肖申克的救赎- 第7部分

“他说，他干过两百多件案子。我很难相信，但他发誓是真的。现在……听我说，Red　。我知道人们有时候会虚构事实，但在我知道这个高尔夫教练，昆汀之前，我就一直在想要是这个ElBlatch　到我家里行窃被我发现了，如果我能活下来会感到他妈的非常幸运。你能想像他进入一间闺房，寻找珠宝盒的时候，女主人突然咳嗽几声醒来时候的情况吗？我以我母亲的名字发誓，这让我不寒而栗。

“他还说他杀过人。杀过不顺眼的人。至少他是这么说的。我相信他。他看上去确实像能杀人的人。他是那么的神经兮兮，就像一把锯掉撞针的手枪。我见过有人拿着一把锯掉撞针的Smith　&　Wesson　警用手枪＇左轮手枪的著名品牌＇。只要轻轻一碰枪就会走火。这就是ElBlatch　。我无法更好的解释了。我从未怀疑过他杀过人。

“有一天晚上，不知为了什么事，我开玩笑地问：’你杀过谁？’他大笑着说：’在缅因州有个人因为我杀的两个人而顶罪。那个人的妻子跟情夫正在干事。我摸进他们的住所，那个家伙让我不顺眼。’

“我不记得他告诉过我那个女人的名字没有，“托米继续说：“也许他说过。但是在新英格兰，杜福雷s　的名字听上去跟其它地方的Smith　或Jones　一样，因为那里有那么多法国佬＇Frogs＇　。杜福雷，Lavesque，Ouelette，Poulin……谁

能记得住法国佬的名字呢？但他告诉过我那个人的名字。他说那个人叫格兰·昆汀，是一个有钱的混蛋，一个高尔夫教练。El说他记得那个家伙在家里有现金，大概有5　千美元。那个时候这笔钱可不少，他对我说。所以我继续问：’那是什么时候发生的事？’他说：’战后，战争刚结束。’

“当他进入房间的时候他开始撬锁。他们醒了，那个家伙给他找了点麻烦。这是El　说的。我觉得也许那个家伙只是开始打鼾。不管怎样，El　说昆汀正在和一个律师的老婆睡觉，然后他们把那个律师送进了肖申克州监狱。然后他开始狂笑。天啊，当我可以离开那里的时候，我从来没有那样开心过。“

我想你现在明白为什么当托米告诉安迪这个故事后安迪会坐立不安，为什么会立刻要求见监狱长了。四年前托米认识Elwood　Blatch　的时候他正在服6　到12个月的徒刑。到了安迪听说这件事的时候已经是1963　年了，他可能快被放出去了……或者已经被放出去了。所以有两个问题在煎熬着安迪……Blatch　可能还在某家监狱里，更现实的可能性是他可能已经消失的无影无踪。

托米的故事里有矛盾之处，但现实生活中不是处处都有矛盾吗？Blatch　告诉托米顶罪的人是个律师，而安迪是个银行家，但这两种职业没受过教育的人很难分清。别忘了在Blatch　读着审判的简报和他告诉托米·威廉姆斯这个故事期间，十二年已经过去了。他还告诉托米他从昆汀的壁橱的小提箱里拿走了超过1千美元，但警察在安迪的审判中说现场没有被盗的痕迹。我有几点想法。首先，如果你拿走了属于一个死人的现金，那么其他人怎么知道有东西被偷了呢，除非死人开口告诉他；第二，谁又能说Blatch　没有撒谎呢？也许他不想承认杀了两个人却什么也没弄到；第三，也许有被盗的痕迹但警察或是忽略了它们＇警察有时候会很蠢的＇，或是精心掩盖了真相而不会与检察官相违背。要记住，检察官正在竞选公职，他需要一个定罪来帮助竞选。一个没被抓住的偷窃杀人犯不会给他带来任何好处的。

但这三个想法里，我觉得第二个比较合理。我在肖申克里知道几个跟ElwoodBlatch　一样的人……眼神疯狂的杀人犯。即使他们只弄到了几美元，这些人也要你相信每次杀人都能弄到跟Hope　Diamond　一样有价值的东西。

托米的故事里有一点能证明安迪是无辜的。Blatch　不是随意选上昆汀的。他称昆汀是一个“有钱的混蛋“，他还知道昆汀是个高尔夫教练。安迪和他的妻子曾经在几年里每星期都去那个乡村俱乐部一两次，喝酒吃饭，当他发现他妻子的不忠事实后他喝的酩酊大醉。在乡村俱乐部旁有一个加油站，1947　年曾有个外貌符合Elwoocd　Blatch　的加油站工作员在那里打过零工。一个高大的人，几乎全秃，深陷的绿色眼珠。那个人看人的方式让人很不束缚，就像要把人撕开一样。安迪说他没呆长。要么是辞职要么是被加油站老板Briggs　开除。但他给人的印象深刻无法轻易忘记。

