[译][hdh]雪狼吟- 第9部分

　　
　　他拒绝为这自投罗网显示出感激之情。
　　
　　
　　
　　Dumbledore看着斯莱哲林少年走出办公室，然后回过神来处理今天最早出现的困境。把Lucius的信件放到一边，他先瞥了一眼Remus的辞职信，然后淡漠地把它撕成两半扔进了脚边的废纸筐。解决掉那个，只剩下Severus的冥想盆了。
　　
　　他叹气，用魔杖搅动银色的记忆。事情已经超出了他的控制。今天一早Severus就带着紧急消息过来找他。
　　
　　他知道总有一天Tom　Riddle会不再信任Severus，他只希望那一天能来的晚一些。但现在，这已经在发生了，他的密探能给他提供的任何优势都在迅速地流失。Tom还没有公开针对魔药大师，但也快了。别的食死徒都看不起他，实际上，一直以来都很轻视他，但至少以前他们还留有一些尊敬。好了，往后再没有了。
　　
　　Severus把他最近一次被召唤的记忆倾入冥想盆，拿给Dumbledore看了，而其中的内容极大地困扰着校长。他不知道他们还能不能担负起另一次任务。现在，Tom起意杀害魔药大师不过是时间问题罢了。不行，Severus的密探工作到了头，这只意味着他们很快就会对黑魔头的行动陷入黑暗之中。
　　
　　
　　
　　第二天早晨，Harry、Hermione和Ron在防御课上找到他们在教室后面的老位置，肩并肩地坐成一排。自从Snape把DADA教授的职位搞到手，他们对这门课的热情就很快退却了。这就像又上了一轮魔药课，而且更糟糕，因为这是对这门完美的课程的多大浪费啊……
　　
　　“第一次集合是什么时候？”Harry一边问着一边在他书包里倒腾着找他的防御课课本。之后，他把厚厚的大部头扔在了面前桌上。
　　
　　Hermione拿出了她自己的课本。“嗯，我到处问了，好像这周四就都方便。那天行吗？”
　　
　　“后天？嗯，好的。我们还用那些金加隆吗？”
　　
　　她微笑。“对。不过是保留传统罢了，虽然我不觉得会有教授真介意我们在干什么——”
　　
　　就在那时，教室大门洞开，Snape跨步走了进来，黑袍如往常一样在他身后飞舞鼓动。Ron总坚持这狡诈的教授用了什么咒语来达到这种效果，不过从来没法证明。
　　
　　“拿出课本，收起魔杖。”暴躁的命令传下，Snape走到教室前方他的位置，站在了黑板旁边。“翻到第十章开始阅读。”
　　
　　Harry轻快地打开封面开始来回翻动书页，搜寻着第十章，然后他就看见Hermione的手举到了空中。而在他另一边的Ron为了可预料的减分呻吟出声。
　　
　　“什么，Granger小姐？”
　　
　　“教授，您落了第九章。您看，上周我们刚上完了第八章——”
　　
　　“我很清楚上个星期我们是在哪结束的，Granger，”Snape斥道，每一个字都因恼怒而变得短促，“而我让你翻到第十章。”
　　
　　“但是——”
　　
　　“葛莱芬多扣十分。想变成二十分么？”
　　
　　Hermione愤愤地陷入沉默，怒视着课本找到了正确的页数。
　　
　　Harry不知道是什么东西启发他去核对，他只不过突然开始回翻，寻找着第九章的标题。找到后，他瞪了它很久很久，然后抬头，发现自己对上了Snape一眨不眨望着他的目光。
　　
　　第九章：黑暗生物的鉴别和防御——狼人
　　
　　Harry以同样激烈的眼神和年长的男人对视，在那一瞬他们理解了彼此。Harry忽然看见了魔药大师的伪善：用这诡计揭露Remus，却又在保护Draco。而与此相对的，Snape知道他看见了，却无计可施。
　　
　　“怎么了，Potter？”男人冷冰冰地说道，“读书。”
　　
　　Harry皱起眉，但什么也没有说。
　　
　
作者有话要说：我是风魔了。。。我需要休息一下。。。。。。




渴求安心

　　第九章、渴求安心
　　
　　两个星期以后，当银色的月亮正悬挂在夜空中时，Draco正身处地狱。并不是因为Dumbledore的干涉——想起来依旧刺痛——而是因为他体内奔腾的恶心感。
　　
　　不管怎样，他告诉自己这不过是恶心而已，可是实际上，他明白……
　　
　　这是那诅咒。这该死的诅咒像是决心要摧毁他完美生活的每一个细节。因为它，他在失去一切——从他的银饰开始，梅林在上……
　　
