司陀Ω靡残胀匕喜哦浴５窃凇段菏椤返淖谑抑钔醮忻挥姓庋桓錾矸菹喾娜耍还诰砣牧写腥从辛硪桓雒旨负跸嗤娜恕鹎濉９唬抖鹎宕分幸蔡岬搅酥斐氡蔽壕拥慕环妫�
〖“刘裕遣将朱超石寇平原，至畔城遁还。清与长孙道生追之，至河，获其将杨丰。还，拜给事黄门侍郎。”〗
不仅事件相符，连官职也完全对应。唯一的出入是，《魏书》中的这个人物姓娥名清，而《宋书》中的这个人物是姓拓跋名鹅青，这是怎么回事呢？我们在《魏书》本传的结尾处找到了线索：
〖“（清）以不急战，文通奔高丽，槛车徵，黜为门卒。遂卒于家。”〗
原来娥清在北魏征讨北燕的战争中，由于作战不力，导致北燕君主冯弘（即文通，北魏避献文帝拓跋弘名讳而称其字）出逃高丽。娥清因此获罪受罚，成了门卒，被剥夺了贵族的身份。而在这一过程中，他很有可能也失去了象征皇室的“拓跋”姓氏，不得不只称呼名字。这就是《魏书》本传中只用娥清（这个“娥”其实也不是鲜卑汉化后的汉姓，《魏书·官氏志》并不见载）来称呼他的原因。这样，我们就找出了第一对人名对应关系：《魏书》的娥清对应于《宋书》的拓跋鹅青。为统一写法，我们采用《魏书》的用字，娥清的原名就是拓跋娥清。
下一个名字是“乙旃眷”，看起来似乎此人姓乙旃，名眷。我们查阅《魏书·官氏志》，知道“（北魏献帝）命叔父之胤曰乙旃氏，后改为叔孙氏”。乙旃氏其实原来与拓跋同族，只不过是其叔父一支的后裔，所以在孝文帝改姓时就改成了叔孙。那么这位乙旃眷就可能是《魏书·太宗纪》中所提到的“将军叔孙建”了。《魏书·叔孙建传》中说：
〖“（叔孙建）为都水使者，中领军，赐爵安平公，加龙骧将军。……太宗（拓跋嗣）假（叔孙）建前号安平公。”〗
爵位也与《宋书》完全对应了。接下来就是这个名字的问题了，是建还是眷呢？依照《广韵》，建为“居万切”，眷为“居倦切”，两字声母相同，韵母也十分相近，作为一个名字的两种汉字译法，完全可以接受。我们在《宋书·索虏传》中，找到了以下一段记载：
〖“虏又遣楚兵将军徐州刺史安平公涉归幡能健……东击青州。”〗
这个“安平公”同样是叔孙建，“涉归”乃是官名，“幡能健”正是叔孙建的本名。众多的例子都表明，鲜卑人的汉语名字往往取其原名的首字或末字（比如以前提过“涉圭”和“珪”），这里的叔孙建就是一例。所以，我们就得出了第二组对应关系，叔孙建原名乙旃幡能健。
第三个名字是“托跋道生”。《魏书·官氏志》载：“次兄为拓拔氏，后改为长孙氏。”这里的“托跋”或者“拓拔”，据考证，可能是“拔拔”的误写（因为按常理推断，不应该与北魏的皇族姓氏相同），为皇室兄族的姓氏之一，在孝文帝改姓时改为长孙。这样一解释我们就明白了，《宋书》中的托跋道生，就是《魏书》中的长孙道生。
最后一个名字“阿薄干”显得有些陌生，《朱超石传》后面又提到了一次：
〖“（超石）以锤锤之，一槊辄洞贯三四虏，虏众不能当，一时奔溃。临阵斩阿薄干首，虏退还半城。”〗
《魏书·官氏志》载：“阿伏干氏，后改为阿氏。”《广韵》中伏为“房六切”，薄为“傍各切”，声母是重唇与轻唇的区别，南北朝时期并没有区别，都读成“b”，这两个字的读音都接近于“biok”，也可以看做是一字的两译。于是我们推测，“阿薄干”就是“阿伏干”，汉语名字应该是阿某某。可惜，这位阿某某的名字并不见于《魏书》列传中。
至此，我们已经找出了《宋书》中出现的四个北魏人名的对应关系：
汉名（《魏书》姓名） 鲜卑名
娥清 拓跋娥清
叔孙建 乙旃幡能健
长孙道生 拔拔（托跋）道生
阿？ 阿薄干
《宋书·索虏传》中的北魏人名是从“永初三年”开始提及的：
〖“永初三年十月，嗣自率众至方城，遣郑兵将军扬州刺史山阳公达奚斤、吴兵将军广州刺史苍梧公公孙表、尚书滑稽，领步骑二万余人，于滑台西南东燕县界石济南渡，辎重弱累自随。”〗
永初三年即北魏拓跋嗣的泰常七年，《魏书·太宗纪》记载：
〖“九月，诏假司空奚斤节，都督前锋诸军事，为晋兵大将军、行扬州刺史，交址侯周几为宋兵将军、交州刺史，安固子公孙表为吴兵将军、广州刺史，前锋伐刘义符。”〗
