拔蠢吹牟呋约旱氖奔湟丫浅Ｓ邢蘖耍虼耸宰挪蝗ス苣切┠锒侵淦牌怕杪璧氖隆５彼堑恼程菔保峤ㄒ榘⒋锬热ド辗梗址既シ煲路⑾赐肱蹋忱饩霰舜思涞恼场�
亚瑟曾对瘦小、黑发、棕眼睛的艾浦芳有非常深刻的印象，她比起平淡无奇的阿达娜要漂亮多了，而且也比较聪明；她甚至可与汤姆或亚伦相比，有时候甚至比自己还有智慧。起初，他对她的波士顿口音颇有好感，但是当他知道她的计画时，他立刻对她失去了兴趣──艾浦芳一直在设法如何拷打、杀死米查。在她心里已经有了腹案，如果她能引诱米查前来公寓的话，她会先将他绑在椅子上，用焊枪一寸一寸烧他，她会让他吸食安非他命保持清醒，焊枪的火足可切除他每一根手指和脚指；慢慢的烧，不会流出血来。她希望在他进入地狱之前，先受到足够的痛苦。
艾浦芳开始与雷根讨论这个计划。
她在他耳边轻声说道：“你必须杀死米查，只要一把枪，你就可以干掉他！”
“我不是杀手。”
“这并不是杀人，只是他的行为让他罪有应得！”
“我不是法律，判决是法院的事，我只有在保护妇女和小孩时才使用暴力。”
“我是个女人。”
“你是个疯女人。”
“你只要带着你的枪，躲藏在他和他妻子居住的房子对面的山丘上，这样就可以射杀他了。不会有人知道是谁干的。”
“距离太远了，卡宾枪上没有狙击镜，我们没有钱买狙击镜。”
“雷根，你并不笨，”她轻声说，“我们有望远镜，你可以将望远镜放在枪上，再用两根头发交叉成十字当准星用。”
雷根想把她甩了。
但艾浦芳仍不死心，她提醒雷根，米查曾经对孩子们所做的事，尤其她知道雷根很关心克丽丝汀，因此特别提醒他关于米查对克丽丝汀的虐待。
“我去干掉他！”雷根说道。
他从头上拔下两根头发，用水小心地将两根头发粘在接目镜上，然后爬上屋顶，通过自己克难制造的望远镜向前瞄准。当他用BB弹试射过后，觉得有把握时，便用胶水将头发粘好，将接目镜装在卡宾枪上，走到树林里测试。他应当可以从米查的新房子对面的山丘上击中米查。
第二天早上，在米查准备上班前一个小时，雷根开车到米查家附近。他停妥车子后，立刻溜到屋子对面的树林里。他躲在树后等待米查的出现。他已瞄准过米查将会走出来的大门位置。
“不可以这么做！”亚瑟大声说道。
“他一定得死！”雷根回答。
“这并不在生存规定的条件中！”
“这属于保护妇女及小孩的规定。他曾对小孩造成伤害，必须为自己的行为付出死亡代价。”
亚瑟知道任何争论都无法改变雷根的决定，于是将克丽丝汀叫到“聚光灯”旁，让克丽丝汀了解雷根打算做的事。她放声大哭，两脚重重踩踏，要求雷根不可做傻事。
雷根紧咬牙根，米查就快通过那扇门。雷根伸手退下装有九发子弹的弹匣，将枪举起，从望远镜中向前瞄准，扣下无子弹上膛的枪机，然后将卡宾枪扛在肩上，走回停车处，开车打道回府。
那天，亚瑟说：“艾浦芳精神错乱，对每个人都是威胁。”他裁定她是惹人厌的家伙。
（3）
门铃响起时，《凯文》独自一人在公寓里。开门，看见一位漂亮的小姐正在对自己微笑。
“我打电话给哈伯瑞，”玛琳说，“他告诉我你自己租了房子。那天晚上我们谈得很偷快，所以我想来探望一下。”
凯文对她说的话一点儿概念也没有，却仍邀她进入屋内。“刚才我的情绪很差，”他说， “直到打开这扇门为止。”
玛琳当晚就待在那儿观赏画作，还谈论一些他们认识的人。她很高兴自己主动过来看他，这让她觉得彼此的距离拉近了。
当她起身离去时，他问她什么时候还会再来，她说只要他愿意，她还会来的。
1973年11月16日，是比利正式脱离少年感化院的日子。凯文坐在附近一家酒吧里，想起戈迪在感化院中说过的话：“如果想与毒品沾上边的话，”戈迪说，“可以来找我。”
对！就这么做！
当天下午稍晚，他开车前往哥伦布市东方的雷诺斯堡郊区。戈迪给他的地址是偏远处一栋看起来造价昂贵的农场房舍。
戈迪和他母亲茱莉亚很高兴见到他。茱莉亚还用性感的嗓音告诉他，任何时候都欢迎他光临。
当茱莉亚忙着为自己倒茶时，凯文问戈迪是否可以借他一笔钱买药做生意。现在虽然没钱，但日后一定会还他。
