城堡里的男人- 第20部分

有一阵儿她认为他要揍她，他把胳膊往后伸……但接着他又咕哝几句，伸手打开了收音机。

他们继续往前开。管弦乐又从收音机传出来。她又想集中精力看书。

“你是对的。”乔过了很长时间说。

“什么对的？”

“两个角色的大帝国，抢一个领袖，不用说我们从战争中什么也捞不到。”

她拍拍他的肩膀。

“朱莉安娜，天全黑了。”乔说，“没什么事是真的或是肯定的，对吗？”

“也许是这样。”她漫不经意地说，继续看她的书。

“英国赢了。”乔指着书说，“我告诉你免得你老看。美国衰退了。英国坚持不断地干涉和扩张，坚持主动。把书放一边吧！”

“我希望我们在丹佛玩得开心。”她说着合上了书，“你需要放松一下。我希望你放松放松。”她想如果你不放松，你就会飞散，成为碎片，就像喷雾的清泉，那我该怎么办呢？我怎么回去？我就离开你吗？

她又想，我希望你能像你许诺的那样和我一起度过美好时光。我不想被欺骗，我以前被许多人骗过。

“我们要轻松轻松，”乔说，“听着，”他用一种古怪的目光审视着她，“你对《蝗虫》太专注，我常想，你能想象一下写这本畅销书的人，一个叫阿本德森的作家，人们写信给他吗？我敢说有许多人写信赞美他，甚至去拜访他。”

她很快领悟了他的意思：“乔，还剩一百里吧！”

他眼睛一亮，微笑地看着她，又高兴起来，不再困窘。

“我们能行，”她说，“你车开得这么好，到那没问题，是吗？”

乔慢吞吞地说：“对了，我怀疑一个名流不会让别人拜访，可能有很多人去拜访。”

“为什么不试试，乔？”她碰碰他的肩，兴奋地睁眼看他，“他准会打发我们出去，请吧。”

乔仔细琢磨着说：“我们要先买东西，买新衣服，好好打扮自己……这才是重要的，给别人留下好印象，甚至租辆新车开到夏安，你准能办到。”

“对，”她说，“你还要理个发，我来为你挑选衣服，请吧，乔。我过去常为弗兰克挑选衣服，男人从来不会买自己的衣服。”

“你对服装很内行，”乔又看着前方道路，忧郁地看着外面，“其他方面也要注意。最好你打电话给他，和他联系。”

“我要去整理头发。”她说。

“好的。”

“我一点也不怕走上去按门铃。”朱莉安娜说，“我的意思是，你只活一回。我们为什么会亲密呢？他只不过是像所有的人一样的男人。实际上，他会高兴地知道，有人这么远，开车到这里来，只想告诉他，他们多么喜欢他的书。我们将会得到他亲笔签名的书，是不是？我们最好买本新书，这本书皱了。看上去不太好。”

“你想要什么？”乔说，“我要让你决定一切。我知道你行，漂亮姑娘找谁都行。当他知道是你在敲门，他会敞开大门，但听着，别胡来。”

“你这是什么意思？”

“你就说我们结婚了。我不想你和他混到一起。你知道的，那太可怕了，破坏他人的生活。让客人进屋是他的恩赐·好笑吧，你等着瞧吧，朱莉安娜。“

“你可以和他争论，”朱莉安娜说，“意大利那一方背叛他们，战争就失败了。把你对我说的话都告诉他。”

乔点头说：“那倒是真的，我们可以讨论所有的话题。”

他们向前驶去。

按美国西海岸时间计算，第二天早上7点钟，诺布苏克·塔格米先生从床上起来，往浴室走去，突然他又改变主意，直接去求神谕。

他盘着腿坐在起居室的地上，开始熟练地摆弄四十九根欧蓍草梗。他心里迫不及待地要解决问题，他发疯似的摆弄着直到最后第六线出现，在他面前。

大吃一惊！六线形五十一！

上帝要出现的迹象，雷电大作。

他下意识地用指头塞住耳朵。

哈哈！啊啊！

巨大的轰鸣声使他畏缩使他害怕。

蜥蜴乱爬，老虎乱吼，上帝显身了。

这意味着什么？他环顾起居室，什么来临？他立刻站起来，站在那儿喘气，等待着。

没有什么。心在猛跳，呼吸异常，肌肉凸起，包括大脑控制系统的种种方式对危机的自动反应，心跳加快，脉搏加速，汗流满面，喉咙哽咽，两眼发直，大肠松弛，胃部不适，性功能丧失等等。

然而，什么也没看见。什么反应也没有，跑吗？做好了最坏的准备。可是上哪去，为什么去？塔格米先生自问。现在没头绪，因此不可能，真是进退两难。人体是活动的，危险是潜在的。