两段文字基本相符。参考《魏书·官氏志》，“弟为达奚氏，后改为奚氏。”奚姓是北魏皇室的弟族姓氏之一，改姓前为达奚，与《宋书》对应。奚斤的原名就是达奚斤。
“宋兵将军、交州刺史”周几，这个人到哪里去了呢？别急，《宋书·索虏传》的下文马上也提到了他：
〖“郑兵与公孙表及宋兵将军、交州刺史交址侯普几万五千骑，复向虎牢。”〗
《魏书·官氏志》中说得很明白：“次兄为普氏，后改为周氏。”与长孙一样，周姓也是北魏皇室的兄族姓氏之一，原为普。这样一来，《宋书》与《魏书》的记载从官职到名字，对应得都很好。这位周几将军的原名，就是普几。
我们不妨再来看一个《南齐书》中的例子。《南齐书·魏虏传》记载了孝文帝平定内乱之事：
〖“伪征北将军恒州刺史钜鹿公伏鹿孤贺鹿浑守桑乾，宏从叔平阳王安寿戍怀栅，在桑乾西北。浑非宏任用中国人，与伪定州刺史冯翊公目邻、安乐公托跋阿干儿谋立安寿，分据河北。期久不遂，安寿惧，告宏。杀浑等数百人，任安寿如故。”〗
这件事可以在《魏书·穆泰传》中找到对应的记载：
〖“（穆）泰，本名石洛，高祖赐名焉。……改封冯翊县开国侯，食邑五百户。……泰自陈病久，乞为恒州，遂转陆叡为定州，以泰代焉。泰不愿迁都，叡未及发而泰已至，遂潜相扇诱，图为叛。乃与叡及安乐侯元隆……等谋推朔州刺史阳平王颐为主。颐不从，伪许以安之，密表其事。高祖乃遣任城王澄率并肆兵以讨之。……泰等伏誅。”〗
两段文字中所提到的几个人名，根据他们的官职和爵位，是可以一一对应上的：伏鹿孤贺鹿浑对应陆叡，目邻对应穆泰，安寿对应元颐（平阳王为阳平王之误），托跋阿干儿对应元隆。我们可以进一步做细致的比较。
《魏书·官氏志》载：“步六孤氏，后改为陆氏。”陆姓是孝文帝改姓时的鲜卑勋臣大姓，原来叫做“步六孤”，我们曾经说过，也作“步鹿孤”（“六”、“鹿”古音相同）。据《广韵》，步为“薄故切”，伏为“扶富切”（伏有两读，一为去声，一为入声，这里取去声），与前面“薄”、“伏”那一对类似，这两字也是音近。于此推之，陆叡就是伏鹿孤贺鹿浑，或者叫步六孤贺六浑（与后来的高欢正好同名，很可能是鲜卑人常用的一个名字）。
《魏书·官氏志》载：“丘穆陵氏，后改为穆氏。”穆姓同样是鲜卑勋臣大姓，本为“丘穆陵”。穆、目古音相同，陵、邻则为音近且形近的字（邻繁体为隣），所以这位冯翊公目邻正是丘穆陵的简写形式，而他的鲜卑本名，应该就是本传中所提的石洛。穆泰原名丘穆陵石洛。
第三个名字，安寿就是元颐。这个有《魏书》本传为证：“安寿……高祖赐名颐。”而最后一位宗室元隆，则可以通过爵位，得出对应。
依照以上方法比较几本史书，并将成果列成下表，我们就可以还这些历史人物以本来名姓了。
＊直勤为鲜卑人表示宗室的头衔，常讹写作直勒、宜勒等。
续表
附录一 南北朝帝王纪元表
南朝：
宋（420－479）
齐（479－502）
梁（502－557）
后梁（555－587）
陈（557－589）
北朝：
魏（386－534）
续表
东魏（534－550）
西魏（535－556）
齐（550－577）
周（557－581）
附录二 南北朝（前期）年表
续表
续表
续表
续表
续表
续表
附录三 南北朝（前期）主要人物索引
（按姓名笔画排列，括号内为别名或人物关系；汉字数字与阿拉伯数字分别表示人物出现的部次和章次，如：二：5，6表示第二部第五章和第六章）
【一画】
乙拔二：5，6
乙浑三：1，2，3
【二画】
丁文豪三：5
丁旿一：9
刁弘一：3
卜伯兴三：7
【三画】
万幼宗一：16
乞伏炽磐一：11，12，13
乞地真二：9
于果三：13
于栗一：6，14
大檀（牟汗纥升盖可汗）
一：14，15，19；二：1
山阴公主（会稽公主，刘子业之姐）
二：19；三：6
马汪二：14
【四画】
予成（受罗部真可汗）三：9
仇尼道盛二：13
元宏（拓跋宏，魏孝文帝）
二：1，17；三：1，3，8，9，10，11，13，14，15，16，17，18，19
元英三：19
元俨三：16
元修（魏孝武帝）二：1