戈迪带他到附近一栋房子，在那儿向一个朋友买了价值三百五十元的大麻。
“这些大麻卖出去超过一千元。”戈迪说，“卖掉之后再还我钱。”
凯文双手发抖，神情茫然。
“你自己经手的是什么？”凯文问。
“如果弄到手的话，是吗啡。”
不到一星期，凯文将大麻卖给玛琳的朋友，净赚七百元。凯文回到公寓后，打电话给玛琳。
不久，她来到凯文的住处。她说她很担心──因为他在卖大麻。
“我知道自己在做什么，”凯文边说边吻她。熄了灯，将她带到床上。但是，当他们肌肤相触时，阿达娜希望凯文退下去，因为这是阿达娜所渴望的拥抱与温柔。
阿达娜知道亚瑟的禁欲规定，她曾听见亚瑟告诉其他男孩，如果违反任何规定，就会被裁定为惹人厌的家伙。但是，身为英国绅士的亚瑟，从未和阿达娜谈及性方面的事，她不赞成这项荒谬的规定，亚瑟也从未对她起过疑心。
第二天早晨当亚伦醒来时，曾经发生了什么事他一无所知。见到抽屉中的钱，只觉非常担心。但是，又无法找到汤姆、亚瑟或雷根问个清楚。
下午，哈伯瑞的一些朋友过来要大麻品，但亚伦听不懂他们在说什么。其中有些人的态度比较恶劣，手握钞票在亚伦两眼前挥动。因此，亚伦怀疑家庭中有人贩毒。
后来，他到哈伯瑞住处时，有个男子拿了一把三八口径的史密斯手枪给他看，亚伦并不清楚自己为何需要枪；但是，他出价五十元，对方也接受了，甚至还奉送几颗子弹。
亚伦将枪放在汽车座椅下。
雷根出来了，不断把玩手枪──是他要亚伦买的──虽然那并不是他最钟爱的型式，他希望的是九厘米的枪；但是，对于自己的武器搜集而言，这未尝不是件好事。
亚伦决定搬出这栋环境恶劣的公寓，他四处寻找招租广告，见到其中一张广告单中的电话。
他从脏污的电话簿上找到该电话的地址和姓名：葛乔治，就是上次协助他打官司的那位律师。他央求桃乐丝替他打电话承租。葛乔治同意以每月八十元的租金出租。
那栋公寓是位于罗斯褔大道后的白色建筑，亚伦租的是二楼的一间卧房。一个星期后，亚伦搬进去整理得十分舒适。他决定绝不可再有毒品交易，也不准再与那些毒虫往来。
他十分惊讶见到玛琳来此公寓时，竟是如此的自在。自从上次在哈伯瑞住处见面后，亚伦就未再与她见过面了。他一点儿也不清楚他们之中有谁与她约会，但他认为她并非自己心目中的对象，也不想与她发展任何关系。
她下班后就会过来，为他准备晚餐，相处一会儿后，就回她父母家；但实际上她又住在亚伦的公寓里，这让整个事情变得很复杂，并非亚伦喜欢的。
每当她想亲热时，亚伦便退去了，他并不知道由谁出现，也不屑于知道。
玛琳对这间新搬进来的公寓很满意。比利有时会说脏话，有时会大发脾气；起初她很吃惊，后来也就习惯了他易变的性格──前一分钟还很温柔，不到一分钟立刻就大发脾气，不一会儿又变得非常幽默、聪明。有时候，在无任何预警的情况下，他又会变得非常笨拙，笨到比小孩还不如。她知道他确实需要有人照料。如果能说服他，让他明白哈伯瑞那伙人只是在利用他的话，那么他就会了解他并不需要那些人。
有时他的言行真会吓坏她。他说他很担心如果有人见到她在那儿，那些人就会来找麻烦。他口气中暗示，他指的是一个“家族”，令她深信他和黑手党有什么深层关系。只要她在公寓里，他就会在窗前摆一幅画。他说这是“暗号”，主要是告诉其他人不可接近，因为她在房里。
他的做爱方式令她有些困扰，虽然他很强壮而且男性化，她却感觉他似乎刻意将激情隐藏，并未达到真正的高潮。尽管如此，她知道自己爱他，只要经过一段时间与谅解，一切都会好转。
某晚，阿达娜溜走了，大卫发现自己站在《聚光灯》下出现，只觉非常害怕、不停的哭。
“我还是第一次见到大男人在哭，”玛琳轻声说道，“怎么了吗？”
大卫蜷曲着身子，哭得像个泪人儿。她紧紧环抱他。
“比利，你必须告诉我，如果不告诉我出了什么事，我就无法帮你忙。”
大卫不知该如何回答。他退去了。后来，汤姆发现自己被一位美丽小姐抱着，他也溜走了。
“如果你继续这样，我可要回家去了。”她对他的愚弄手法很生气。
汤姆注视她走进浴室。
“搞什么鬼！”他低声咒骂，神情紧张的四处张望，“亚瑟会把我给杀了！”
