磺蟹床担涓炊荚谟谖奘游颐钦胬碇械哪骋恍�
通常的情形是，他们不能设想两种相反的真理的关系，并相信承认了一种便包含着排斥另一种，于是他们便坚持一种而排斥另一种，并认为我们是与之相反的。这样，排斥便是使他们成为异端的原因；而无视于我们掌握着另一种真理便造成了他们的反对。
例一：耶稣基督既是神又是人。亚里乌斯派既不能把他们认为是互不相容的这两件事结合在一起，于是便说他是人；在这一点上，他们乃是天主教徒。然而他们否认他是神；在这一点上，他们便是异端。
他们又扬言我们否定了他的人性：在这一点上，他们则是无知。
例二：关于圣餐礼的问题。
我们相信面包的实质改变了，并且变质为我们的主的身体的实质，①耶稣基督确实是出现于其中的。这是真理之一。另一个真理则是，这种圣餐礼也
①指基督教的变质说，即圣餐礼中的面包和酒变质为耶稣的血和肉。
…… 509
２０５思 想 录
是十字架与光荣的一种象征，是对于这两者的一种纪念。这就是天主教的信仰，它包含了这两种看来仿佛是相反的真理。
今天的异端不能设想这一圣餐礼同时既包括耶稣基督的出现又包括他的象征都在一起，它既是牺牲又是对于牺牲的纪念，于是便相信我们不可能既承认这两种真理中的一种但又不因此之故而排斥另一种。
他们单单坚持这一点，即这种圣餐礼是象征性的；而在这一点上他们并不是异端。
他们以为是我们排斥了这一真理；由此而来的便是他们根据教父们所谈到这一点的各个章节而对我们提出了那么多的反驳。最后，他们否认耶稣基督的出现；而在这一点上，他们则是异端。
例三：免罪券。
这就是何以防止异端的最简捷的办法就在于教给他们以全部的真理，而驳斥异端最有效的办法就在于向他们宣布全部的真理。因为异端还有什么好说呢？
为了要知道某种思想情操是不是父的，……。
７８９—４５５（８６３）８６４—
他们越是各自追循一种真理，就越发危险地大家都要犯错误；他们的错处并不在追循一种谬误，而在不肯去追循另一种真理。
７９３—８６３A （８６４）８６—
目前的时代，真理是那样幽晦难明，谎言又是那样根深蒂固，以致于除非我们热爱真理，我们便不会认识真理。
…… 510
思 想 录３０５
７９０—９４７（８６５）９０３—
假如有一个时候人们必须承认两种相反，①那便是当人们谴责我们抹杀了这两种之中的一种的时候。因而耶稣会士和冉森派要掩盖它们，便都错了；但以冉森派更甚，因为耶稣会士曾经更好地承认有这两种。
１９—８６４（８６）
有两种人把各种事物都等同起来，如把节日等于工作日，把基督徒等于牧师，他们之间的一切罪过，等等。一种人就由此得出结论说，凡对牧师是坏的，对基督徒也是坏的；而另一种人则结论说，凡对基督教徒并不坏的，对于牧师也是可以允许的。
８１６—５４４（８６７）８４—
假如古代的教会是错误的，教会就会沦亡了。但若它今天是错误的，却不会是这样；因为它永远是出自古代教会之手的那一传统的最高箴言：因此对古代教会的这种依从与这种符合就压倒了并纠正了一切。然而古代的教会并没有设想过未来的教会，也没有考虑过它，象我们在设想并考虑古代的教会那样。
①“两种相反”指以上所说两种相反的真理。
…… 511
４０５思 想 录
８０３—８３３（８６８）９１６—
妨碍我们把以往教会里所出现过的事和目前在其中看得见的事加以比较的，便是我们通常都把圣阿达拿修斯、圣德丽撒①和其他的人看作是冠戴着光荣并……看作是神明。现在时间已经弄清楚了这些事，它看来是这样的。在他被迫害的时候，那位伟大的圣者只是一个名叫阿达拿修斯的人；而圣德丽撒只是个修女。圣〔雅各〕②说：“以利亚只是个象我们一样的人，受着和我们一样的感情所支配”
，借以破除基督徒要使我们摒弃圣者们的前例（仿佛它与我们的状态不成比例的似的）那样一种谬妄的观念。我们说：“他们是圣者，是和我们不同的。”
可是当时又发生了什么呢？
