荨Ｄ阌Ω寐阌谟媚愕幕鸢讶嫉惆榈拿孛芑鹧妫挥Ω枚嶙呶矣Φ谩〉娜儆！蔽伤沟亩踊卮鸬溃骸鞍⒉蓿愕募裁炊鞫寄芄簧渲校∥业募茨馨涯闵渲小Ｖ谏荒芎吞焐裣啾龋愕娜僖膊荒芎臀业南唷”取！彼底牛抖岚颍缮咸炜眨灰换岫懵湓谂炼撬魉刮逃舻纳健》迳稀Ｋ〕隽街Ъ饬街Ъ淖饔谜孟喾矗恢⒘蛋幕鹧妫弧≈甲帕蛋幕鹧妗Ｈ甲虐榈募腔平鸫虻模贩胬疑辽劣泄猓涣怼∫恢峭和返模壹肥乔χ摹Ｐ“癜亚ν芳湓诖锓鹉砩希媚恰×硪恢虬⒉奚淙ィ恢鄙浣怂墓撬琛０⒉蘖⒖谈芯醢樵谛睦锶肌∩眨锓鹉惶桨檎饬礁鲎郑丛缇吞又藏玻拥绞髁稚畲Γ蹲浴〔读砸笆蓿偷野材染赫让廊チ恕４锓鹉靡惶醮邮∩⒙业耐贩ⅰＰ怼《嗳俗非蠊欠怖辞蠡榈娜耍佳岫瘢凰辉甘芫惺幌肽凶樱∫晃对谌思２坏降氖髁种信腔玻膊幌胫佬砻拧椤⒒橐鼍烤故鞘裁础！∷盖壮６运担骸芭闱肺乙桓雠瞿兀彼殖Ｋ担骸芭闱贰∥倚矶嗤馑锬亍！钡撬盅岷匣榈幕鹁妫孟裾馐欠缸锏氖拢顾览龅摹×畴孟衩倒迥敲春欤昧街槐鄄睬钻堑芈ё鸥盖椎木毕钏担骸白钋装摹「盖祝鹩ξ遥砦抑丈聿患蕖５野材鹊母盖锥即鹩λ恕！彼簿筒坏貌弧∪貌搅恕５谴锓鹉。愕拿烂彩鼓悴荒艽锏侥阕约旱脑竿愕拿烂卜痢“四愕男脑浮Ｈ丈褚患锓鹉桶狭怂恍南牒退崆祝凰睦镎庋∠耄痛蛩阏庋觥Ｋ溆形床废戎谋玖欤饣厝次藜糜谑隆＞拖袷崭睢『蟮奶锏厣系母刹泄Ｒ蝗季妥牛窒褚剐腥宋扌闹校蛟谄葡保鸦鸢雅住〉铰繁撸牙榘是降阕拍茄丈褚餐换鹧嫦鹱牛闹腥绶伲饺挥谩∠Ｍ刺硗税榈幕稹Ｋ潘⒃诩缤返某しⅲ档溃骸鞍阉崞鹄矗〔恢跹兀俊彼潘难劬Γ裆敛拥拿餍牵凰潘淖齑剑饪础】词遣荒芰钊寺愕摹Ｋ尢咀潘氖种浮⑹帧⑼蠛吞宦兜郊绲谋鄄病？床弧〖模醯酶砂Ｈ欢醇幢确缁古艿每欤谇懊娌煌５嘏埽∷诤竺姹咦繁吆埃骸肮媚铮昱λ沟呐Ｒ煌＃∥易纺悖刹皇悄愕摹〉腥恕ＭＯ吕窗桑∧阏庵峙芊ň拖窨醇死堑母嵫颍耸ㄗ拥男÷梗恕±嫌ハ诺弥狈傻母胱樱说腥说哪袷蕖５俏易纺闶俏税椋闪奈遥 ∥艺媾履愕沽耍么潭塘四悴桓檬苌说耐榷遗乱蛭叶δ闶芸唷！∧闩艿恼飧龅胤礁叩筒黄健Ｎ仪竽闩苈坏悖灰芰恕Ｎ乙猜阕犯稀Ｍ！∠吕窗桑纯词撬谧纺恪Ｎ也皇鞘裁瓷嚼锶耍膊皇鞘裁茨裂蛉耍褚叭恕∫谎词匮蛉旱摹Ｂ趁У墓媚铮悴恢滥愣惚艿氖撬虼四悴盘优堋！∥彝持巫诺枚！⒖舜搪逅埂⑦嗨埂⑴了裙浚嵌挤钗椅鳌！∥业母盖资侵毂犹亍Ｎ夷芙沂疚蠢础⒐ズ拖衷冢煌ü遥肯液透枭拍堋〉餍Ｎ壹扌榉ⅲ前。幸恢Ъ任业纳涞没棺迹渖肆宋易杂勺栽凇〉男摹Ｒ绞跏俏宜⒚鳎澜绲娜顺莆椅刃恰叶冒俨莸墓πА！〔恍遥裁匆┎荻家讲缓冒椋芄灰街瓮蛉说囊降廊粗尾缓谜莆找降赖摹∪恕！�
他还想说下去，但是姑娘继续慌张跑去，他的话没有说完，她已不见， 就在逃跑的时候，她也是非常美丽。迎面来的风使她四肢袒露，她奔跑时， 她的衣服在风中飘荡，轻风把她的头发吹起，飘在后面。愈跑，她愈显得美 丽。但是这位青年日神不愿多浪费时间，尽说些甜言蜜语，爱情推动着他， 他加紧追赶，就像一条高卢的猎犬在旷野中瞥见一只野兔，拔起腿来追赶， 而野兔却急忙逃命；猎犬眼看像要咬着野兔，以为已经把它捉住，伸长了鼻 子紧追着野兔的足迹；而野兔也不晓得自己究竟是否已被捉住，还是已从虎 口里逃了生，张牙舞爪的猎犬已落在后面了。