除东乡茂德和大川周明，都戴上了意译风。
年近半百的庞米塔，是美国驻国际法庭的特别法律顾问。他站起身来，再转过身去，面对十一国国旗一鞠躬，然后转过身来坐下。他神色肃然他说：
“根据抽签决定，我第一个担任执行书记官，负责宣读对四十六名被告的总起诉书，感到荣幸，也感到责任重大。因为我说的每一句话，都必须代表国际法庭，都必须维护法律的尊严，都将被载入史册。如果我念错一句话，或念错一个字，都会给后人带来笑柄。”
他解释说：“所谓总起诉书，列举的犯罪事实涉及到四十六名被告和所有的乙、丙级战犯，只有犯罪性质的轻与重之分，只有犯罪事实的少与多之分。听了总起诉书，你们就知道自己为什么会在国际法庭受审，如果你们老实认罪的话。对四十六名被告的单个起诉书，从明天起，开始分别进行宣读。”
他宣读的总起诉书，分为两大类，共五十五条诉因，以及长达十万言的附属说明书。第一类是策划和支持侵略战争，破坏和平罪；第二类是任意杀人，违反人道犯罪。
第一类犯罪列举的事实是：一九三一年九月十八日侵略中国东北三省和热河省，并强行将上述四省从中国版图上分割出去，成立伪满洲国，然后由日本统治之；一九三七年七月七日到一九四五年九月二日，发动对中国的全面侵略战争；一九四一年十二月七日，开始对美国的侵略战争；同上时间，开始对菲律宾、英联邦、泰国和荷兰属地印度尼西亚的侵略战争；一九四○年九月二十日，或前后时期，开始对法兰西的侵略战争，就是侵占法国属地安南北部地区、柬埔寨和老挝；一九三八年七、八月，发动对苏联的侵略战争，即张鼓峰事件；一九三九年夏，再次发动对苏联的侵略战争，即诺门坎事件。
庞米塔宣读到这里，大川周明突然起身，又对准东条英机的脑袋啪地一巴掌。巴掌声比上次更加清脆，惊动了整个法庭。
东条搓揉着被打痛的脑袋，把脸转过去，质问大川：“你究竟要干什么！”
大川怪声怪气：“你和我是合作得非常默契的好朋友，你发动侵略战争，是对我的理论的实践，而你发动侵略战争的实践，又丰富了我的理论内容，我爱你又恨你，这一巴掌是对你的爱，又是对你的恨，哈哈！”
坎沃奇走过去，抓住大川的两个肩膀使劲往下一按，强制他坐下去：“这是法庭，请守规矩！”
“什么叫规矩？规矩是什么？”大川的两个鼻孔各吊着两线清鼻涕，他头一仰，鼻涕全流进他嘴里。他有滋味地咽了下去，然后对坎沃奇说：“四十六名被告只有东条英机先生有罪，你们把他杀了，法庭就可以闭庭。”
大川一副疯态。他是发疯还是装疯，暂时不能肯定。说他的这种表演是悲剧又过于滑稽，说是喜剧又过于悲惨。
这时，基南把他的助手布雷布纳叫到身边，低声吩咐几句。布雷布纳来到坎沃奇面前，又与他低声说了儿句。接着，大川由两名宪兵各扭住一条胳膊，拖着离开法庭，他挣扎着不肯走，而且大喊大叫：“我不承认我是被告，但我有资格在这里旁听！请你们严惩东条先生，最好是明天上午处决他，明天下午闭庭！我是个伟大人物，我要和麦克阿瑟先生对话！”
他被拖进侯审室，还在大喊大叫：“如果明天不处决东条先生，我就放火把国际法庭烧了！”
麦克阿瑟把菲勒士叫到身旁，吩咐说：“请转告基南先生，把大川周明送到最高总司令部直属医院去，让医生诊断诊断，看他是发疯还是装疯。”
法庭安静下来，庞米塔继续宣读起诉书：“下面，我宣读总起诉书关于任意杀人违反人道犯罪部分。屠杀，是正义和法律绝不能容许的。策划并实行屠杀行为，同策划并支持一场侵略战争一样是严重犯罪，理应受到正义的指控和法律的制裁！”
他列举的屠杀行为是：一九三一年九月十八日至一九四五年九月二日，日军在中国东北三省和热河省杀害了坚持抵抗日本侵略的中国军民达十二万余人；一九三七年十二月十二日日军侵占南京市之后实行大屠杀，被杀害的平民和解除武装的军人有的说是三十余万人，有的说是五十万人，目前正在调查中；一九三八年十月二十一日，日军侵占广州之后，对人数不详的众多同上人员的杀害；一九三八年十月二十七日，日军侵占武汉市，对人数不详的众多同上人员的杀害；一九四四年八月八日，日军侵占衡阳市，对人数不详的众多同上人员的杀害；一九四四年十一月十日，日军侵占桂林、柳州二市之后，对人数不详的众多同上人员的杀害。