　　他的父亲并不是一个可以被忽视的人，他给他寄了一封又一封的信，最后以他在大礼堂发现的猩红色吼叫信（Howler）告终。Lucius冰冷、拖长的音调在所有人耳边回响，他嘲讽说Draco变得“忤逆”，告诉他会被断绝经济关系直到他恢复失去的理智。Draco在狂怒和耻辱中冲出了大堂，想要伤害任何挡道者的冲动在血液里沸腾。
　　
　　那时，他还没有注意到自己的反应。
　　
　　但是从那以后，事情演变的更加糟糕。他的脾气很快变得难以控制，最小的错误都能让他愠怒几个小时，而轻微的怠慢能让他当场全面爆发。他得到的课后留堂和失去的学院分数比他以前学校生涯的总数还多。最严重的一次事件牵涉到Blaise——Draco甚至不记得他说了什么——导致自己咒骂着粗言秽语冲出了公共休息室。他还从来没见过那个男孩如此的惊骇。
　　
　　更重要的是，他肯定那些情绪是不正常的。他没有感到赢得他挑起的争论后的满足感，而是开始变得很想、很想去……伤人。
　　
　　这都是由Potter引起的——难道不总是他么？当那个白痴轻率地说出Draco“应得”现在发生的一切。真相是……他并没有存心做出那样的反应。回想起来，他自己的行为很……呃，不对劲。上一次Draco　Malfoy参与到肢体冲突是什么时候？金发的男孩早就对自己不甚强壮的体质认命了，所以自己不使用魔法直接攻击高个葛莱芬多的举动根本就说不通。
　　
　　还有当他站在那儿，Potter无助地钉在他的手下，他曾极力隐藏住体内那一波愉悦的战栗。在那短短的一刻，诅咒好像也不那么糟糕了。他是强大的，他能给那双著名的绿眼睛带来恐惧。
　　
　　但那是以前。在渴望伤害、攻击和……和TMD噬咬以前。
　　
　　他都快被逼疯了。日常活动的时候它就会找上他。一刻前他还正和Pansy一道漫步在走廊里，下一刻他的思想就开始摇曳、变化，变得残暴。他的视野褪去色彩，直到一切都罩上灰色的阴影，而环绕他周围的声音也随着听觉的狼变而猛然冲入他的耳朵。
　　
　　要认出这些特征并不难：狼正在翻身控制他。
　　
　　所以现在他像一头困兽一样在自己的房间里来回踱步，强迫自己维持住离开时的自持。他不能待在人群里！梅林，想想他会干什么……
　　
　　他能感觉到那生物在他的意识深处躁动不安，它的愤怒成为他的，它兽性的狂野在感染他。他想知道这是不是就是那晚Lupin失控时所感受到的，而生平第一次他几近理解那个男人是怎么铸下大错的。
　　
　　他需要……梅林，他不愿意承认……他需要帮助。Draco对于自己要如何控制这些毫无头绪，但他知道Lupin有办法。
　　
　　多欢喜，他对自己无声地嘶吼。
　　
　　
　　
　　那晚Remus独自坐着，就像他最近一直干的那样，除非必要他拒绝靠近城堡。Hagrid的小屋变成了他需要的样子，堆满了摇摇欲坠的书本和他平时收集的小玩意儿。角落里有一面窥敌镜（foeglass），而燃烧着的壁炉边则是一副巫师象棋——他已经和自己下了两天棋了。有一锅鸡汤正保温在壁炉的余烬里，令人愉快的香气飘满了整个房间。
　　
　　他已经把家具变得更合他的口味。把Harid的木椅变成宽敞、柔软的印花布椅子，角落里的床铺因为加上了他自己的床垫、羽毛被和枕头而显得更为舒适。地板上牙牙（Fang）的毯子已经收了起来，因为它最近习惯在床脚和他一起睡。房间大体的颜色布置是葛莱芬多的色调——老习惯罢了。只是他用的红色要更暗淡，并不是学校里那明亮的鲜红色，而金色也换成了米黄色。
　　
　　叹息着，他坐回他的椅子揉了揉眼睛。桌上是他下周的课程计划，满布着他凌乱的笔迹。羽毛笔在他手上留下了墨水的污渍。
　　
　　忽然牙牙低声咆哮起来，抬起头望着小小的昏暗窗户。Remus瞥了它一眼，然后竖起了自己的耳朵，试图听见引起牙牙注意的东西，但是只有冬雨在玻璃上反复的叩击。
　　
　　摇着头，狼人站起来走到壁炉边，他的鸡汤晚餐正等着他。正当他弯腰去取时，什么东西好像重重地撞上了木门。牙牙立刻站起狂吠起来。
　　
　　皱着眉，他缓缓地立起身来走到狗旁边——它正对着木门底部又抓又挠。
　　
　　“走开，孩子。”他命令道，然后站到它的位置，抓住门把拉了开来。
　　
　　一个极其沮丧的Draco　Malfoy——他刚才正支撑在门上，于是现在忽地向前绊倒跌进了Remus怀里。
　　