圣阿达拿修斯只是一个叫作阿达拿修斯的人，被控以许多罪行，被如此这般的会议判决为犯了如此这般的罪行；所有的主教们一致同意这些，最后连教皇也同意了。人们对于反对这些的人又说些什么呢？
说是他们搅乱了和平，说是他们制造了宗教分裂，等等。
热诚，光明。有四种人：即有热诚而无知识；有知识而
①阿达拿修斯公元３２８年任亚历山大港大主教，主张神人同质论，反对亚里乌斯派的神人异质论，曾被宗教会议判以亵渎神明的罪名，由当时的教皇黎贝里乌斯（Ｌｉｂｅｒｉｕｓ）
所批准。
作者此处系以这一古代的思想斗争比喻当时冉森派与耶稣会的斗争，阿达拿修斯系指阿尔诺，圣德丽撒（Ｓｔ。
Ｔｈéｒèｓｅ）系指昂热利克（Ａｎｇｅｌｉｑｕｅ）
，“教皇”系指教皇克勒孟第九。
②此处〔雅各〕字样，作者最初写作彼得，后又涂去。
《雅各书》第５章，第１７节：“以利亚与我们是一样性情的人”。
…… 512
思 想 录５０５
无热诚；既无知识又无热诚；既有热诚又有知识。前三种人都谴责他；后一种人宽免了他，于是便受到教会的破门，可是他们却拯救了教会。
８０４—８４５（８６９）９１９—
假如圣奥古斯丁在今天来临，并且也象他的辩护者们一样没有权威，他就会一事无成。上帝早就差驱他来并具有权威，所以就很好地引导了他的教会。
８１８—８５３A （８７０）２１６—
上帝并不想不要教会就进行赦免；正如教会在犯罪上是有份的，他就想使教会在宽恕中也有份。他把教会和这种权力联结在一起，有如国王之于议会；但是假若教会不要上帝便进行赦免或者系罪，那它就不复成其为教会了；正象在议会里，尽管国王已经恩赦了一个人，但仍需议会加以批准；然而假若议会不顾国王径行批准或者拒绝根据国王的命令进行批准，那就不复成其为国王的议会而是一个反叛集团了。
８０９—８４８（８７１）
教会，教皇。一，多。——把教会看作是一，则作为教。。。。。。
会之首的教皇便是整体。把教会看作是多，则教皇就只不过是其中的一部分。教父们是时而以一种方式，时而又以另一种方式来看待它的。所以关于教皇也就有不同的说法（圣西
…… 513
６０５思 想 录
普里安：Ｓａｃｅｒｄｏｓ
Ｄｅｉ①）。
但在确立这两种真理中的一种时，他们并没有排斥另一种。多而不归结为一，便成为混乱；一而不依靠于多，便成为暴政。除了法国之外，大概再没有别的国家可以允许人说，宗教大会是高于教皇的。
８１０—８４７（８７２）８１０—
教皇就是为首的。另外还有谁是大家都认识的呢？另外还有谁——因为他掌握着那条到处扎根的主枝——是大家都承认有权扎根于一切团体的呢？使这蜕化为暴政，又是多么容易啊！这就是何以耶稣基督要向他们提出如下的这条诫命了：Ｖｏｓ
ａｕｔｅｍｎｏｎ
ｓｉｃ②。
ＬⅩⅣ—８５０（８７３）８０３—
教皇仇恨并且惧怕那些不肯宣誓对他服从的学者。
８０８—８４６（８７４）８２６—
绝不能根据教父们的某些话——就象希腊人在一次宗教大会上所说的那些重要准则——就判断教皇是什么；而是要根据教会的和教父的行为并根据教规。
Ｄｕｏ
ａｕｔ
ｔｒｅｓ
ｉｎ
ｕｎｕｍ③。
一与多：排斥这两者中的
①〔上帝的牧师〕。圣西普里安（Ｓｔ。
Ｃｙｐｒｉｅｎ，２０—２５８）为迦太基主教。
②但你们不可这样〕。见《路加福音》第２２章，第２６节。
③〔二或者三合一。
〕《约翰福音》第１０章，第３０节：“我与父原为一”
；又《约翰一书》第５章，第８节：“作见证的原来有三，……这三样也都归于一”。
…… 514
思 想 录７０５
任何一种都是错误的，象是教皇派所做的那样排斥了多，或者胡格诺派那样排斥了一。
８１３—８５４A （８７５）８５—
是不是教皇由于是从上帝和传统那里获得了他的光明，就会不受尊敬了呢？
是不是把他从这一神圣的结合分离出来，就不是不尊敬他了呢？
８０７—８５２（８７６）８２３—