安迪去见诺顿监狱长是在一个刮风下雨天，乌云密布，最后一场冬雪开始融化，露出监狱外面田野里的毫无生气的草地。监狱长在办公楼一侧有一间很大的的办公室，监狱长办公桌后面有一扇通往助理监狱长办公室的门。那天助理监狱长不在，只有一个办事员。他是个半跛的人，真名我忘了。所有的囚犯包括我都叫他Chester　。Chester　平常就是浇浇花，扫扫土，给地板打打蜡。我猜想那天花都渴死了，地板蜡也没打，因为Chester　正透过门的锁眼偷听。

他听到监狱长办公室的大门开了又关了，然后诺顿说：“早上好，杜福雷，我能帮你什么忙？“

“监狱长，“安迪说，老Chester　后来告诉我们他几乎听不出是安迪的声音了，因为变的厉害：“监狱长……有些事情……我不知道怎么说起。“

“哦，为什么你不从开头的地方说起呢？“监狱长说，用他那甜蜜的“让我们翻到圣歌第23　章一齐朗读“的声调说：“那通常是最好的方法。“

然后安迪开始叙述了。他开始告诉诺顿他被冤枉的案件的详细经过。然后他告诉监狱长托米·威廉姆斯告诉他的事情。他还把托米的名字说出来了，也许在事后你会觉得有点不明智，但如果他不这么做他的故事就没有可信度了。

当他说完了，诺顿沉默了一会儿。我几乎能看见他当时的情景，可能斜靠在他的办公椅上，Reed　州长的照片挂在墙上，他的手指搭成尖状，嘴唇半张着，眉毛皱成一个疙瘩。

“是的，“最终他说：“着是我听到的最荒唐的故事了。但我要告诉你最让我惊奇的是什么，杜福雷。“

“是什么，先生？“

“就是你相信了这个故事。“

“先生？我不理解你的意思。“Chester　说十三年前在楼顶坦然面对布赖恩·哈德利的安迪·杜福雷，几乎不会说话了。

“好的，“诺顿说：“对我来说很明显，这个年轻人威廉姆斯对你印象深刻。受你的感染，因此当他听到你的案子，很自然他想……让你高兴高兴。很自然的事情。他是个年轻人，不是很聪明，他不知道这么说会让你怎么样。现在我的建议是……“

“你认为我没那么想过吗？“安迪问：“但我从没告诉托米那个在加油站工作的人，我从没对任何人说……甚至从来没想过！但托米对他室友的描述和那个人……一模一样！“

“好吧，你可能纵容了自己的小小经过筛选的感知＇selective　perception＇在里面，“诺顿咯咯笑着说。

“完全不是这样的。先生。“

“这是你的倾向，“诺顿说，“但我却不这么认为。我只知道你自己说在Falmouth　乡村俱乐部有这么一个人。“

“不，先生，“安迪又打断了。“不，这不是真的。因为……“

“不管怎么说，“诺顿打断他，声音变大了：“让我们从事情的另一面来看看好吗？假设……只是假设……确实有这么个叫Elwood　Blotch　的人。“

“Blatch，“安迪生硬地说。

“对，Blatch　。他是托玛斯·威廉姆斯＇ThomasWilliams　是全名，托米是爱称＇在Rhode　岛的室友。他马上就要被释放了，这个机会太好了。太好了。为什么，我们甚至不知道他在遇到Williams　之前犯过多少案子，是吗？只知道他蹲了六到十二个月的牢。“

“是的，我们不知道。但托米说他是个惯犯。我想他很可能又进去了。即使他被放了，监狱里仍有他最后的地址纪录，他亲戚的名字……“

“所有一切可能通往死胡同。“

安迪沉默了一会，然后突然喊了起来：“那么，仍有机会的不是吗？“

“是的，当然是。所以等一等，杜福雷，假设Blatch　存在，他仍被被安全的关在罗德岛州监狱里。那他会怎么说呢？他会跪倒，眨着眼，说：’我干的！我干的！在我的入室行窃指控上再加一条命案吧！’？“

“你怎么会这么愚蠢？“安迪说，声音如此之低Chester　几乎没听到。然后他听到了监狱长的声音。

“什么？你叫我什么？“

“愚蠢？“安迪喊道：“这还用商量的吗？“

“杜福雷，你占用了我5　分钟……不，7分钟的时间，我今天很忙。我相信我们的小小会议已经开完并且……“

“乡村俱乐部会有以前的打卡纪录，你没意识到吗？“安迪大喊。“他们有税单和失业补偿金单据，他的名字都在上面！也许当时的员工现在还在那里，也许就是Briggs　本人！才15　年，不是一辈子！他们会记得他的！他们会记得Blatch的！如果你让托米作证Blatch　告诉他的话，让Briggs　作证当时Blatch　曾确实在乡村俱乐部工作的话，会给我重新审判的！我能……“

“警卫！警卫！把这个人带出去！“

“你到底怎么了？“安迪喊道，Chester　后来告诉我安迪那时候几乎是尖叫着：“这是我的生活，我从这里出去的机会，你没看到吗？你不能至少打个长途电话证实一下托米的故事吗？听着，我会付电话费的！我会付……“

