法本从心生，还是从心灭。生灭尽由谁，请君自辨别。既然皆己
心，何用别人说？只须下苦功，扭出铁中血。绒绳着鼻穿，挽定虚空
结。拴在无为树，不使他颠劣。莫认贼为子，心法都忘绝。休教他瞒
①
我，一拳先打彻。现心亦无心，现法法也辍。人牛不见时 ，碧天光皎
洁。秋月一般圆，彼此难分别。
②
这一篇偈子，乃是玄奘法师悟彻了《多心经》，打开了门户。那长老
常念常存，一点灵光自透。
且说他三众，在路餐风宿水，带月披星，早又至夏景炎天。但见那：
花尽蝶无情叙，树高蝉有声喧。
野蚕成茧火榴妍，沼内新荷出现。
那日正行时，忽然天晚，又见山路旁边，有一村舍。三藏道：“悟空，
你看那日落西山藏火镜，月升东海现冰轮。幸而道旁有一人家，我们且借宿
一宵，明日再走。”八戒道：“说得是。我老猪也有些饿了，且到人家化些
斋吃，有力气，好挑行李。”行者道：“这个恋家鬼！你离了家几日，就生
报怨！”八戒道：“哥啊，似不得你这喝风呵烟的人。我从跟了师父这几
日，长忍半肚饥，你可晓得？”三藏闻之道：“悟能，你若是在家心重呵，
不是个出家的了，你还回去罢。”那呆子慌得跪下道：“师父，你莫听师兄
①
之言。他有些赃埋人 。我不曾报怨甚的，他就说我报怨。我是个直肠的痴
汉，我说道肚内饥了，好寻个人家化斋，他就骂我是恋家鬼。师父啊，我受
了菩萨的戒行，又承师父怜悯，情愿要伏侍师父往西天去，誓无退悔。这叫
做 ‘恨苦修行’。怎的说不是出家的话！”三藏道：“既是如此，你且起
来。”
那呆子纵身跳起，口里絮絮叨叨的，挑着担子，只得死心塌地，跟着前
来。早到了路旁人家门首。三藏下马，行者接了缰绳，八戒歇了行李，都伫
立绿荫之下。三藏拄着九环锡杖，按按藤缠蔑织斗篷，先奔门前，只见一老
者，斜倚竹床之上，口里嘤嘤的念佛。三藏不敢高言，慢慢的叫一声“施
主，问讯了。”那老者一骨鲁跳将起来，忙敛衣襟，出门还礼道：“长老，
失迎。你自那方来的？到我寒门何故？”三藏道：“贫僧是东土大唐和尚，
奉圣旨，上雷音寺拜佛求经。适至宝方天晚，意投檀府告借一宵，万祈方便
方便。”那老儿摆手摇头道：“去不得。西天难取经。要取经，往东天去
罢。”三藏口中不语，意下沉吟：“菩萨指道西去，怎么此老说往东行？东
边那得有经？……”腼腆难言，半晌不答。
却说行者素性凶顽，忍不住，上前高叫道：“那老儿，你这们大年纪，
①
全不晓事。我出家人远来借宿，就把这厌钝 的话虎唬我。十分你家窄狭，
① 人牛不见时——佛教用牛比喻修行进度，有所谓 （十牛图）。第八种境界为人牛俱忘，即人牛不见时，
认为这是大乘的“我法俱空”的成就。
② 打开门户——指懂得、领悟所谓修道的门径。
① 赃埋人——栽赃、诬蔑、栽人的意思。
① 厌钝——扫兴、不顺遂。
…………………………………………………………… Page 129……………………………………………………………
没处睡时，我们在树底下，好道也坐一夜，不打搅你。”那老者扯住三藏
②
道：“师父，你倒不言语，你那个徒弟，那般拐子脸，别颏腮，雷公嘴，
红眼睛的一个痨病魔鬼，怎么反冲撞我这年老之人！”行者笑道：“你这个
③
老儿，忒也没眼色！似那俊刮 些儿的，叫做中看不中吃。想我老孙，虽
小，颇结实，皮裹一团筋哩。”
那老者道：“你想必有些手段。”行者道：“不敢夸言，也将就看得
过。”老者道：“你家居何处？因甚事削发为僧？”行者道：“老孙祖贯东
胜神洲海东傲来国花果山水帘洞居住。自小儿学做妖怪，称名悟空。凭本
事，挣了一个齐天大圣。只因不受天禄，大反天宫，惹了一场灾愆。如今脱
难消灾，转拜沙门，前求正果，保我这唐朝驾下的师父，上西天拜佛走遭，
怕甚么山高路险，水阔波狂！我老孙也捉得怪，降得魔。伏虎擒龙，踢天弄
④
