[译][hdh]雪狼吟- 第22部分

　　
　　他们互相瞪了一会儿，斯莱哲林男孩歪着腰，双臂抱在胸前，葛莱芬多男孩则在身旁攥紧了拳头。
　　
　　“没人和你说话，”Harry低声吼道。
　　
　　“怎么，假若还有人理智尚存，就应该有。你一贯的励志演说有些不着边际，告诉他们基本规则，让我们行动起来！你是怎么做老师的……？”
　　
　　葛莱芬多男孩皱眉，“什么？”
　　
　　“你什么时候听到Snape教授因为我们可能不喜欢某天的课程而结结巴巴了？”
　　
　　“你把我和Snape相提并论？！”
　　
　　Malfoy嘲笑说：“你还不够格，Potter。我的意思是你——很显然——是在场的老师。”他言语中带着毫不掩饰的怀疑，“梅林在上，拿出点权威来！尽管这想法让我害怕。”
　　
　　“我不会‘命令’他们听从我——”
　　
　　“你没必要命令！服从应该在意料之中！”Malfoy气急摇头，“现在你不该做他们的朋友，Potter。首先要提的问题应该是你们为什么需要我。梅林啊，上星期你就差点丧命于作为朋友——你不得不扑过去保护他们，却没有好好做一个决斗者！”
　　
　　Draco不知道自己感觉竟然如此强烈——直到他意识到自己已经吼了起来。
　　
　　Harry惊讶地望着他，“Malfoy——”
　　
　　Hermione忽然向前有些迟疑地接近两人。“Harry，他真的有必要在这里吗？”这一次，言语中不再是挑剔的语气，而是由衷的疑问。她郑重地看着他。
　　
　　他想着他所有的辩词和理由，尽管冷酷刺耳，但是他需要伙伴们有所畏惧。他需要严肃对待，而不是只当做一个普通社团。他们需要意识到食死徒们不会用像除你武器和漂浮咒那样的咒语，这一点Malfoy可以向他们证明。他是他们拥有的最接近黑巫师的人了，而Harry有意好好利用这一点。
　　
　　“是的。”
　　
　　她继续凝视了许久，然后坚定地点了点头。“好吧，我是真的痛恨同意Malfoy的观点，可是我们请你来教我们，我们就该相信你。”她的深色眸子斜睨了斯莱哲林少年一眼，眼光转冷，“不过他要企图再诅咒你，他就该预料到后果。”
　　
　　Malfoy陡然嗤笑起来，他作势对她上下打量，几乎就像在审视她的外表。“控制一下，Granger，Potter还没说到有趣的部分呢。”
　　
　　她眨了眨眼睛，转向Harry，“他是什么意思？”
　　
　　斯莱哲林少年又一次在话题被转开之前开口，语调讥诮地拖长。“这一次，我不会瞄准你们的黄金男孩，我会瞄准所有其他人。”他的眼睛危险地闪光，要不是一闪而过的寒冰色，Harry会以为他在尽责表演自己的角色。葛莱芬多男孩打了个寒战，努力不去再次质疑他的行动计划。
　　
　　“你给我离她远点，混蛋！”怒火复燃，Ron突然逼近金发的少年。
　　
　　Draco坦然直视他的眼睛，回应说：“死了。”
　　
　　红发男孩的愤怒摇曳了一瞬，代之为迷惑。“什么？”
　　
　　Harry看见了那个动作，却没有去阻止。他默默地注视着眼前的场景，这一幕也渐渐在所有观众眼中昭然若揭。Malfoy前一瞬还插在裤子口袋里的魔杖，如今正在身后对准了Ron的胸膛。
　　
　　“死了，Weasley。如果来真的，你已经死了。”他冷静地放下魔杖，偏头越过肩膀看向Harry。“我来得正是时候，Potter，邓布利多军状态真差。”他露齿而笑。
　　
　　葛莱芬多男孩叹了口气（很快叹气就会变成习惯的），站到死党和恼人的斯莱哲林之间。他带着渐长的自信开口：“这就是他在这儿的理由。Malfoy说我像朋友而不是老师，他说的没错。我不能教你们在决斗中害怕我，他能。他能向你们展示什么才是真正的威胁，就像刚才他对Ron做的一样。”
　　
　　他们惊惶地望着他，对刚刚发生的一切仍然迷惑不解的Ron无声地眨巴了几下眼睛，只有Hermione显露出隐约是鼓励的神色。她睁大了双眼望着她的好友，大概是第一次意识到他对此是多么认真。Draco洋洋得意地笑着。
　　
　　Harry继续说道：“假如你们来这儿是为了娱乐，大可以自由离开。我不会针对你们，不过Hermione的合约依然有效。假如……假如你们的确是为了预备即将发生的一切，Malfoy能帮忙。*会*帮忙。”
　　
　　位于扎堆的DA前排的Neville和Ginny以趋近于惊异的神情望着Harry。Neville从来没有听过和他同住一室六年的、性格温和的眼镜男孩带着如此的信念和热情说话，而且在为所有人中的Malfoy辩护！
