[译][hdh]雪狼吟- 第53部分

　　
　　男孩缓慢地舒了一口气，依然紧绷着。“你不会再去了。”这并不是提问。
　　
　　“是的，”Remus在身后握着双手，“我们的计划似乎已经悲惨地终结。”
　　
　　“……很好。”
　　
　　他转身扬眉看了他一眼，“Harry，别这样。”
　　
　　他见到他满不在乎地耸肩。“你想让我说什么？本来就不想让你去，我是对的。看看发生了什么，我很高兴你被发现了。”他倔强了一会儿，却又发觉自己的措辞有问题，“我是说……不是说你遭遇的——”
　　
　　“我知道你的意思，”Remus叹息着转回窗口，两人默默无言地呆了一会儿。
　　
　　“我不是……不明白你的关心，”片刻之后他终于说道，“不过我必须说你那天晚上的冒险……”
　　
　　Harry哼了一声，不由得说道：“你还好意思说我……”
　　
　　狼人猛地转身，“我从来就明白我的风险！我受伤又算得了什么，要是你——”
　　
　　“Remus！那不——”
　　
　　“再说我可没有拉着别人一起冒险！”
　　
　　皆被这控诉惊到，他们陷入沉默。Remus眨着眼睛，不明白自己的原意坚持的耐心出了什么问题。
　　
　　“我……”Harry摇头，“我原本不想带上他们任何一个，我试过阻止他们。如果可以的话，我本来要自己去……”
　　
　　“这个根本不是重点……”
　　
　　“不，你是对的，我不该让他们一起去。不该让Draco说服我……”
　　
　　Remus察觉到恐怕在奇袭那夜就一直困扰男孩的内疚释放了出来，不禁叹息。他后悔自己的严厉指责，于是柔软了嗓音。“我想Draco肯定对你的犯傻做了好一番抵抗吧？”他温和地说道。
　　
　　“对极了……”
　　
　　“要知道没有狼人会在伴侣欣然投入战场时袖手旁观的……”
　　
　　绿眸突然迎上了他的视线，惊讶地圆睁着。“……你知道？”
　　
　　Remus允许了一丝笑容浮现出来，“是的，我觉察到了。其实很简单，当你了解那些症状的时候……”
　　
　　“噢……”
　　
　　“我很高兴你也终于明白了，”狼人逗趣地加上一句。
　　
　　不过那只引起男孩露出郁闷的神色，“要知道，你本来可以告诉我的……我到看见白纸黑字的时候才恍然大悟……”
　　
　　Remus毫不意外地轻轻笑了。他笑着转身，留给男孩片刻思索的空间。Harry局促地站了一会儿，突然鲁莽地结结巴巴道：
　　
　　“你觉得……我是说……Sirius……你觉得他会……？”
　　
　　听到自己伴侣的名字，Remus诧异地转身。面对出乎意料的提醒，他不知道对不再倾袭而来的悲痛作何反应。
　　
　　他可以猜到Harry想要提出的疑问，虽然男孩有些说不出口。他微微笑了笑，“你知道Sirius是怎样的，Harry，或许他要花一段时间适应，特别是眼下我们谈论的偏偏是一个Malfoy。可是你忘了他曾经处于和你一样的境地，他会理解的。”
　　
　　Harry点了点头，“那么……你呢？”
　　
　　狼人原本想大笑起来，又怕被领会错了，于是他伸手抓住男孩的肩膀，“我比任何人都要了解你的遭遇和其中的含义。“
　　
　　“……你不介意吗？“
　　
　　“怎么会呢？！“他难以置信地反问，然后，又抵不住诱惑地加上一句，“再说了，我现在开始相信咱们葛莱芬多总是……偏爱……斯莱哲林们的。”
　　
　　
　　
　　Harry离开之后，狼人烦躁地坐着，回想着自己的话。他也是偏爱Severus吗？他想如今他可以回答这个问题了，是的。一直以来，不是吗？就连学生时代的时候……
　　
　　可是这种……可能性从未如此清晰。
　　
　　然而就在思考的时候，他已经明白。契机已经关闭，他们会回到原本的轨道，Severus会无视他的存在，他……他只要学会忘记Severus……
　　
　　话虽如此，可是他内心所坚持的决心——或者说是绝望（他自嘲地纠正）——并不允许他放弃。还不能。除非他实现了自己最后的愚蠢的葛莱芬多式的勇敢无畏（按照魔药大师的说法）……
　　
　　
　　
　　Remus一瘸一拐地走向地窖，走到一扇曾经在前面迟疑过无数次的紧闭的门前。不过这一次，与众不同。毕竟，他没有合理的理由。没有练习摄神取念的借口。
　　
　　Severus没有任何理由来找自己，他会逐渐退缩，心门紧闭，如同以往一样。
　　
　　咬着嘴唇，Remus敲门。
　　