他从床上跳起，穿上裤子，在房里踱来踱去，心想到底是怎么回事。“她到底是谁？”
他看见客厅椅子上的女用皮包，迅速查看了一遍，发现她驾驶执照上写的名字是玛琳，于是赶紧又放回皮包里。
“亚瑟？”他低声叫唤，“如果你听见的话，我必须告诉你，我和这件事没有任何关系，我没碰她，相信我，我不是那种会违犯规定的人。”
他走向画架，拿出画笔开始画风景画。亚瑟一定会知道我正在做自己喜欢做的事。
“画画，除了画画之外，还是画画，比利，快和我说话呀！”他记得亚瑟规定对待女人必须有礼貌。汤姆将画笔放下，坐在她对面的椅子上。她非常漂亮，虽然她现在穿著衣服，但他仍然能够看透她那丰满的身材、每一条曲线和每一处凹凸。以前他从未画过裸体女人，但是他会很愿意为她这么做的。无奈这并非自己的专长，画人像是亚伦的工作。
他与她交谈了一会儿，为她深色的眼眸、撅起的唇，细长的颈子所着迷。他知道无论她是谁、是什么原因让她来到此地，他都为她疯狂。
没人能了解比利为何开始缺席，或是为何会变得如此愚笨。有一次，他爬到桶子上修理链条，结果掉到酸槽里去了，他们必须送他回家。1973年12月21日，他被公司开除，他在家里一个人独自绘画。后来，有一天，雷根拿起手枪，开车到树林里练习射击。
此时，雷根已买了好几枝枪，除了38口径史密斯、25口径自动手枪、30口径卡宾枪外，还有375口径的连发手枪、M…14步枪，44口径大型连发手枪及M…16步枪，他特别钟爱的是以色列手枪，因为体积小又安静。另外，他也买了一些武器收藏家都有的45口径汤普森圆型弹匣。
当混乱时期到达顶峰时，凯文要求戈迪介绍销售网，凯文已打算全力投入毒品交易。一个小时后，戈迪打电话进来，告诉他在哥伦布市东方雷诺斯堡附近通往黑森林的路线。
“我向他提起你，他希望能单独和你见面，如果他喜欢你，你就可以开张，他叫傅布莱。”
凯文依戈迪的指示小心地开车出去。他从未去过那个地方，但是比预定时间提早了十分钟到达。他停好车之后，便坐在车里等待。经过了几近半个小时，一辆朋驰汽车驶来，有两个人走下车，一个满脸麻子的高个儿身穿棕色皮衣，另外一个中等身材蓄八字胡、身穿细条纹西装，另外还有个人坐在车后座监视。凯文不喜欢这样的情景──一点儿也不喜欢。他坐在方向盘后，全身淌汗，心想自己怎会落到这个地步，是不是该开车离开？
大个儿走过来，屈身靠在窗旁盯着凯文看。在紧身衣外，可以看见他腋下有突出物。“你是威廉。密里根吗？”
凯文点点头。
“傅先生想与你谈谈。”
凯文走下车，才一转身，就看见傅先生也已从朋驰车后座走出来了，斜靠在车门上，不比凯文大，约莫十八岁模样，及肩的棕色头发，喉结很明显。
凯文开始走过去，突然间感到一阵晕眩，于是强打起精神。大个儿的枪指着他的脑袋，中等身材的汉子同时走过来搜他身。然后，凯文退去了……
雷根抓住中等身材汉子的手，急拉之下，那汉子被甩到持枪的大个儿眼前。雷根敏捷一跳，夺下大个儿手上的枪，同时躲在大个儿身后瞄准傅布莱，傅布莱一直站在车旁目睹一切的发生。
“别动！否则我就不客气了！”他的语气很冷静，“只要你敢妄动，两颗子弹立刻击中你的眉间！”
傅布莱举起双手。
“你！”雷根朝留八字胡的汉子说，“用两根手指把西装里的枪取出来放在地上！”
“照他的话做！”傅布莱命令道。
当那男子慢吞吞时，雷根又说：“现在就做，否则让你脑袋开花！”
那男子翻开夹克，取出手枪放在地上。
“现在慢慢把枪踢过来！”
那男子将枪踢过来，雷根放掉人质，取起地上的枪，分别瞄准三个人。“这可不是你们应有的待客之道。”
他将所有子弹退膛，转了一转枪，再将两枝枪归还原主，然后走向传布莱。
“我想你该找一些更好的贴身保镳了。”
“把枪收起来，”傅布莱说道，“到他的车旁去，我要和密里根先生谈谈。”
他示意雷根进入朋驰车后座，稍后两人都坐进车里了。他按下开关，小酒吧缓缓出现。
“喝点什么？”
“伏特加。”
“从你的口音我知道了，你的名字虽然有爱尔兰味。但一定不是爱尔兰人。”
“我是南斯拉夫人，名字并不代表什么。”
“你