元恂三：16
元恪（魏宣武帝）二：1；三：16，18
元颐三：16
元勰（拓跋勰）三：11，17，18，19
元澄（拓跋澄）三：13，15，16，18
元禧（拓跋禧）三：11，16，17
公孙表一：11，13，14
匹黎先一：19
卞范之一：2，3
孔延秀一：16
孔伯恭三：2
孔胤秀二：4
孔觊二：20
尹弘二：12
尹玄庆二：18
尹冲一：20
尹显祖二：10
尹略三：12
毛修之一：8，9，12，18
毛德祖一：11，12，14
毛瑾一：9
毛璩一：3，4，9
王允之一：10
王天恩三：6
王方回二：10
王氏（宋孝武帝皇后）二：16，19
王氏（宋明帝皇后）三：4
王弘一：11，12，15，16，17；二：2
王玄谟二：10，11，12，16，19，20
王买德一：12
王仲德一：11，14，19，20
王华一：15，16，17；二：2；三：8
王奂三：15
王志一：9
王国宝一：2
王季符三：6
王宝孙三：20
王昙首一：15，16，17；二：2
王肃三：15，19
王苟生一：11
王诞一：2，9
王亮一：14
王修一：12；二：2
王彧三：4
王洛儿一：6
王洪范三：9
王珍国三：20
王恭一：2；二：16
王晏（南齐左仆射）三：14
王晏（上虞县令）二：20
王涓之一：14
王球二：4
王敬先三：4
王敬则三：7，8，17，19
王景度一：14
王琨三：8
王道隆二：19；三：5
王僧绰二：14，15
王履二：4
王慧龙一：20
王镇恶一：8，9，11，12；二：2
王叡三：11
王融三：14，20
王鹦鹉二：14，15
王翼之二：18
王蟠龙一：20
邓渊二：8
邓琬二：19，20
长孙真二：11
长孙陵三：2
长孙渴侯二：17
长孙道生一：20；二：1，3
长孙嵩一：6，13，15，17，18，19；二：1，4
长孙翰一：15，17；二：4
韦华一：11
韦珍三：16
韦叡三：20
【五画】【wＷw。Ｚei8。Ｃom电子书】
丘堆一：13，18
丘眷一：19
东阳公主（刘劭之姐）二：14
乐冏一：16
乐雅柔三：17
兰延二：13
冯氏（魏文成帝皇后）
二：17；三：1，2，3，8，9，10，11，16，17，18
冯氏（魏孝文帝皇后）
三：18
冯王仁二：1
冯弘二：1，9；三：1
冯夙三：18
冯迁一：3
冯诞三：16，18
冯该一：3
冯朗二：1；三：1
冯崇二：1
冯阐三：3
冯跋一：4；二：1
冯熙三：3，18
冯邈二：1；三：1
卢玄二：1
卢渊三：13，15，16
卢循一：1，3，4，7，8，9，13
古弼一：19；二：1，3
司马元显一：1，2
司马文宝一：10
司马文思一：10
司马文祖一：10
司马休之一：2，5，8，9，10，16；二：5，11，18
司马道子一：1，2
司马德文（晋恭帝）一：12；三：8
司马德宗（晋安帝）一：1，2，3，10，12
田奇一：19
申坦二：10
申谟一：20
申纂三：2
白广平二：5，6
石无讳一：11
【六画】
任平城二：13
任农夫三：6
企列归二：3
会稽公主（宋武帝之女）
二：5，12
刘义庆一：17
刘义季一：17；二：19
刘义欣一：19
刘义宣一：17；二：15，16，18，19；三：5
刘义恭一：17；二：4，10，11，12，15，16，19；三：5
刘义真一：12，13，14，15，16；二：2，16，19
刘义康一：13，16，17；二：2，4，5，10，12，19；三：16
刘义符（宋少帝，营阳王）
一：11，12，13，14，15；二：19
刘义隆（宋文帝）一：11，12，13，15，16，17，19，20；二：2，4，5，9，10，11，12，13，14，15，19，20；三：4，6，8，9，12，19
刘子业（宋前废帝）二：19，20；三：3，4，5，14
刘子师二：19
刘子尚二：19
刘子房二：20
刘子勋二：19，20；三：2，4，5，12
刘子绥二：20
刘子顼二