庞米塔放下起诉书，说道：“又说‘人数不详，’又说‘众多’，不是没有依据，而是被杀害者都在几万人以上，国际法庭正会同中国政府进行调查，准确的被杀害人数二十天之内可以公布。”
起诉书接着列举的屠杀行为是：一九四一年十二月八日至十三日，日本对美国、英联邦、荷兰、泰国军队和平民的杀害，其中被杀害的美国人为三万五千八百余人，英联邦为三万六千六百余人，荷兰为二万八千九百余人，泰国为二万二千七百余人；一九四一年十二月七日，在珍珠港对处于和平状态的美国领土、舰队、飞机场进行攻击，对季诺德海军少将和四千三百五十名陆海军官兵和平民的杀害；一九四一年十二月十八日，日军在马来半岛打巴鲁地区对处于和平状态的英联邦领土和飞机场进行攻击，对英联邦军队的四千八百名官兵的杀害；同上日期，日军在香港对英联邦军队的二千四百名官兵的杀害；同上日期，日军在菲律宾达沃地区对美国官兵、菲律宾官兵和平民达五万人之众的杀害。
庞米塔说：“以上仅仅是列举几件重大的杀人犯罪，至于日军在中国、缅甸、安南、菲律宾、新加坡、泰国、老挝、柬埔寨和太平洋诸岛屿制造的种种杀人惨案，不胜枚举，不在这里一一陈述了，将来对有关人的起诉时再列举。”
他说：“起诉书的附属说明书，因长达十万余言，只好等到下午，由执行书记官托里亚诺夫先生宣读。”他面向基南：“总起诉书宣读完了。”
基南宣布：“第一次开庭到此结束，下午三点第二次开庭。现在，把四十六名被告押回巢鸭监狱！”
松冈洋右刚站起来，就扑通倒在地上。待两个宪兵将他扶起，基南说：“你们派车送他去最高总司令部直属医院。”
松冈谦一郎赶忙离开旁听席，来到基南跟前，递上一张名片，再深深一鞠躬：“我是同盟通讯社记者，是松冈洋右的儿子。我父亲从去年七月起就卧床不起，有两次差点死去，我恳求法庭允许他保释监外就医。”
基南请示麦克阿瑟，得到首肯之后，回头对谦一郎说：“你找好保释人，写个保释报告给我，再决定让你父亲去哪家医院就医，但什么时候要你父亲受审，必须随时传讯随时到。”
“遵嘱照办。”谦一郎又向基南一鞠躬。
他和一个宪兵搀扶着父亲最后离开法庭，松冈走几步就吐一口鲜血，走出铁栅栏门时，两只脚已失去了支撑力，瘫倒在地上了。 10．被告相互揭发
下午三点左右，厚厚的乌云，波涛汹涌似的前推后拥，笼罩在东京上空，用一片灰暗色把大地溶合在一起，十步之外的东西很难辨认清楚。雷声在天空中隆隆滚动，好像被浓云紧紧围住挣扎不出来似的，声音沉闷而压抑。闪电划破旧棉絮似的黑云，顽强地显示着光明的存在。
一场大雨即将到来！
麦克阿瑟看了国际法庭对广田弘毅的起诉书，本来就产生一种欲置人死地而不成的不快，又碰上这样的坏天气，也想像下场大雷雨似的发泄一通！
一场大雨终于到来，麦克阿瑟那暴躁易怒、放荡不羁的脾气也发作起来了！他阴沉着脸，对送来广田弘毅起诉书的基南，惊雷似的吼道：
“这份起诉书是谁执笔写的？我看他是存心要庇护广田弘毅！凭这份轻描淡写的起诉书，能判处广田弘毅的死刑吗！无怪乎广田站在被告席上，听了执行书记官宣读了对他的起诉书之后，他是那样显得满不在乎！当时，我就很生气！”
对四十六名被告的单个起诉书的宣读，前后花了十二天时间。广田因患重感冒，今天，即六月十五日上午才出庭，最后一个接受起诉。
对麦克阿瑟的突然袭击，基南毫无思想准备，因接受不了而产生了严重的反感情绪：“起诉书又不是判决书，值得你这样大发雷霆吗？”
“起诉书是判决书的基础！”麦克阿瑟还在发作，“在这样的基础上写的判决书，只能是无罪释放！”
他拿起那份起诉书，在空中扬了扬，又愤然摔在桌上，声色惧厉他说：“请你告诉我，这起诉书是谁执笔写的？我的局长大人！”
“是法国法官古诺尔先生执笔的，你是不是要枪毙他！”基南恰如其分地顶撞一句。
他见麦克阿瑟不吭声，语气和缓下来：“要古诺尔先生重写一次，对广田也再起诉一次，还不行吗？”
麦克阿瑟的气也消了许多：“是需要再起诉一次。”
基南脸上浮起一丝困惑，为了摸清楚麦克阿瑟为什么对广田的起诉这样关心和重视，轻声问道：“对其他四十五名被告的起诉书，最高总司令是否都需要看一遍？”
“不用都看，我没时间。”麦克阿瑟说，“宣读那四十五份起诉书，我都在场，感到满意。”