　　但是如果年长的狼人期望他能像那样好好待着，那他就错了。Remus的下一个念头就是：他被嘶吼着的金发男孩攻击了，伴随着笨拙的蛮力与怒火的攻击。他被扑向他的Draco向后撞倒、而牙牙又扑到了Draco身上，三只犬科动物不雅地跌作一团。被压在最底部的Remus试图挡开斯莱哲林少年不连贯的攻击，而Draco只是在竭力去够能够到的教授身体任意部位，丝毫不顾正踏在他背上意图保卫主人的巨犬。
　　
　　这是个能让Colin　Creevey甘愿用性命交换的场景，如果他能先拍到一张快照的话。
　　
　　凝聚起他一般摒弃不用的力量，Remus终于设法把男孩推开坐了起来。他还抓住了牙牙的项圈，以免它又跟着袭击者扑过去。
　　
　　在老天祝福的一段时间里，房间里寂静无声——只除了雨声和三者粗糙的呼吸。不久Draco恢复了自制，却又飞快地行动起来，这一次他双膝着地落在年长的狼人面前，伸手抓住了他的衬衫。
　　
　　“你干了什么？！”他嘶声道，双目圆睁，透白的狼眼闪动着野性的光芒，“它在折磨我！它要……它要赢了！而我要疯了！”
　　
　　吃了一惊，Remus几乎被记忆中Malfoy一贯的清新形象激的瑟缩了一下。男孩看起来惊慌失措——就和字面上的意思一样。他潮湿的金发一绺绺地散落在眼前，雨滴一颗接着一颗迅速地跌落，身体的其它部位也已经湿透了。看起来他都懒得穿上长袍，改穿了普通的麻瓜风格衣物：一条蓝色牛仔裤和一件衣领带扣的白色衬衫，没有任何装饰。他绝望地拽着Remus，双手在颤抖——不，他的全身都在颤抖。
　　
　　“D…Draco，冷静下来——”
　　
　　“我办不到！！”男孩吼叫着回答，表情狂野，“我、我什么都做不了！它在反制我！每隔5分钟我就想杀死什么！我不能待在朋友身边了，以防我会‘咬’他们，真TM荒谬！而这都是你的错！！”
　　
　　不用斯莱哲林少年说出口，Remus也知道有些事不对劲。即使自认够叛逆，Malfoy也不是一个会在老师自家对其进行人身攻击的人。而且如果没有出事，他是绝不会像这样半疯地跑出来的。
　　
　　猛摇头，Remus变换到双膝着地的姿势，伸手抓住了男孩的手腕，坚决地把它们从他的衬衫扯开。是时候做一个成年人了，他严厉地提醒自己。你造成了这一切，你就得面对它。别再逃避了。
　　
　　“Draco？跟我说说到底发生了什么？”
　　
　　斯莱哲林少年挣扎了一会儿，但年长的狼人并没有放手。Remus半是害怕会导致另一场攻击。
　　
　　“它比我强大！”金发男孩忿恨地嘶声道，“我以为……我以为它只会在满月时改变我！怎么会这样？！”
　　
　　Remus稳稳地注视他，试图用自己的目光对上他恐慌的眼神，让他冷静下来。“你一直在无视它，是不是？”
　　
　　“什么？”
　　
　　他叹息。“Draco……你得停止把自己看做和以前一样——”
　　
　　“我是和以前一样——！”
　　
　　“不，”年长的男人悲伤地摇头，“对不起，Draco。梅林，我是多么抱歉……但你不是。你不再是一个正常的巫师，你不是纯血了，你甚至不是……不是人类——”
　　
　　“住嘴！”金发男孩剧烈地从他手里挣开，为了和他隔开距离而背脊着地落在了地上。
　　
　　但是Remus继续说道：“这并不表示你‘不如’以前的你了，不一样而已。我是指你必须接受它。”
　　
　　“凭什么？！TMD凭——”
　　
　　“因为这会一直发生的！”
　　
　　他俩无声地望着彼此，Remus在试图把话语的重要性传达出来，也在竭力不让自己在内疚中移开视线，Draco在微微地摇头，否认着，否认着。
　　
　　“我……我能帮你，如——如果你愿意，”过了一会儿，Remus踌躇地提出。终于他意识到或许这就是Dumbledore要留下他的原因。讨厌的无所不知老人。
　　
　　Draco向他嗤笑。“难道你做的还不够么？”他防御性地立起一膝收到胸前，一手环绕住牛仔布包裹的肢体。颤抖的手先摸到嘴唇，然后耙过他的头发，最后紧紧抓住了裤子，显然有些不知所措。
　　
　　“即使如此，”Remus鼓起勇气继续说，“我比你更了解这个诅咒。我知道怎么……对付它。即使只为了不让你的秘密泄露，你也该——”
　　
　　“噢老天，”金发男孩睁大眼睛望着他，“我还没想到，他们很快就会注意到的，我的天啊，他们会意识到——”
　　
　　“嘘，他们不会的。冷静下来，听着，我们能解决它——”
　　
　　“我们不能他X的解决任何事！！”金发男孩的爆发把他吓了一跳，导致牙牙又紧张起来。Remus眨眼，震惊地看着Draco的崩溃。