猫知道 全本- 第7部分

　　“除了我以外，我想再没有人知道了。那箱子是死去的父亲留给我的。开法我没教给任何人。”　

　　“除了戒指外，没有不见别的东西吗？”　

　　“嘿，就是戒指。噢，对了，还不见了一只脱毛雪花膏的空罐。我倒没发现，刚才刑警问我看见过那个罐没有时，我感到很惊奇。”　

　　“那是你的罐吗？当然，也许你已经告诉刑警了。”　

　　“不，没有。虽然我不知道那个罐是在哪儿发现的，但是我不愿意被人不明不白地怀疑。”　

　　“可是，正因为是你不知道的事，所以才更应该老老实实地说出来，难道不是那样吗？你们家里的人，要是有谁想起那是你的罐的话，很难保证不说出来。这么一来，你反而被动了。”　

　　“不会的。我使用脱毛雪花膏是瞒着他们的。除了死去的祖母。而且空罐子是放在衣柜装内衣的抽斗最下面的。”　

　　“可是，事实上不是有人把空罐拿出来了吗？否则就是说，你的空罐现在还在衬衣下面，而那个罐子又是另外的。是吗？”　

　　“不，那肯定是我的。我回房间看过，空罐不见了。”　

　　“是吗？要是有那样的怪事的话，当然应该讲出来。第一，象你这样年轻的女孩子，想要骗过有经验的刑警的敏锐眼睛是不可能的。现在也许他们已经怀疑你了。”　

　　“那也绝对没关系。”　

　　百合非常自信而干脆地说。　

　　“我早在好几年前就开始磨炼自己，不让内心世界表出出来。不论在谁的眼前，都绝对不会让人抓住尾巴。这点自信，我还是有的。”　

　　“可怕的自信。”　

　　哥哥苦笑着自言自语。百合用嘲弄人的冷冰冰的调子说，　

　　“你大概会认为这是一个奇怪的姑娘吧。可是，你也把自己置于这些对你既不疼爱、也不理解的冷酷的人当中，长年生活一下试试看。就是你，肯定也会变成这样。也就会不愿把自己的内心世界，哪怕只是很小的一个角落敞露给那一人。”　

　　“那是你的偏见，百合。”　

　　哥哥和蔼地安慰她。　

　　“姑父和姑妈非常关心你。这一点，就连我这旁观者也看得很清楚。当然啦，无论如何都很难做到亲生父母那样。可是，希望他们做到那一步，也未免有点太苛刻了。还有，死去的老奶奶不是恨不得把你放进自己眼里那样疼爱你吗？”　

　　“只有祖母例外。”　

　　百合一下子两眠充满了泪水，几乎就要流下来。　

　　“没想到竟出了那种事，如果你是平坂的话，我早就扑上去咬住你的喉管。”　

　　“这么说，百合，你没有把丢失戒指的事告诉家里人罗？　

　　哥哥绕开对方的话，接着又问道。百合点了点头。　

　　“那是自然的，我绝不会告诉姑妈他们。告诉了他们，又要骂我没出息，不会料理自己。那还不如不说。”　

　　“告诉老奶奶了吗？”　

　　“也没有告诉祖母。因为我想，告诉她只会让她担心。啊，对不起，我还有点事，他们叫我去给亲戚发个电报。”　

　　百合匆匆忙忙行了个礼，就朝邮局跑去。　

　　“真是个捉摸不透的姑娘。”　

　　哥哥又一次苦笑了一下。　

　　“如果照她自己所说的为人去推论，那么刚才她告诉我们的，百分之九十九都不可信。”　

　　回到家里，我们在药房门口偶尔碰上了家永hushi。　

　　“不得了啦！仁木。”　

　　她一见到我们，就喊了起来。　

　　“老奶奶被杀的时间，据说是昨天下午两点钟。那时，我们还什么都不知道，正和往常一样忙着。”　

　　“是啊，听说刚好是两点钟左右，午饭后一小时到一个半小时之间。”　

　　“咦，你是听谁说的？”　

　　“英一。他把解剖的结果和其它一些情况都讲给我们听了。”　

　　“他？”　

　　家永的眼镜里透出了吃惊的目光。　

　　“那个难得开口的英一，竟那么嘴快？要是敬二的话，你就是不问，他也会滔滔不绝地讲给你听的。”　

　　“老奶奶死了敬二也不会回来吗？”　

　　“那可不知道。”　

　　家永看起来有点儿伤感。可马上又压低了声音。　

　　“说实在的，根本没法儿通知他。看了报后他也许能回来吧。”　

　　“没法通知，这是什么意思？”　