“我看还有两名被告需要重新起诉。”基南说，“就是坂垣征四郎和东乡茂德。”
麦克阿瑟淡淡他说：“那你们对这两个人重新起诉吧！”
基南终于明白了，禁不住想起一月十九日上午，在远东国际军事法庭的成立大会上，一个日本青年粗声粗气宣布退出会场的情景。后来经币原喜重郎首相派人调查，这青年人名叫广田文太郎，是一名大学讲师，广田弘毅的孙子。他回忆到这里，耳边又响起麦克阿瑟的声音：“你这位先生对我的讲话很反感，或者说感到很刺耳，是吗？既然如此，你可以退出会场，你有这个自由。你的反感，一定是你的亲属中有人是战犯，或者是被清除对象，甚至你本人就是被清除之列。”当币原答应负责调查那青年是什么人时，麦克阿瑟却说得冠冕堂皇：“不必了。从哲学观点看问题，被人反对并非完全是坏事。”
基南扪心自问：正直是什么？正义是什么？真理又是什么？他越想越糊涂。
夏大的雨来得快，停得也快。雨停，基南告别麦克阿瑟驱车返回国际法庭。他把古诺尔请来，研究重写广田起诉书的事。古诺尔大惑不解：“对广田的诉因已多达三十二条，凡是法庭掌握到的有关他的罪证全写上了，为什么还要重写？”
基南毕竟是美国人，他回避了麦克阿瑟的插手，说道：“广田历任日本外务省情报部次长，欧美局局长，驻荷兰、苏联大使，斋藤实内阁外务相和冈田启介内阁外务相，首相兼外务相，以后又出任近卫文麿内阁外务相，对他的诉因决不止三十二条。请你审问与广田担任上述职务时的有关被告，要他们进行揭发。”
“哪些被告与广田的犯罪有关？”古诺尔问。
基南说：“广田出任斋藤实内阁外务相时，重光葵是外务省次官，荒木贞夫是陆军相；他出任冈田启介内阁外务相时，重光葵还是外务省次官；他出任首相时，永野修身是海军相；他出任近卫文麿内阁外务相时，贺屋兴宣是大藏相。你就让重光葵、荒木贞夫、永野修身、贺屋兴宣四个被告揭发他。”
古诺尔问：“让他们面对面揭发，还是背靠背揭发？”
基南沉思着说：“还是面对面揭发好，既可以使揭发的事实得到广田的当面承认，也可以激起被告之间的相互揭发，揭发的重点放在广田提出的旨在加紧侵略中国的三项原则，炮制华北政务委员会，以及发动卢沟桥事变等三个方面。”
五月十六日上午，古诺尔会同向哲浚和布雷布纳，以及记录员、日语、英语、汉语翻译各二人，在第十四审讯室，先让重光葵和荒木贞夫揭发广田弘毅。
三个被告想起自己接受预审时都是单独受审，今天怎么三个人同时进入一一个审讯室？他们望着三个法官，都有着不明真相的惴惴不安。
古诺尔先作自我介绍，再介绍向哲浚和布雷布纳的身份，然后说：“今天，让你们三个人同时接受审问，是就广田弘毅出任冈田启介内阁外务相时，提出三项原则的问题，查清楚各自承担的责任，希望你们抱诚实态度。具体说，三项原则是怎样产生的，其主要内容是什么，造成怎样的影响，你们三个人各负有多大的责任，广田你先交代。”
重光和荒木表情平淡，广田则诚惶诚恐。入狱以来，不祥的预兆，像难分难舍的影子一样，总是紧紧跟着他，他抑制着自己的惶恐不安心情，说道：“三项原则是一九三五年十月提出来的，具体内容是：中国应彻底取缔排日，并应抛弃依赖欧美政策，采取亲日政策；中国终应正式承认满洲国的独立，暂时可以对满洲国作事实上的默认，反满政策自应放弃，华北与满洲接壤地实行经济、文化融通与提携；来自外蒙和苏联的赤化是日满华三国的共同威胁，中国应依日本排除威胁的希望，在与外蒙接壤地带做各种合作设施。并附有《附属文书》，规定外务省、陆军省、海军省保持密切联络，共同实现三原则，共同操纵华北地方政府，使之升华为日本附属地。产生三原则的原因和目的，是针对中国对日本的威胁采取的措施。因为三原则没有得力的措施贯彻执行，没有产生什么影响。如果有问题，其主要责任在我身上。”
向哲浚对广田的颠倒黑白提出质问：“广田的交代似是而非！究竟是中国威胁日本，还是日本威胁中国？这里有必要回顾一段历史。”
他说，一九三四年秋，日本以保卫伪满洲国的安全理由，擅自出兵中国华北地区，也就是由被告梅津美治郎为驻屯军司令官，率领三个师团和一个旅团非法进驻中国华北地区，并不时地与中国驻华北�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架