天神和姑娘正是如此，一个由 于希望，一个由于惊慌而奔跑。但是他跑得快些，好像爱情给了他一副翅膀， 逼得她没有喘息的时候，眼看就追到她身后，他的气息吹着了飘在她脑后的 头发。她已经筋疲力尽，面色苍白，在这样一阵飞跑之后累得发晕。她望着 附近珀纽斯的河水喊道：“父亲，你的河水有灵，救救我吧！我的美貌太招 人喜爱，把它变了，把它毁了吧。”她的心愿还没说完，忽然她感觉两腿麻 木而沉重，柔软的胸部箍上了一层薄薄的树皮。她的头发变成了树叶，两臂 变成了枝干。她的脚不久以前还在飞跑，如今变成了不动弹的树根，牢牢钉 在地里，她的头变成了茂密的树梢。剩下来的只有她的动人的风姿了。ｗωｗ奇書网
即便如此，日神依旧爱她，他用右手抚摩着树干，觉到她的心还在新生 的树皮下跳动。他抱住树枝，像抱着人体那样，用嘴吻着木头。但是虽然变 成了木头，木头依然向后退缩不让他亲吻。日神便说道：“你既然不能做我 的妻子，你至少得做我的树。月桂树啊，我的头发上，竖琴上，箭囊上永远 要缠着你的枝叶。我要让罗马大将，在凯旋的欢呼声中，在庆祝的队伍走上 朱庇特神庙之时，头上戴着你的环冠。我要让你站在奥古士都宫门前，作一 名忠诚的警卫，守卫着门当中悬挂的橡叶荣冠。我的头是常青不老的，我的 头发也永不剪剃，同样，愿你的树叶也永远享受光荣吧！”他结束了他的赞 歌。月桂树的新生的枝干摆动着，树梢像是在点头默认。
（杨周翰 译）
狄安娜和阿克泰翁
这件事发生在山边，地下淌满了许多野兽的血，这时候正当中午，人影 缩短，太阳和东、西的距离正好相等。年轻的阿克泰翁和猎友们正在荒野中 前进，他和善地对他们说：“朋友们，我们的网和长枪都滴着野兽的血了， 今天我们的运气不错。等到黎明女神再一次登上红车把白昼请回来的时候， 我们再继续我们打算作的事情。日神现在已经走到中天，它的热气已把地面 烤裂。停止你们现在作的事情吧，把这些网于背回去。”人们照他的吩咐作 了，停止了劳动。
这地方有一个长满了针松和翠柏的山谷，名叫伽耳伽菲，是围着腰带的 狄安娜常还游息的地方。在山谷幽深之处，有一个隐蔽的山洞，这不是人工 开凿的，而是大自然巧妙作成的，足可以和人工媲美。大自然在轻沙石上凿 了一座拱门，门的一边有一道清泉，细流潺湲，流进一片池塘，池塘四围都 是青草岸。在林中游猎的女神狄安娜游倦的时候，常在澄彻的池水里沐浴她 那不嫁之身。这一天，她又来到了山洞，把猎枪、箭袋和松了弦的弓交给她 的专管武器的侍女，另一位女仙拾起了她卸下的衣装，还有两人替她把凉鞋 从脚上解下。梳头的侍女比别人更加手巧，把披在狄安娜肩上的头发拢成一 个髻子，而自己的头发却暂且披散着。其余的人，诸如涅菲勒、许阿勒、刺 尼斯、普塞卡斯和菲阿勒就取瓮汲水，倒在狄安娜身上。