　　“不知道他在什么地方呀。提起他来，先生和夫人着实费了不少心血。看来那孩子还聪明，数学和作文都很好，可就是天生喜欢冒险闹乱子。从中学开始，一会儿和一些不三　

　　不四的人交往；一会儿又去惹出一些乱七八糟的事，管也管不住。先生打算让他和英一一样，将来成为医生，对他又是训斥、又是戴高帽子，可他就是不愿学。后来，他提了个附加条件，说如果他考入了医大，就得允许他到朋友家去借宿。今年春天总算入学了。可是，刚刚搬到中野的朋友家里住，马上又离开了那儿，结果到现在连人都不知跑到哪儿去了。”　

　　“那学业怎么办呢？”　

　　“学业怎么办？据说根本不到学校去。不过，敬二倒是一个性格开朗的人，待人也好。”　

　　哥哥毫无表情地听着，突然好象想起了什么，换了个话题。　

　　“家永，我有一伴事情想不通。假定老奶奶和平坂约好了在防空洞会面的话，他们究竟用什么办法取得联络呢？平坂在昨天以前，根本就没离开过病房，而且老奶奶不是也几乎不到医院这边来吗？”　

　　这个问题好象正合家永之意，她一下子来了劲。　

　　“信！信呀。”　

　　“信？”　

　　“肯定是老奶奶写信给平坂，指定了时间和地点。或者，也说不定他们在那以前，曾在某个地方碰过头，把事情差不多给定了下来。不过，我也不清楚。”　

　　“你看到了那封信？”　

　　“不，那是清子夫人想起来的。这里的调查一完，刑警就到平坂家去了，刨根问底地问了半天。夫人回忆说，昨天上午送来了一封信。平坂拆开看后，也没给她看，就放进了袖子里。后来就突然说，你回去吧，把夫人赶了回去。”　

　　“把那封信从信箱里取来的人是谁？”　

　　“那是……是我呀。警方后来又派了一个人回来问。如果不是她问的话，我也早就忘了。昨天上午的邮件的确是我取的。因为此外还有许多邮件，所以我也没记清楚。但经他一提醒，我就记起的确有那么回事。一个很长的白色信封，封面上写着一手漂亮的草体字。他让我看了看老奶奶的笔迹，问我是不是和那一样，可我什么也说不出来。”　

　　“寄信人呢？”　

　　“听说没写。我没注意。清子夫人是那么说的。”　

　　“那么，那封信没有找到吗？”　

　　“是啊。哎，我的脑子已经乱得象一盆浆糊了。”　

　　家永把沙哑的嗓音提得很高，刺耳地说。　

　　白天蒸腾的热气，直到日落之后也还不见减弱。八点左右，我和哥哥到附近的澡堂去洗澡，回来的时候，绕道到胜福寺的正门去看了看。虽说和箱崎医院只是一墙之隔的邻居，但因为门向着完全相反的方向开，加上两边的面积又都很大，所以要从正门去拜访，少说也得走七十米。　

　　胜福寺在东京郊外的住宅区可看到的寺庙中，大小算是中等的。除了和箱崎医院相邻的那堵墙外，其余三面都用白蜡树围起来。可是，那些树木因无人照管，任其荒芜，所以实际上哪儿都可以自由进出。　

　　再往前走一点，对着寺门，右手方向有一个不太陡的坡。宽敞的柏油马路一直伸展到坡下。吉川陆军少将阁下的家，就在那个坡上的三分之一处。那天说是在寺的对面，其实是离得相当远的斜对面。尽管那样，对于寺的正门来说，仍然是最近的一家。　

　　房子的前面，有一块小小的空地。有一棵很大的八仙花孤独地向四面伸出枝杈。旁边，有一个小小的平台，两个男人正借着路灯的亮光在下将棋（日本的棋类，类似我国的围棋。——译者注）。一位是头已经开始秃顶的矮矮胖胖的男人，一看就是退休的小职员，另一位毫无疑问，一定是那位“少将阁下”了。虽然看上去已七十出头，但有着一副宽肩膀的上身却挺得笔直，粗壮的手腕子，使人想起经历了漫长岁月的老橡树，显得非常坚实。银白色的头发向后梳成大背头，鼻子下面，银针似的白色胡须，直挺挺地指向南北两极。在小平台的一端，一个陶制的蛟香盘里轻烟飘渺。　

　　哥哥在小平台旁停下来，默默地看着棋盘。秃顶的那一位，瞟了哥哥一眼，马上又俯下（禁止）去，把手移向棋盘。　

　　“啊，不行！你那一步……”　

　　哥哥脱口而出。　

　　“你如果只注意飞车（日本将棋的棋子。——译者注），这边的挂马（同上——译者注）就要将你的军了。那时，你就无路可逃了。”　

　　“哎呀呀，反正定哪个都不行了。”　

　　矮胖的老人似乎已经无所谓胜负了。你说你的，他走他的，有气无力地移动着棋子。的确，从棋盘上来看，显然少将阁下占压倒优势。看来，即使飞车占据了所有四个角，也不能挽回败局。虽然我下棋远不及哥哥，但下到了这一步，我也能看出个大概。其实，即使不看棋盘，只要看看少将得意的微笑，也就十分明白了。　