　　
　　不，不能这么说，随后他又想到。Harry在为DA的利益奋斗。显然他认为这是正确的，而Neville从没有像信任Harry那样信任过任何人。尽管除了Snape教授和祖母他最怕的就是Draco　Malfoy，他还是发现自己正和Ginny一起无言地点头。
　　
　　没有人动，Harry努力阻止自己在宽慰中松弛下来。他们没有遗弃他，他们信任他。
　　
　　斯莱哲林少年在他优雅高贵的指间玩弄魔杖。“很好，Potter，我第一个诅咒谁？”
　　
　　警惕的波浪在学生们之间激扬开来，Harry不由得气急地闭上双眼。可没人说过Malfoy会乖乖合作……
　　
　　
　　
　　在某种程度上，Draco说DA们会不计一切迎接诅咒他的机会并没有错。虽然起初有些犹豫，不过由多年的欺凌产生的忿怒和自信迅速爆棚。Draco在房间里漫步，看别人决斗，逐渐会随机挑一些人攻击。有时候他会在施咒之前有所警告，有时候不会。有两次，他冲Weasley后背施了几个相当恶毒的诅咒，都被Granger匆匆化解了。第三次的时候，红发男孩居然出乎意料地成功化解了咒语，还立刻反击了一些Draco很庆幸躲过了的咒语。
　　
　　然而他的大多数受害者都一无是处。Longbottom，当面对摧残胜于折磨的魔杖时，居然抱头哀叫连连，搞的Draco都没心情完成这个诅咒了。他不过翻了个白眼，不屑地笑着转身走开。
　　
　　而在大多数时候，他只不过评估着学生们的水平，试图弄清Potter到底设法教给了他们多少魔法。Weasley和Granger（纵使他痛恨承认）是最优秀的。出人意料的是，鼬鼠崽和Loony　Lovegood表现得也不坏。可是自那以下，他们的水平就迅速下跌了。
　　
　　他们天真幼稚，每一个人。迟钝，对环境一无所知。他带着更新的自信回忆起一贯藐视他们的原因。梅林，他九岁的时候就比他们就更自省了！他的父亲确保了那一点，而这是他至少可以感激的事。
　　
　　因此，Draco对未来并不乐观。这些迟缓的智障，要是给他们看一眼真正的决斗，他们多半会屁滚尿流。Potter要是不这么以为就太天真了。他要以为能够改变一切，就已经必输无疑。
　　
　　会后，Draco自然要让Potter知道这些想法，他坚持不懈地普及自己的高见。
　　
　　“……别跟我说Longbottom！你指望我干什么？！我不是一个奇迹制造者！那白痴朝我尖叫。尖叫，Potter。”
　　
　　Harry叹了口气，“他没有尖叫，而且我认为他反应相当快……”
　　
　　“他的反应是抱头！那又有什么好处？！”
　　
　　他们正在万应室之外的走廊里，是最后离开的。现在已经过了十点，大多数学生都在他们的公共休息室里。
　　
　　“那就是你的作用，”葛莱芬多男孩指出，“假如你能让Neville　Longbottom直视你的眼睛说出一个像样的诅咒，你的任务就圆满了。”
　　
　　金发男孩冷哼一声，“你有意识到我没有打算倾尽一生致力于此吗？因为那就是他需要的时间。”
　　
　　“只是……别把他吓得太惨。”
　　
　　“这是目前最大的挑战……”
　　
　　他们在接近楼梯的岔路口，一侧是向上到葛莱芬多塔楼，一侧下延到Draco的房间。毫无预警地，Harry感到不自在起来。他忽然发现自己莫名其妙地想起了*那个梦*，并且使尽浑身解数也没能把它从大脑里赶出去。
　　
　　“你得知道，”金发男孩在继续絮叨，“下一次，我可用不着你冲进来*拖*着我去——”他停住，好奇地看着葛莱芬多男孩，“Potter？”
　　
　　Harry知道他现在肯定是什么样子。随着讨厌的梦境浮现，他感到脸颊窘的发烫，完全没法对上那双灰眸。他甚至慢慢挪动着隔开了两人的距离。
　　
　　“我会的，嗯，明天见。在课堂上，我是说。”依然没有从忽然变得极其有趣的地板上抬眼，他简直是逃窜上楼，直到抵达顶端他才回头看了一眼，闪躲不定地望着迷惑的斯莱哲林少年。“噢，还有……谢谢。”
　　
　　Draco扬起一眉，不过什么也没说。他望着惊乍的黄金男孩消失在楼梯拐角。
　　
　　他从来就弄不懂葛莱芬多。
　　




爱恨之间

　　第二十章　爱恨之间
　　
　　Draco盯着棋盘思索下一步该怎么走。对面的年长狼人目光越过尖塔形的双手，静静地看着他，温柔的褐色眼眸带着奇异的算计。少年蹙起眉头。棋局开始的时候，他以为自己赢定了，然而事实证明Lupin要比他意料中的更有谋略。