　　时间一秒一秒过去，他愈发焦虑起来。Severus甚至恐怕不在。他肯定不会开门的。或许Remus现在该离开。他们会在晚餐时见到的，隔着几个位置，周围是教授们——
　　
　　门突然打开了，把狼人吓了一跳，迟钝地眨着眼睛。
　　
　　魔药大师从屋里瞅着他，小心扬起的一侧乌黑的眉毛让Remus感觉自己是在做难以饶恕的傻事。他红了脸，发觉先前准备好的说辞消失得无影无踪。
　　
　　“你有什么需要的？Lupin？”当寂静濒临崩溃点，Severus终于缓缓说道。
　　
　　“呃……”
　　
　　“你必然不会以为我们还会继续那场闹剧吧？即使是你也不至于想要自杀到如此境地……”
　　
　　“不，当然不是了——”
　　
　　“这样的话，我提醒你你已经没有任何义务来找我了。”
　　
　　狼人瞪着他，不禁怀疑Severus忙乱的回答是真的还是他的想象。这是他表示不安的最接近形式了，Remus自忖，怀抱这样的念头，他感觉到几分自信又回来了。
　　
　　他举起自己心血来潮带来的威士忌。
　　
　　Severus愣愣地看着那瓶酒，随后在嘴角弯起一抹笑意，仿佛是不由自主的，“借酒壮胆么，Lupin？”
　　
　　“我觉得场合正合适，”Remus耸肩承认，“……或许还是必须的。”
　　
　　魔药大师翻了个白眼，“你还是没有——”
　　
　　“我知道我没有义务过来，Severus。其实这才是重点。”Remus觉得自己这么说有些胆大妄为，他以为男人会生气，Severus嘛……
　　
　　黑眸严肃地端详了他一会儿，显然正在捕捉其中的言下之意。Remus看见他露出决定的表情，不禁屏住了呼吸。
　　
　　他发觉自己并不勇敢，这就是证据。他不是面对过更糟糕的吗？就在几天以前？可是他感觉自己从未觉得如此焦躁和暴露，就像是等待——
　　
　　Severus突然把着门退开，无言地等待着。
　　
　　我怎么越来越害怕了。Remus想。不过他觉得自己只要习惯就好了。
　　
　　毕竟，追求Severus可不是胆小如鼠者能干的。
　　
　　
　　
　　Draco　Malfoy凝视着湖泊，望着水下的不明物体在水面泛起波纹，努力放空思维。
　　
　　好吧，实际上并不算“放空”，不过有些阴魂不散的问题他避之唯恐不及。不幸的是现在它们成了他唯一能够凝神思考的事。
　　
　　他抬眼遥望在有些冻结的辽阔湖面上倒影的幽暗地平线，深深吸了口气。他从未注意到冬天是有气味的，的确如此，万物都是那么……干燥、寒冷。蛰伏。
　　
　　大地的气氛也是如此。奇怪的是，他觉得很舒服，这种冷冷的静默。至少要比那一夜的危险与刺激好。每一次闭上眼睛，他都能想起那一夜。他差一点就失去了整个族群……差一点就失去他的伴侣。
　　
　　现在他能够毫无顾忌地说出那个词了。这次冒险的一个好处吧。他想。Harry是他的伴侣，这是事实。
　　
　　更重要的是，他决定告诉他真相。
　　
　　这个早在霍格莫德就产生的顿悟并不是稍纵即逝的。现在他明白了，他只需要接受现实，就像书里边建议的。在此之前，他总是拼命用唯一所知的办法避免受伤——保密。假如他的伴侣不知道事情的真相，也就不会有拒绝，更不会实现圆满彻底的结合。Draco可以继续假装自己还有的选择，即使选择有限。就算他自己承认了，他也不需要向Harry坦白，那才是当初他所重视的。
　　
　　可是现在……
　　
　　现在他明白了。坦白或许会让自己脆弱而毫无遮蔽，或许会伤害至少一个人，这却是非做不可的。
　　
　　是的，体内的狼或许把他变得更为凶猛、暴躁，变成一个更强大的巫师，可是在感情里，它只把他变得无私。无所遁形。
　　
　　然而和霍格莫德时一样，他发现自己并不在乎自己的所谓风险了。他会告诉Harry真相，只不过是因为Harry有权知道。然后他会静待后果的来临，因为结果由不得他来决定——这也是他当初害怕的原因。
　　
　　他忽然偏头倾听异动的声音，有人从背后走了过来。他立刻辨认出落在雪地上的潦草脚步。Harry。他叹了口气，把自己抱得更紧了些，鸽灰色的柔软大衣也拉得密密实实，他把空洞的视线投向冷冷的地平线。
　　
　　男孩走到身边站住了，什么也没说。湖面吹来的风蹂躏着他的头发，形成一团可被Draco称作悲剧的凌乱。不过他坚决地不加以评论。
　　
　　“这么说……”过了一会儿，Harry别扭地开口道，“还在生我的气？”
　　