然后传来一阵敲打声，警卫抓住他把他拖出去了。

“禁闭室，“诺顿监狱长干巴巴地说：“只给面包和水。“

然后他们就把安迪拖走了，安迪那时完全失去控制了，仍然对监狱长尖叫；Chester　说关着门也能听见他喊：“这是我的生活！这是我的生活，你不明白这是我的生活吗？“

安迪在禁闭室那个谷物和阴沟水车厢里关了20　天，他与诺顿对抗的结果是在他加入我们快乐小家庭后第一次有了不良纪录。

既然我们谈到了这个话题我就来告诉你点关于肖申克的禁闭室。这要回述到18　世纪中叶，是缅因州为那些囚犯准备的。在那个时候，没人会浪费时间在“重新塑造“＇rehabilitation＇　和“筛选的感知“＇selective　perception＇　上面。那时侯，囚犯是处于一个不是黑就是白的空间里，你要么有罪要么无辜。如果你有罪，要么被吊死要么被关起来。如果你被关起来，是不用去牢房的。是的，你必须用缅因州发给你的一个铁锹为自己挖一个牢房。在日升和日落间你必须尽可能为自己挖一个又宽又深的地方。然后狱卒给你一块兽皮和一个桶，然后你爬下去。下去以后，狱卒把洞顶封起来，一个星期给你一两次一勺子谷子或者一片爬满蛆的肉，星期天晚上有点大麦汤。你在桶里小便然后早上六点把桶给狱卒换成水。下雨的时候，用同样的桶把雨水舀出去……否则你会象水桶里的耗子一样被淹死。

没人能在那个洞里呆很长时间；三十个月已经是不一般的长了，迄今为止，我听过的关的最长而且还活着出来的纪录是一个叫Durham　Boy　保持的，他是个十四岁的精神病患者，用一片钝金属阉割了一个校友，当然了他那时年轻而且强壮。

要知道，那个时候比小偷小摸严重点的罪行就要被吊死的。要是小偷小摸的话，你必须在洞里呆三个或六个或九个月，出来以后像死鱼一样的白，畏惧外面空旷的世界，眼睛半瞎，牙齿因为坏血病在牙槽里晃荡，脚上长满了蘑菇。

肖申克的禁闭室没有那么糟……我猜。我认为人的经历中有三个感受程度，分别是好，坏和糟糕。步入越来越黑暗的地方会让人感到很糟糕。

到禁闭室必须向下走二十三步到地下室，那里唯一的声音就是滴水声。唯一的灯光是一系列摇晃着的六十瓦灯泡。牢房是桶型，就像某些富人藏在墙里被画遮住的保险箱一样。同样，门是铰链的跟保险箱一样而不是栅栏式的。上头有通风管道，除了自己的六十瓦灯泡以外没有照明，灯通过一个总开关，晚上八点关，比监狱其它地方早一个小时开。电线不是在金属丝网里。感觉就是如果你喜欢在黑暗中生活，那你来对地方了。没有多少人喜欢……但八点以后你就没选择了。墙边有一个铺位和一个罐子，没有马桶。你只有三种方法消磨时间：坐着，拉屎和睡觉。在里面20　天感觉像1　年。三十天感觉像两年，四十天感觉像十年。有时候你能听见老鼠在通风管道里。在这样的环境里，糟糕的感觉也丧失了。

如果说禁闭室里有什么好处的话，那就是你有充分的时间去思考。安迪在享受谷物和阴沟水的同时有20　天的时间来思考，当他出来以后他要求另一次的和监狱长的见面。请求被拒绝了。监狱长告诉他，这样的会议是“没有建设性的“＇counter…productive＇　。这是另一个去监狱或野外干活之前必须掌握的词语。

安迪耐心地继续不断地提申请。1963　年的春天很快来了，他的脸上刻上了岁月的纹路，头发也变灰了不少。以前一直挂在他嘴边的些许微笑也不见了。他的眼睛开始发呆，当一个人变这样的时候他已经开始过一天算一天了。

他还是不断的提申请，他很耐心，反正他时间充裕。夏天到了。在华盛顿，肯尼迪总统＇Kennedy＇　提出新的与贫穷开战以及关注人权的议案，却不知道自己只能再活半年了。在利物浦，一个叫TheBeatles＇　甲克虫＇音乐团体刮起了一股英国音乐的旋风，但我想美国本土还没人听说过他们。The　Boston　Red　Sox＇　波士顿红袜棒球队＇仍然在美国职业棒球联盟里苦苦挣扎，离那些新英格兰的家伙们所说的67　年奇迹＇The　Miracle　of　’67＇　还差四年。所有的这些东西都在外面的自由世界里进行着。

诺顿在六月底接见了他，七年后我听安迪自己说起了这次会谈。

“如果是那笔钱的事，你不需要担心，“安迪低声对诺顿说：“难道你认为我会说出来吗？我会自己割自己的喉咙吗？我也会被起诉的……”