狄安娜正在池边像平日一样沐浴的时候，卡德摩斯的外孙阿克泰翁正好 完结了一天的围猎，无意中到了这座树林里，这是个陌生的地方，不知道往 哪边举步才好，不觉就走进了狄安娜的山洞，这也是命中注定的。他刚走进 泉水喷溅的山洞，裸体的女仙们看见有男人，便捶胸大叫起来，她们突然发 出的尖叫声响遍了树林。她们赶紧把狄安娜团团围住，用自己的身体遮盖狄 安娜的身体。但是女神狄安娜比众神女高出一头，别人还是能看出她身上没 有披衣服，她的脸便红了起来，就像太阳的斜辉照在云上生出的红霞一样， 又像黎明时刻东方的玫瑰色。尽管女仙们把她围得很紧，她还是侧着身子， 向后看了一眼。她恨不得弓箭在手才好，但是这时候手里只有水，她便把水 向青年的脸上泼去，她一面泄忿，把水泼去，一面诅咒他不得好结果，她说： “你现在要愿意去宣扬说你看见我没有穿着衣服，你尽管说去吧，只要你能 够。”她只说了这一句，但是经她撒过水的头上就长出了长寿的麋鹿的犄角， 他的头颈伸长了，他的耳朵变尖了，手变成了蹄子，两臂变成了腿，身上披 起了斑斑点点的皮。最后，她给了他一颗小胆。奥托诺厄的英雄儿子拔脚就 跑，他也不明白为什么自己会跑得这么快。在一片清水池塘里，他看见了自 己的面貌和犄角，他想说：“哎呀”，但是他说不出话来。他低声叹息，他 所能发出的声音只有叹息了，眼泪不觉从新长的脸上流了下来，只有神智和 以前一样。怎么办呢？回到王宫去呢，还是在树林里藏起？回去，实在会羞 死人；不回去，又害怕。
正在进退维谷的时候，他看见了自己的猎犬。这一群狗正在追寻猎物， 窜山跳涧，爬上人迹不到、难以攀登、无路可通的悬崖。他看见了，立刻逃 命；他现在逃命的路，正是当日追逐野兽的路。他一心想喊：“我是阿克泰 翁！你们不认识自己的主人了么？”但是他力不从心，说不出话来。猎犬的 吠声响彻云霄。“黑毛狗”先上来一口咬住他的脊背，另一条名叫“降野兽”， 也上来了。“爬山虎”咬住了他的肩膀。这几条狗比方才那些出动得迟些， 但是它们在山上找到了捷径，反比那些跑得快了。它们把主人缠住之后，其 余的狗也赶到了，一个个把尖牙往主人身体里咬，直到后来，他身上没有一 处没有伤痕。他呻唤着，他的声音虽然不像人声，但也不是鹿所能发出的。 这惨痛的呼声索回在他所熟悉的山峦间。他屈膝跪下，好像在喊冤，又像在 祈祷，他把脸转过来，默默地看着它们，用眼光代替了求救的手臂。但是他 的猎友们不知他是谁，照旧呐喊，驱狗上前，一面回顾四方，寻找阿克泰翁， 以为他在很远的地方。他听见自己的名字就把头转过来，但是猎友们却埋怨 他不在场，埋怨他懒，不能来看看猎物被捉的景象。他倒的确很希望自己在 远方，而事实上他却在场。他只希望看到自己的猎犬所作的野蛮的事，并不 愿亲身体验。它们从四面八方把他围住，把嘴一味地往他肉里钻，把一个化 作麋鹿的主人咬得血肉模糊。据说他受了无数创伤而死之后，身佩弓箭的狄 安娜才满意了。
（杨周输 译）
那耳喀索斯和厄科
那耳喀索斯现在已经十六岁，介乎童子与成年人之间。许多青年和姑娘 都爱慕他，他虽然风采翩翩，但是非常傲慢执拗，任何青年或姑娘都不能打 动他的心。一次他正在追鹿入网，有一个爱说话的女仙，喜欢搭话的厄科， 看见了他。厄科的脾气是在别人说话的时候她也一定要说，别人不说，她又 决不先开口。