　　“怎么样？你能挽回败局吗？”　

　　少将不停地敲打着大手掌上的棋子，看着哥哥的脸。哥哥一言不发，只是微笑。　

　　少将的对手已无心恋战，三下两下胜负就见了分晓。　

　　“还是不行哪！下次还得请你让三步呢。”　

　　矮胖的老人说着站起来，说了声“晚安”，就消失在坡下了。　

　　“来下一盘，怎么样？”　

　　少将阁下把一个旧金属盒递到哥哥面前。哥哥从里面取出一支雪茄，笑着坐下来。我真烦死了。不知为什么，凡是男人，从小学生到八十岁的老头，都这么喜欢将棋。　

　　好在胜负比我预料的要来得快。　

　　“嗬！输了。你真行哪！”　

　　少将阁下哗哗啦啦地把棋子扔到盘上，惋惜地笑着。　

　　“你家在哪儿？在这一带好象没见过你。”　

　　哥哥回答说我们是大前天才到箱崎家借宿的。　

　　“嗬！就是出了人命案的那一家？”　

　　少将阁下闪着好奇的目光，朝哥哥面前挪了挪坐垫。　

　　“是的。听说你昨晚听到汽车声了？”　

　　“我吗？是的哟……”　

　　少将的脸上，比他在棋盘上大胜时还要得意，露出了满足的神色。我不禁暗暗同情起吉川家的人来。尽管不知道这是个什么样的人，但在一天里，同样的事情要被问上五十遍，就凭这一点，也就值得无条件地同情。可能是因为有了一位自己找上门来的听众，吉川少将高兴地抖动着银针般的胡须，开始了他的第五十一遍叙述。　

　　“昨晚，嘿，说是昨晚，实际上是今天的凌晨，我突然醒了，就躺在床上想着在杂志上看到的将棋的将军法。这时，坡下响起了停车的声音。我心想，真稀奇。中心街道的　

　　情况我不太清楚，可这坡下的路上夜里九点以后就不通车了。听声音，还是停在没有人家的坡底呢。我当然听得很真切。我还想，停在坡下的车，不是到我家来的，就是到胜福寺去的，反正跑不出这两家。于是，我就抬起头静静地听着脚步声是不是近了，是不是在我家门口停了？可是，不要说脚步声，什么声音都没听到。于是我又开始想别的事情。大约过了十五、二十分钟，咦，那不是脚步声吗？脚步声是从哪儿传来的？嘿？你猜猜看。”　

　　哥哥摇了摇头。吉川得意地说，　

　　“坡上！从坡上传来的。好象是一个人，踏着非常低沉的、沉重的脚步，通过我家门前下坡去了。就连警方都说这是很重要的情况呢！”　

　　“是啊。汽车响的时候，大约是几点钟？”　

　　“今天凌晨两点十分左右。从汽车停下到听见脚步声这之间，我听见钟打了两点。我听得很清楚，脚步声一到坡下，汽车就开走了。”　

　　“你们家的人都没听见开车声和脚步声吗？”　

　　“没有，都睡得死死的。我想那一定是杀死箱崎家老人的家伙。你在医院里，能不能给我讲讲警察是怎么搜查的？”　

　　“我只是一个借宿的人。”　

　　哥哥回避了吉川的刨根问底，站了起来。　

　　“就走吗？再下一盘吧！”　

　　少将阁下一看哥哥似乎已经厌烦，一面慌忙挽留，一面摆开了棋子。我们找了些别的借口，离开了那儿。　

　　“哥哥，你还是认为平坂杀了老奶奶，拿着茶壶逃走了吗？”　

　　在回箱崎医院的路上，我小声地问。哥哥沉默了约有三十秒钟，然后问。　

　　“你呢？”　

　　“我认为那仍然是最合乎一般逻辑的。星期天晚上，我们不是在医院门口碰上了老奶奶吗？那时，老奶奶用衣服的袖子遮掩着什么。那正是去给平坂发信的时候。不是说信是星期天上午到的吗？时间刚好吻合。你说呢？”　

　　“至于信的说法，我同意你的观点。另外，如果说平坂杀了老夫人后逃走，这也是可能的。只是这么一来，就有几个不能说明的疑点。第一，老夫人为什么要瞒着所有的人去卖掉茶壶？把她关在储藏室的究竟是谁？又是为什么要那样做？难道有人知道平坂要杀老奶奶，为了保护她，把她关在里面的？”　

　　“如果是那样的话，我可就干了大坏事了。把老奶奶从储藏室里放出来的可是我呀！还有，平坂是怎么会知道地道的？就连在这里住了多年的人都没有注意到的事，为什么住院才一周的平坂就知道了呢？”　

　　“肯定有人告诉他了。也许桑田老夫人自己因为某种原因知道了地道。也许是那个建造地道的清川，或是胜福寺从前的方丈是平坂的熟人。我总觉得，就在我们身边，肯定有一个知