　　男孩努力不让表情产生波动，“你以为呢，Potter？”
　　
　　Harry自嘲地挑起一眉，双手插入到口袋更深处。他也没指望会有别的反应，因此并没有被冰冷的语调吓到。
　　
　　“我很抱歉，你知道，”紧张的沉默过后，他又说道，“再也没有下一次了。”
　　
　　“那是因为你不可能会有下一次了！”Draco嘲笑说，然后发觉自己努力维持的倨傲受到影响，又恼火地恢复面无表情的样子。
　　
　　Harry静静地跟随同伴的目光望向湖泊，在冬意里打了个寒战。“是啊，你觉得那又是为什么呢……？”
　　
　　在他的仔细观察下，他发现Draco忽然浑身僵硬起来，甚至比先前还要紧绷。他努力未作出反应，因为他想看看金发男孩会怎么做，会不会手忙脚乱。
　　
　　可是Draco只是静静站着，只有下巴上的线条动作表示他听到了这个问题。已经十分习惯Draco行为举止的Harry明白这表示他在拼命思考，不知道是在思考深入阐述这个话题还是完全逃避。
　　
　　Harry随他呆了一会儿，从眼角余光里打量着男孩。当看到他的银发在微风里一丝不乱时，Harry开始胡思乱想起来。多半是用咒语固定住了。Harry愉快地想着，欣赏着男孩每一个完美的细节。
　　
　　Harry已经注意到Draco非常爱面子。形象代表一切，这也是他对Harry的不以为然深恶痛绝的一点。Harry怀疑他所做的一切都是为了形象，甚至于他表达的每一个观点。他嘴上说的未必是他真心相信的。
　　
　　比如说，多年来他一直谈论着对麻瓜和泥巴种的憎恶，可是他对麻瓜时尚、麻瓜文学的兴趣并没有逃过Harry的眼睛。并且Harry肯定自己甚至听到他不小心骂过几句麻瓜俚语。
　　
　　他还是坚持讨厌Ron和Hermione，可是就在不久之前他不是还自愿保护他们不受Remus的攻击么？在他不知道怎么处理Harry的情绪时他不是和他们一起研究对策了么？难道不是他想出了带大家去霍格莫德的主意，甚至不顾Snape的怒火么……？
　　
　　他自称没有忠诚。Harry对此报以嗤笑。那是谎话。
　　
　　不管他承认与否，Draco展现出对许多人的忠诚来。比如说Remus，他把他看做群里的族长与导师。
　　
　　然后是Snape，虽然Draco会毫不犹豫地违抗他，但是只有在情况危急的时候如此。他尊敬他，因为两个斯莱哲林理解彼此，理解那种可疑的道德观和双方的各种疑虑。两人关心着彼此，即使他们永远不会承认。
　　
　　就连Dumbledore也博得了他的敬仰吧，虽然他可能并不情愿。
　　
　　并且事到如今，Harry已经知道Draco对自己到底有多么的忠诚。想到这种……奉献……竟然来自于Draco　Malfoy，他至今都感到些许的……敬佩。过去的这一周里这种感觉充溢着他的心，这是——
　　
　　金发男孩突然的举动吧Harry从走神状态惊醒。Draco突然转过身，扬起下巴作出挑衅的样子，Harry知道他其实紧张的很，于是挑起一眉等待着。
　　
　　算是第一次好好地端详自己的伴侣，Draco眨巴着眼睛。之前他的视野是一片灰白，Harry是一抹突如其来的颜色，映着葛莱芬多的金红，翠绿色的眸光让Draco失神了片刻。他摇摇头，试图摆脱这种柔情蜜意。
　　
　　“首先，”他用他最佳的威严语调开口，“你再敢这么做的话我绝对不会原谅你了。”
　　
　　“Draco……你知道我不可能总是呆在安全的地方……”
　　
　　男孩傲慢地嗤笑。“我说的是你孤身犯险。下一次，我会和你一起去——没有例外。不要等到我在最后捉到你。从今往后你的任何自杀性的疯狂计划都必须包含我在内。”
　　
　　Harry眨巴着眼睛，努力控制自己不因为Draco的措辞笑起来，他转身面向湖泊，点了点头，“好的。”
　　
　　“……什么？不抵抗吗？”
　　
　　男孩耸了耸肩，“没有。”他知道自己的顺从让对方起疑了，或许之后还得安抚他一下，不过现在他在欣赏Draco的目瞪口呆。“还有什么事项吗？”
　　
　　“我——对，是的。还有一件事……”
　　
　　这才是一切的核心，不是么？之后就再没有退路……
　　
　　可是Draco却不知道从何说起。这也不是能随随便便就说出来的吧？他原计划要清晰明理地阐述一切，以免Harry还没等他说完就吓跑了。然而精心准备的所有言辞仿佛都弃他而去，他突然陷入哑口无言。
　　
　　身边的Harry轻轻地叹了口气，“说吧，Draco。”