。
　　
　　“还有一个星期就满月了，”当寂静大约第十次地开始在他们之间弥漫时，Lupin终于说道。他啜饮着茶水，小心地将目光偏离金发男孩。
　　
　　Draco恼火地抬眼瞥了一眼，“真的？我可全都忘了……”他低声道，嗓音里饱含的讽刺浓得可以滴下来。
　　
　　“我一直想跟你建议，在发生时……”
　　
　　“嗯。”
　　
　　教授轻轻地把杯子放在他们之间的小桌，略微凑过来，前臂倚在了膝盖上，“现在，在说‘不’之前先听我说——”
　　
　　“噢，那听起来可不错。”
　　
　　“现在，说真的，”Lupin皱着眉说道，事实证明他温和的责怪对这个斯莱哲林来说毫无用处。“我在试图帮你。”
　　
　　Draco咬牙切齿地吁出一口气，陷入沉默。
　　
　　“我……我正要建议你在满月的第一个晚上……嗯，在这儿过夜。”
　　
　　假如Draco在任何一刻接受了那杯茶的话，他能想象自己当场喷出来。取而代之，他张口结舌，“请原谅？！”
　　
　　“不是‘这儿’，”看见金发男孩的表情，Lupin迅速附言道，“实际上是在……在森林里。”
　　
　　“什么？！”他的嗓音愈发尖利了，但对此他也无可奈何。
　　
　　年长的狼人叹了口气，竭力搜索着一个恰如其分的解释，而不是让那听起来更糟——而这正是他现在办到的。“之前我就想告诉你了，但我想我可以稳妥地说那时的你还不够专注。如果你要带着诅咒生活下去，你得……承认它，我想。试图藏匿的话会更糟糕，我知道那是什么样的，我上学的时候……但重点是——”
　　
　　“梅林的名义下这到底和‘在森林里过夜’有什么关系？”
　　
　　Lupin红了脸颊，就好像刚刚意识到他的话听起来是什么意思，“我没说好，”他摇着头承认道，“我的意思是……你还是表现的一切正常——那没关系，当你在公众里或在不信任的人周围的时候。但是有些时候，当你独自一人，又或者……或者别的适宜的时间——比如说满月，在你别无选择的时候，你需要承认体内的那个东西。”
　　
　　他们紧盯着彼此，直到斯莱哲林少年的灰眸中光芒闪过，他扬起一眉转过头去，下巴上的肌肉微跳了一下。
　　
　　“我不想去。”他顽固地低声说。
　　
　　Lupin耸了耸肩，“没关系，”他率直地回答，令对方惊讶地回过头，“我提供给你的是一个简单的选择，看你是否愿意用那三夜体验一下别的事，一些你可能会喜欢的事，而不是反锁在自己的房间里。可是如果你更愿意干些别的，我可以建议一些心理辅导，或者见一见像我一样的别的人——”
　　
　　“你没权力——”
　　
　　“对，我或许没有，”琥珀色的眼睛稳稳地注视着她，第一次没有在愤怒的面容前退缩，“但是如果我有能力帮助你，不管你喜不喜欢我都会做的，Malfoy先生。”
　　
　　Draco翻了个白眼，“噢，多么高尚，但你忘了实际上你是不能让我……去做心理辅导的，你发誓保密了，记得吗？”
　　
　　年长的狼人看起来怪异地波澜不惊，“你说得对，我不能让你做任何事，不过……校长就……”
　　
　　斯莱哲林少年感觉就好像被Lupin打了一拳。他轻轻地摇头，站了起来。“你不能……他不会……”
　　
　　教授叹息一声，“这就是他让我留在这儿的原因，Draco，他不让我辞职，因为他知道我能帮你，但是如果你不让我这么做，听不进我的话，那我就只能建议他采取最佳措施……”
　　
　　“你在恐吓我？！你？！”
　　
　　“那不是恐吓！是帮助！那样你就不会因为诅咒丧失心智！”年长的狼人突然滞住，一手捂住了双眼，直到又能冷静地开口，“我在学校时能表现如常的唯一原因是我有James和……和Sirius，他们在帮我度过那些夜晚。因为他们接受了，所以我也能够接受。让我为你做同样的事。”
　　
　　Draco弯起唇俯视教授，“通过在见鬼的森林里像动物一样乱跑？”
　　