厄科这时候还具备人形，还不仅仅是一道声音。当时她虽然爱说话，但 是她当时说话的方式和现在也没有什么不同——无作是听了别人一席话，她 来重复后面几个字而已。这是朱诺干的事，因为她时常到山边去侦察丈夫是 否和一些仙女在鬼混，而厄科就故意缠住她，和她说一大串的话，结果让仙 女们都逃跑了。朱诺看穿了这点之后，便对厄科说：“你那条舌头把我骗得 好苦，我一定不让它再长篇大套地说话，我也不让你声音拖长。”结果，果 然灵验。不过她听了别人的话以后，究竟还能重复最后几个字，把她听到的 话照样奉还。
她看见那耳喀索斯在田野里徘徊之后，爱情的火不觉在她心中燃起，就 偷偷地跟在他后面。她愈是跟着他，愈离他近，她心中的火焰烧得便愈炽热， 就像涂抹了易燃的硫磺的火把一样，一靠近火便燃着了。她这时真想接近他， 向他倾吐软语和甜言！但是她天生不会先开口，本性给了她一种限制。但是 在天性所允许的范围之内，她是准备等待他先说话，然后再用自己的话回答 的。也是机会凑巧，这位青年和他的猎友正好走散了，因此他便喊道：“这 儿可有人？”厄科回答说：“有人！”他吃了一惊，向四面看，又大声喊道： “来呀！”她也喊道：“来呀！”他向后面看看，看不见有人来，便又喊道： “你为什么躲着我？”他听到那边也用同样的话回答。他立定脚步，回答的 声音使他迷惑，他又喊道：“到这儿来，我们见面吧。”没有比回答这句话 更使厄科高兴的了，她也喊道：“我们见见面吧。”为了言行一致，她就从 树林中走出来，想要用臂膊拥抱她干思万想的人。然而他飞也似地逃跑了， 一面跑一面说：“不要用手拥抱我！我宁可死，不愿让你占有我。”她只回 答了一句：“你占有我！”她遭到拒绝之后，就躲进树林，把羞愧的脸藏在 绿叶丛中，从此独自一人生活在山洞里。但是，她的情丝未断，尽管遭到弃 绝，感觉悲伤，然而情意倒反而深厚起来了。她辗转不寐，以致形容消瘦， 皮肉枯槁，皱纹累累，身体中的滋润全部化入太空，只剩下声音和骨胳，最 后只剩下了声音，据说她的骨头化为顽石了。她藏身在林木之中，山坡上再 也看不见她的踪影。但是人人得闻其声，因为她一身只剩下了声音。｜奇^_^书…_…网｜
那耳喀索斯就这样以儿戏的态度对待她。他还以同样的态度对待水上或 山边的其他仙女：甚至这样对待男同伴。最后，有一个受他侮慢的青年，举 手向天祷告说：“我愿他只爱自己，永远享受不到他所爱的东西！”涅墨西 斯听见了他这合情合理的祷告。
附近有一片澄澈的池塘，池水晶莹，像白银一般，牧羊人或山边吃草的 羊群牛群从来不到这里来。水平如镜，从来没有鸟兽落叶把它弄皱。池边长 满青草，受到池水的滋润。池边也长了一片丛林，遮住烈日。那耳喀索斯打 猎疲倦了，或天气太热了，总到这里来休息，他爱这地方的幽美，爱这一池 清水。正当他俯首饮水满足口渴的欲望的时候，心里又滋长出另一种欲望。 他在水里看见一个美男子的形象，立刻对他