上帝在他那教会的日常行动之中并不行奇迹。假如一贯正确性①是在一的身上，那倒真是件特别的奇迹了；然而在多的身上这一点看来才显得那么自然，乃至上帝的行为就隐蔽在自然界之下，正如在他的其他一切创作之中一样。
８１２—８５１（８７）８２７—
国王可以处置自己的王国，但是教皇却不能处置自己的王国。
８２１—１７５AA （８７８）８４３—
Ｓｕｍｕｍｊｕｓ，ｓｕｍａ
ｉｎｊｕｒｉａ。
②
①“一贯正确性”
（或“不可错误性”
，ｉｎｆａｉｌｉｂｉｌｉｔé）指传统天主教关于罗马教皇作为上帝在世上的代理人其言行一贯正确不可能有错误的理论。
②〔最大的正义就是最大的不义。
〕沙伦《智慧论》上第２７章，第８节引戴伦斯与西赛罗语。
…… 515
８０５思 想 录
服从多数是最好的办法，因为它是显然可见的，并且它具有使人服从的力量；但同时它也是最不高明的意见。
假如人们能够办到，他们是会把强力置于正义的手中的：然而既然强力因为具有可感觉的性质而不肯让自己受人们的任意处置，而同时正义却又具有人们可以任意加以摆布的精神性质，于是人们便把正义置于强力的手中；因此人们就把被迫服从的事情叫作正义。
①
由此便产生了剑的权利，因为剑给人以一种真正的权利。否则的话，我们便会看到暴力是在一边而正义又在另一边了。
可参看《给外省人的信》第十二书的末尾部分②。由此便产生了投石党③的不正义，他们举起他们所号称的正义来反对强力。教会的情形却不一样，因为它只有真正的正义而没有暴力。
８１—１１５A （８７９）８２９—
不正义——进行审判并不是为了审判者，而是为了被审。。。
判者。把这一点告诉人民却是危险的；但假若人民对你有了太多的信仰，那就不会伤害他们而且还可能对你有用。于是就必须加以公布了。
Ｐａｓｃｅ
ｏｖｅｓｍｅａｓ，而非ｔｕａｓ④。
①可参看本书第２９８段。
②按《给外省人的信》为作者与耶稣会士论战的匿名作品。
第１２书的末尾部分说过与此处同样的话。
③投石党（Ｆｒｏｎｄｅ）。
１６４８年投石党反对红衣主教玛扎然（Ｍａｚａｒｉｎ，１６０２—１６２）当政，曾引起法国内战。
④ 〔喂养我的羊，（而非）你的〕，见《约翰福音》第２１章，第１７节。
…… 516
思 想 录９０５
８０６—７９３（８０）８３６—
人们喜欢确实可靠。人们喜欢教皇在信仰上是一贯正确的，喜欢严肃的博士们在道德上是一贯正确的，为的是好得到自己的确实性。
８１７—８５６（８１）８３７—
教会的教导与上帝的启发，这两者都一贯正确。但教会的活动只不过是用以准备着神恩或者惩罚罢了。它所做的事只足以惩罚，而不足以启发。
ＬⅪ—８１８（８２）８２１—
每一次耶稣会士要操纵教皇的时候，他们都使得整个的基督教宣了假誓。
教皇由于他的职务以及他对于耶稣会士的信任，是非常容易受操纵的；而耶稣会士则由于造谣诽谤，是特别擅长于操纵的。
ⅩＬⅦ—７９６（８３）８０８—
不幸者啊，他们使我不得不谈到宗教的基础。
８０２（ａ）—７９７，７８５（８４）８０６—
没有忏悔就净化了的罪人，没有仁爱就证明为正义的义人，一切没有耶稣基督神恩的基督徒，对于人的意志无能为
…… 517
０１５思 想 录
力的上帝，没有神迹的前定①，没有确定性的救赎。
８０１—９３３（８５）８４２—
想作祭司的，就被立为祭司，象在耶罗波安的治下那样。
②
这真是一件可怕的事：他们竟对我们提出，教会现在的纪律是那么良好，以致想要加以改变便是一桩罪过了。从前它一点不错是良好的，并且我们发见我们可以改变它而不致于犯罪；可是现在象它那个样子，我们却不能希望加以改变了！
的确也曾允许过可以改变不以极大的慎重便不能立祭司、竟致差不多根本就没有人配作祭司的那种惯例，可是却不许人埋怨立了那么多不配作祭司的人的那种惯例。
８０—８０９（８６）８３５—
异端——以西结。
所有的异教徒都说过以色列的坏话，先知也如此③；但以色列人却远没有权利对