　　“这是……嗯，这是我知道的唯一方法，对我来说有用。”
　　
　　“令人欣慰，”Draco嘲弄说，他挥了下手，半转过身，“确切地说这……夜游又包括什么？”
　　
　　Lupin张口想要回答，却又皱着眉停住了。他摇了摇头，“试图描述出来只会显得更傻，你得自己体验以后才能明白。”
　　
　　“得了吧，”Draco恼火地斥道，他深锁着眉头对年长的狼人转过背去，昂首走向门口。
　　
　　走到半路的时候Lupin在他身后呼喊道：“我期望周五你的到来，Malfoy先生。”
　　
　　斯莱哲林少年从没表示他听见了。Remus看着他匆匆冲过草地、希望他能听他这一次。
　　
　　
　　
　　那男人太放肆了！他怎敢恐吓、要挟他？！尤其是在其理应在罪恶感里消沉的时候！说实话，Draco没料到那消沉会在近期结束，恐怕这才是他如此愤怒的原因。
　　
　　就好像他的日子不能变得更糟了。为什么最近他总这么想？这短语老在他的词汇里频繁出现，说明他的人生必然已陷入一个坠落的螺旋。但回到正题：就好像他的日子不能变得更糟了，正当他拐弯走向他的房间时，刚好看见Potter自在地坐在地板上，背靠与Lilith的画像相对的墙壁。而她正和他轻佻地闲聊。
　　
　　“我就知道你会回来，”她说道，令Draco感到困惑和微微的恐怖，“上次咱们被粗鲁地打断之后，我气坏了！我改了口令，你知道。花了他老长时间才猜出来！”
　　
　　斯莱哲林少年的双颊滚热起来，而Potter轻笑出声，还是没有察觉他的存在。那可不是一个他愿意和别人分享的记忆，更别说是奇迹男孩了！老实说，沦落到在晚上站了见鬼的几个小时，从一个他估计女魔法师会用到的随机单词表里说到口干舌燥，那别提多痛苦了，特别是当恶咒恐吓对画像不管用的时候。
　　
　　“打扰到你的好事了吧，Potter？”他低吼着向他们靠近，把葛莱芬多男孩吓了一跳，匆忙从地上站了起来。
　　
　　Lilith啧了一声。“噢，别又来了。”
　　
　　Draco嘲讽地笑了。“你连一个真正的女朋友都找不着么？”他厌恶地说道，“非得沦落到和一幅肖像聊天？”
　　
　　绿色的眸子看起来不为所动。“实际上，我是来找你的。”
　　
　　金发男孩根本没有理会他这个表示，相对的，Draco跨步和他擦肩而过，短促地说出口令“Runespore”，然后消失在显露出的门后，显然是打算一个人独处。
　　
　　Harry期待地看着他，却又大失所望，只得等镶着金框的肖像恢复原位。当肖像纹丝不动时，他抬头看见女魔法师朝他眨眼，“进去吧，亲爱的。”她微笑着低声说。
　　
　　挑起双眉，葛莱芬多男孩犹豫着走了进去，好奇地四处张望。他发现自己身处Malfoy的起居室（梅林啊，这个想法真是诡异）。屋里有一个漆黑发亮的咖啡桌（被埋在魁地奇杂志和教科书下），远处的墙上有一副壁炉和壁炉架（装饰有精美的时钟、一些会到处溜达的魔法装饰物，还有一盒敞开的看起来很昂贵的巧克力），右边是一张黑色皮沙发（以随手丢弃的制服长袍和斯莱哲林领带告终）。
　　
　　Harry的第一个反应是嘲笑房间里的凌乱。他曾经以他能想到的任何绰号叫过Malfoy，但他的单子里可从来没出现过懒虫。金发男孩看起来……神经质的整洁。
　　
　　很显然，外表是可以唬人的。
　　
　　然而当Harry继续注视着房间、想着那有多宽敞的时候，他突然想到……没有学院同学、独自一人在这会有多么孤单。屋里的设施就和公共休息室一样简易舒适，绿丝绒地毯和高品质的家具令它状态更佳，然而葛莱芬多男孩并不认为这等同于更好。
　　
　　这时，刚刚还到处都看不见人影的Malfoy从右边角落的过道出现了，他心不在焉地几乎在瞥了第二眼后才发现不安地站在起居室的Harry。
　　
　　“Potter？！你在这儿做什么？”
　　
　　葛莱芬多男孩本能地越