井 ，都晓得些儿。倘若府上有甚么丢砖打瓦，锅叫门开，老孙便能安
镇。”
那老儿听得这篇言语，哈哈笑道：“原来是个撞头化缘的熟嘴儿和
尚。”行者道：“你儿子便是熟嘴！我这些时，只因跟我师父走路辛苦，还
懒说话哩。”那老儿道：“若是你不辛苦，不懒说话，好道活活的聒杀我！
你既有这样手段，西方也还去得，去得。你一行几众？请至茅舍里安宿。”
三藏道：“多蒙老施主不叱之恩。我一行三众。”老者道：“那一众在那
里？”行者指着道：”这老儿眼花，那绿荫下站的不是？”老儿果然眼花，
忽抬头细看，一见八戒这般嘴脸，就唬得一步一跌，往屋里乱跑，只叫：
“关门！关门！妖怪来了！”行者赶上扯住道：“老儿莫怕，他不是妖怪，
是我师弟。”老者战兢兢的道：“好！好！好！一个丑似一个的和尚！”八
戒上前道：“老官儿，你若似相貌取人，干净差了。我们丑自丑，却都有
用。”
那老者正在门前与三个和尚相讲，只见那庄南边有两个少年人，带着一
个老妈妈，三四个小男女，敛衣赤脚，插秧而回。他看见一匹白马，一担行
李，都在他家门首喧哗，不知是甚来历，都一拥上前问道：“做甚么的？”
八戒调过头来，把耳朵摆了几摆，长嘴伸了一伸，吓得那些人东倒西歪，乱
①
跄 乱跌。慌得那三藏满口招呼道：“莫怕！莫怕！我们不是歹人，我们是
取经的和尚。”那老儿才出了门，搀着妈妈道：“婆婆起来，少要惊恐。这
师父，是唐朝来的，只是他徒弟脸嘴丑些，却也山恶人善。带男女们家
去。”那妈妈才扯着老儿，二少年领着儿女进去。
三藏却坐在他门楼里竹床之上，埋怨道：“徒弟呀，你两个相貌既丑，
言语又粗，把这一家儿吓得七损八伤，都替我身造罪哩！”八戒道：“不瞒
师父说，老猪自从跟了你，这些时俊了许多哩。若像往常在高老庄走时，把
嘴朝前一掬，把耳两头一摆，常吓杀二三十人哩。”行者笑道：”呆子不要
乱说，把那丑也收拾起些。”三藏道：“你看悟空说的话。相貌是生成的，
你教他怎么收拾？”行者道：“把那个耙子嘴，揣在怀里，莫拿出来；把那
② 别颏腮——别，瘪的同音字。别颏腮就是瘪嘴巴、瘪腮帮子。后文第二十三回“肚别腰松”、第二十六
回”嘴唇往下别”的”别”与此同。
③ 俊刮——漂亮、俊俏、刮净、利落。
④ 踢天弄井——上天入地的事都能做，形容本事大。
① 跄 （qiāng）——这里是形容行路歪斜的样子。
…………………………………………………………… Page 130……………………………………………………………
蒲扇耳，贴在后面，不要摇动，这就是收拾了。”那八戒真个把嘴揣了，把
耳贴了，拱着头，立于左右。行者将行李拿入门里，将白马拴在桩上。
只见那老儿才引个少年，拿一个板盘儿，托三杯清茶来献。茶罢，又吩
咐办斋。那少年又拿一张有窟窿无漆水的旧桌，端两条破头折脚的登子，放
在天井中，请三众凉处坐下。三藏方问道：“老施主，高姓？”老者道：
“在下姓王。”——“有几位令嗣？”——道：“有两个小儿，三个小
孙。”三藏道：“恭喜，恭喜。”又问：“年寿几何？”——道：”痴长六
十一岁。”行者道：“好！好！好！花甲重逢矣。”三藏复问道：“老施
主，始初说西天经难取者，何也？”老者道：“经非难取，只是道中艰涩难
行。我们这向西去，只有三十里远近，有一座山，叫做八百里黄风岭。那山
中多有妖怪。故言难取者，此也。若论此位小长老，说有许多手段，却也会
得。”行者道：“不妨！不妨！有了老孙与我这师弟，任他是甚么妖怪，不
敢惹我。”
正说处，又见儿子拿将饭来，摆在桌上，道声“请斋。”三藏就合掌讽
起斋经。八戒早已吞了一碗。长老的几句经还未了，那呆子又吃彀三碗。行
①
者道：“这个馕糠！好道汤着饿鬼了！”那老王倒也知趣，见他吃得快，
道：“这个长老，想着实饿了，快添饭来。”那呆子真个食肠大：看他不抬