他走进浴室，把肥皂涂在脸上刮胡子。

电话铃响了。

“吓我一跳，”他大声说着放下剃刀，“要准备好。”他迅速走出浴室回到起居室。“我准备好了，”他提起话筒说，“我是塔格米。”他嗓音喑哑，他清清嗓子。

停了一会儿，一个虚弱、干巴、沙哑的声音，好像远处飘落的枯树叶的声音：“先生，我是欣吉诺·亚塔比，我已经到了旧金山。”

“我代表高级商团向你致意，”塔格米先生说，“我真高兴，你身体还好吗？”

“是的，塔格米先生，我什么时候可以见到你？”

“很快，大约半小时。”塔格米先生瞄了瞄床边的钟，试图看清楚时间，还有第三方。贝恩斯先生，他还必须联系上，恐怕要拖些时间，“不过……”

“那我们就两小时以后吧。”亚塔比先生说。

“好的。”塔格米先生鞠着躬答道。

“在日本时代大厦你的办公室。”

塔格米又鞠躬。

咔嗒一声，亚塔比挂上了电话。

塔格米先生想贝恩斯一定很高兴。终于钓上一条鱼，他感到高兴，他拿起话筒，马上拔电话给宾馆。

“磨难结束了。”那头传来贝恩斯先生睡意蒙咙的说话声。

对方的声音马上变得精神多了：“他来了？”

“到我办公室来，”塔格米说，“1O点20分，再见。”

他挂上电话，跑回浴室刮胡子。没时间吃早饭啦，叫拉姆齐赶快到他办公室去整理一下，我们三人也可能会同时到达。他一边刮胡子÷一边在心里盘算着给他们弄一顿像样的早餐。

贝恩斯先生穿着睡衣站在电话前，抚着前额在那儿思忖，他考虑，我要消除羞怯心理和代理人联系。如果我还再等一天……

但可能还没有产生什么坏影响。而今天他本来说去百货商店的。如果我没去呢？可能会产生一系列的反应；他们会认为我被谋杀了，或者诸如此类的事情。就会有人寻找我。

没关系，总归是因为他来了。等待结束了。

贝恩斯先生匆匆走进浴室准备刮胡子。

我可以肯定塔格米先生一见面就会认出他来。

现在我们可以解开“亚塔比先生”这个谜了。我们可以揭开所有的盖子和伪装。

他刮完胡子，接着就洗澡，伴着哗哗声，他敞开嗓门唱起了歌。

他考虑，现在党卫军想干什么也许太迟了。即使他们发现也晚了。因此，我可以不用担心了，至少不用太担心。只是我自己特殊的肤色有点令人担心。

至于其他的事，我们还刚开始呢。

第十一章

在旧金山德国领事馆，雨果·赖斯男爵对这特殊的一天的第一件事感到意外和不快。

他一到办公室，就发现有人在等他，这个中年人的下巴又大又宽，满脸麻子，他愁眉苦脸，紧皱着眉头。这个男的站起来行了党卫军礼同时咕哝了一声“嗨”！

赖斯也“嗨”了一声。他心里在抱怨可表面上还保持着常规，微笑说：“克罗兹·冯·米里先生，我真感到吃惊，你不进来吗？”他打开里间办公室，不知他的副领事在哪里，让他把党卫军头目带进去。还好他正在这儿。赖斯就没事可干了。

克罗兹·冯·米里双手插在深色羊毛大衣的17I袋里，紧随他身后，说道：“听着，男爵，我们找到了这个反间谍组织的家伙，这个鲁道夫·韦格纳。他在一个处在我们监视之下的反间谍机关的老地方露了面。”克罗兹·冯·米里咧着嘴笑，露出了满嘴的金牙，“我们跟踪到了他的旅馆。”

“很好。”赖斯说，他注意到桌上的信件，这么说法德霍福就在附近。无疑他已经将办公室的门都锁上，以防党卫军头目到处窥探。

“这是重要的，”克罗兹·冯·米里说，“这事我已通知了卡顿伯恩。每天的优先权。你现在可能随时会得到柏林的指示。除非那些捣蛋鬼回去把事件搞得一团糟。”

他一屁股坐到领事的桌前，从口袋里拿出一卷纸，费力地打开纸，他嘴唇嚅动着。“姓名，贝恩斯，职业，瑞典企业家，商人兼制造商。今早8点10分接到日本官员的电话，电话内容是10点2O分在日本人的办公室见面。我们马上设法跟踪电话。或许还要跟踪半小时。他们会通知到这里来找我。”

“知道了。”赖斯说。

“现在，我们要抓到这家伙。”克罗兹·冯·米里继续道，“如果我们抓到他，就送他乘汉莎航空公司的飞机回德国。不过，日本人或萨克拉门托可能会抗议并加以阻止。他们要抗议就会向你抗议。实际上，他们可能会施加很大的压力。他们会装一车日本情报机关的流氓到机场去。”

“你不能不让他们发现吗？”

“太晚了，他已经上路去赴约了。我们也许能当场抓住他，冲进去，抓住他，然后跑出来。”