　　
　　终于，他叹了口气，推动一颗白棋。
　　
　　Lupin立刻露出了笑容，一根手指把黑女王前移了三格，“将军，”他低声说。
　　
　　Draco沉着脸，还不惯于输棋。他靠回身下舒适的椅子，张开手臂舒展过头顶。他是穿着齐整的校服长袍来到棚屋的（不过他逐渐认为这更像是小木屋），可是在壁炉的热意之下，他终于屈服，脱了袍子挂在了门边的挂衣钩上，郁郁地感觉着仅着牛仔裤和T恤的舒适。
　　
　　“那么你失控了吗？”Lupin问道，继续他们先前在下棋过程中进行的对话：两天前的DA会议。
　　
　　“没有，”金发少年老实答道，“我和Weasley有些摩擦，不过没有严重到显露出来，”他是指恶狼，“再说了，Potter注意到的话肯定会插手的。”
　　
　　教授露出笑容，“很好，即使处于巨大压力之下，你也控制住了自己的反应。做得好，Draco。”
　　
　　斜倚在椅子一侧扶手上的少年显得无动于衷。“压力？”他冷笑说，“用Potter的话说，我得到了尽情诅咒那些白痴的特许。这不是压力，这是瞄准练习。”
　　
　　狼人注视着他，“我觉得你的态度不够严肃——”
　　
　　“噢我知道，梅林啊，我知道。我们在为战争准备，诸如此类的剧情……”他摇摇头，漠然地仰视着天花板。
　　
　　Remus皱眉，不过他明白，试图谴责这种轻率也无济于事。“这些天，你和Harry好像没那么针锋相对了，”于是他如此说道，改变了话题。
　　
　　Draco惊觉地犀利望来。“为什么这么说？”
　　
　　“嗯，不过是因为你们完成了携手合作，甚至在教别的学生如此，这表示你们俩已经冷静下来。”
　　
　　少年哼了一声，“我们才没有。”他执意说道，然后发觉很孩子气，“他还是白痴一个，我是说。”
　　
　　Remus站起来去拿壁炉旁边的茶壶，以此掩饰自己的笑容。他把茶壶拿到桌上，上面有几个略微豁口的茶杯。“要不要来点儿茶？”
　　
　　“你总这么问我，我总是说不的。”
　　
　　年长的狼人笑了，“问一下比较礼貌。”他给自己倒了些热茶，加了牛奶，然后坐回到壁炉边的椅子。“如果你不介意，我希望周末你能过来。”
　　
　　Draco迟疑了一下。今夜的牺牲就已经够了，他对再放弃他的周末并不特别热衷。因此他说谎道：“我有约会。”
　　
　　Remus怀疑地看着他，“周六周天都有？”
　　
　　少年的灰眸连眨都没眨，“我们正在热恋之中，”他干巴巴地说，心里很清楚年长的狼人并不相信。
　　
　　Remus叹了口气，却从中看见一个提起意欲很久的话题的契机，“如果你会听从我的建议，我劝你从今往后要慎重选择约会对象。”
　　
　　Draco自然丝毫不打算听从，可是如此奇怪的警告让他对男人皱眉。“那又是什么意思？”
　　
　　Remus耸了耸肩，“你现在是狼人。一个得找到伴侣的狼人，可以这么说。”
　　
　　斯莱哲林少年嗤笑一声，自以为明白话题的导向，“什么？这么说假如我约会一次，我就突然给自己找到一个伴侣了？就得下半生都和她绑在一起？我很难想象——”
　　
　　“当然不是了，别犯傻，”Remus摇摇头，停下来啜了一小口茶，然后接着说道，“我们只能拥有一个伴侣，而且恐怕我们并没有奢侈的选择权。问题是，你瞧，是我们完全有能力和别的人相爱——假如我们不够幸运，没有及时找到伴侣的话。”
　　
　　金发男孩困惑地锁起眉头，“什么？”
　　
　　“嗯，让我们做个假设。假设说你和任何吸引住你的女孩约会，一切都进展顺利，你们俩一见钟情，逐渐深爱彼此。你打算和她结婚，可能还要小孩——”
　　
　　“我可不想要小孩，而且我不信我会深爱——”
　　
　　“重点不是这个，重点是，假定你已经为这个女孩神魂颠倒，这时你遇到了你的伴侣，”Remus耸了耸肩，神情有些悲哀，“自然，你没得选择。全部的你都会坚持和那个人结合，和他们待在一起永不分离，爱他们。你和你原本爱上的姑娘都会受尽伤害，却又无计可施。”
　　
　　说到这里，Draco有些恐怖地望着Remus，“可是这就像……这听起来就像是魂魄出窍（Imperio）什么的！”
　　
　　教授古怪地微笑，一个融合了愉快与向往的笑容。“感觉不会是这样，感觉会像是世上最美好的事情。”
　　
　　他们寂静无声地待了一会。Draco思索着，暗自排除了这个说法。他可不信又一个身不