头，一连就吃有十数碗。三藏、行者俱各吃不上两碗。呆子不住，便还吃
哩。老王道：“仓卒无肴，不敢苦劝，请再进一筯。”三藏、行者俱道：”
彀了。”八戒道：“老儿滴答甚么，谁和你发课，说甚么五爻六交；有饭只
管添将来就是。”呆子一顿，把他一家子饭都吃得罄尽，还只说才得半饱。
却才收了家火，在那门楼下，安排了竹床板铺睡下。
次日天晓，行者去背马，八戒去整担，老王又教妈妈整治些点心汤水管
待，三众方致谢告行。老者道：“此去倘路间有甚不虞，是必还来茅舍。”
①
行者道：“老儿，莫说哈话。我们出家人，不走回头路。”遂此策马挑担
西行。噫！这一去，果无好路朝西域、定有邪魔降大灾。三众前来，不上半
日，果逢一座高山。说起来，十分险峻。三藏马到临崖，斜挑宝观看，果
然那：
高的是山，峻的是岭；陡的是崖，深的是壑；响的是泉，鲜的是
花。那山高不高，顶上接青霄；这涧深不深，底中见地府。山前面，有
②
骨都都 白云，屹嶝嶝怪石，说不尽千丈万丈挟魂崖。崖后有弯弯曲曲
藏龙洞，洞中有叮叮当当滴水岩。又见些丫丫叉叉带角鹿，泥泥痴痴看
人獐；盘盘曲曲红鳞蟒，耍耍顽顽白面猿。至晚巴山寻穴虎，带晓翻波
出水龙，登的洞门唿喇喇响。草里飞禽，扑轳轳起；林中走兽，掬■■
行。猛然一阵狼虫过，吓得人心趷蹬蹬惊。正是那当倒洞当当倒洞，洞
当当倒洞当山；青岱染成千丈玉，碧纱笼罩万堆烟。
那师父缓促银■，孙大圣停云慢步，猪悟能磨担徐行。正看那山，忽闻得一
阵旋风大作。三藏在马上心惊，道：“悟空，风起了！”行者道：“风却怕
他怎的！此乃天家四时之气，有何惧哉！”三藏道：“此风甚恶，比那天风
不同。”行者道：“怎见得不比天风？”三藏道：“你看这风：
① 汤 （táng）——搪、碰。后文第二十二回写作“荡”。
① 哈话———方言：愚蠢的话、丢人话。
② 骨都都——形容连续不断地向外冒。
…………………………………………………………… Page 131……………………………………………………………
巍巍荡荡飒飘飘，渺渺茫茫出碧霄。
过岭只闻千树吼，入林但见万竿摇。岸边摆柳连根动，园内吹花带
叶飘。
收网渔舟皆紧缆，落篷客艇尽抛锚。
途半征夫迷失路，山中樵子担难挑。
仙果林间猴子散，奇花丛内鹿儿逃。
崖前桧柏颗颗倒，涧下松篁叶叶凋。
播土扬尘沙迸迸，翻江搅海浪涛涛。”
八戒上前，一把扯住行者道：“师兄，十分风大！我们且躲一躲儿干
净。”行者笑道：“兄弟不济！风大时就躲，倘或亲面撞见妖精，怎的是
好？”八戒道：“哥啊，你不曾闻得‘避色如避仇，避风如避箭’哩！我们
躲一躲，也不亏人。”行者道：“且莫言语，等我把这风抓一把来闻一闻
看。”八戒笑道：“师兄又扯空头谎了，风又好抓得过来闻！就是抓得来，
便也渍了去了。”行者道：“兄弟，你不知道老孙有个‘抓风’之法。”好
大圣，让过风头，把那风尾抓过来闻了一闻，有些腥气，道：“果然不是好
风！这风的味道不是虎风，定是怪风。断乎有些蹊跷。”
说不了，只见那山坡下，剪尾跑蹄，跳出一只斑斓猛虎，慌得那三藏坐
不稳雕鞍，翻根头跌下白马，斜倚在路旁，真个是魂飞魄散。八戒丢了行
李，掣钉钯，不让行者走上前，大喝一声道：“孽畜！那里走！”赶将去，
劈头就筑。那只虎直挺挺站将起来，把那前左爪轮起，抠住自家的胸膛，往
下一抓，滑刺的一声，把个皮剥将下来，站立道旁。你看他怎生恶相！咦，
那模样：
血津津的赤剥身躯，红■■的弯环腿足。
火焰焰的两鬓蓬松，硬搠搠的双眉的竖。
白森森的四个钢牙，光耀耀的一双金眼。
气昂昂的努力大哮，雄纠纠的厉声高喊。
喊道：“慢来！慢来！吾党不是别人，乃是黄风大王部下的前路先锋。今奉
①
大王严命，在山巡逻，要拿几个凡失去做案酒 。你是那里