“我不喜欢这样，”赖斯说，“假设他是和某个日本高级官员会晤呢？也可能有一个日本天皇的私人的代表，这会儿正在旧金山呢。那天我听到谣传……”

克罗兹·冯·米里插话道：“没关系，他是德国人，触犯德国法律。”

赖斯心想我们都清楚德国法律是什么。

“我有一支突击小分队在待命，”克罗兹·冯·米里说，“五个漂亮的小伙子。”他笑着继续说，“他们看上去像小提琴家，个个都是小白脸，充满热情，或许像神学院的学生，他们也进去。日本人会认为他们是弦乐四重奏演员。”

“四重奏。”赖斯说。

“是的，他们径直走到门口，他们都穿上适当的服装。”他对领事说，“尽可能地表现完善。”

赖斯想，真谢谢你啦。

“明白无误，光明正大地走向韦格纳，走到他周围，好像是交换意见，交换重要的信息。”克罗兹·冯·米里低声说，“此时领事拆开了他的信件，不用暴力，只说韦格纳先生请和我们走一趟。你知道的，他的脊椎骨有点毛病，会喘息，上部神经节瘫痪。”

赖斯点点头。

“你在听吗？”

“听着呢。”

“然后再出去，拉上车，回到我的办公室。日本人会大吵，但礼貌到底。”克罗兹·冯·米里从桌边站起身，鞠了个日本式的躬。“最卑鄙的欺骗。克罗兹·冯·米里先生。然后，再见吧，韦格纳先生。”

“贝恩斯。”赖斯问，“他没用过其他化名？”

“贝恩斯，很抱歉送你走。也许下次再详谈。”

赖斯桌上的电话响了。克罗兹·冯·米里结束了他的恶作剧说，“可能是找我的。”他走过去接电话，可是赖斯已经拿起了电话。

“我是赖斯。”

一个不太熟悉的声音说道：“领事。我是外线总机。有柏林来的越洋电话找您，紧急电话。”

“好的。”赖斯说，

“请稍候，领事。”有些咔嗒咔嗒的干扰声，接着就听到另一位女话务员的声音。

“是的，我是外线总机，找旧金山德国领事H·赖斯的电话已经接通。”

“请稍候，”停了很长时间，此间赖斯继续用另一只手翻看他的邮件，克罗兹·冯·米里懒洋洋地看着他。

“领事先生，对不起让你久等，”一个男人的说话声，赖斯血管里的血突然凝固了。赖斯听到一个浑厚的有教养的他所熟悉的男中音，“我是戈培尔博士。”

“是的，部长阁下。”克罗兹·冯·米里站在赖斯对面露出了微笑，嘴巴微张着。

“海德里希将军刚才要我打电话告诉你，在旧金山有一个德国反间谍机关的代理人在那儿，他叫鲁道夫·韦格纳。你要和警方通力合作注意他。没时间告诉你细节。让你的办公室安排一下。”

“我明白，部长阁下。”赖斯说。

“再见，领事。”德国部长挂断了电话。

克罗兹·冯·米里目不转睛地看着赖斯放下了电话：“我是对的吧？”

赖斯耸耸肩说：“不用争论。”

“给我们开一份批文，把这个韦格纳强制性地送回德国。”

赖斯拿起笔，写了份批文，签上名递给党卫军的头头。

“谢谢，”克罗兹·冯·米里说，“现在，日本当局打电话，抱怨……”

“没准他们会。”，

克罗兹·冯·米里看着他说：“他们会的。我们把韦格纳逮住十五分钟之内他们就会找你。”他露出了开玩笑过头的粗俗的样子。

“这里没有四重奏小提琴家。”赖斯说。

克罗兹·冯·米里没做声。“今早我们给他些时间，现在准备好了。你可以告诉日本人他是个同性恋者，一个伪币制造者，或者其他的什么玩艺，他是要抓的重犯，不要说他是政治犯。你知道，他们对百分之九十的国家社会主义的法律不承认。”

“这我知道。”赖斯说，“我知道怎么做。”他觉得有些不耐烦，有一种上当的感觉。他自言自语像平常一样，改变态度和元首府联系。狗杂种。

他几乎还在不停地打抖，接戈培尔博士电话，是这么回事吗？是对大人物的敬畏，还是不满的情绪？这些该死的警察，他们总是胜一筹。他们可以让戈培尔为他们做事，他们统治着德国。

可我能干什么呢？别人又能怎么样？

他想，还是顺从吧，最好是合作。没有时间和他对着干。他回去后可以得到他想得到的任何东西，甚至包括解雇和他作对的人。

“我知道了，”他大声说，“你没有夸张这件事的重要性。警察先生，显然德国安全部门要根据你的快速侦察，判定他是问谍，还是叛徒，抑或是别的什么。”他慢慢地用些奉承的词语来表达他的意意思。

不管怎样，克罗兹·冯·米里显得很高兴：“谢谢你，领事。”

“也许你救了我们所有的人。”

克罗兹·冯·米里有点