路西法效应- 第21部分

　416（能言善道）：“那不是给我吃的，长官，我拒绝吃下你们给的任何食物。”　

　赫尔曼：“那是违反规定的，你会被依法处置的。”　

　416：“那没关系，我就是不要吃你们的香肠。”　

　赫尔曼决定，在416第一次会有访客到来的时候，将他丢进黑洞里头作为惩罚，柏登坚持让他两手握着香肠。
当其他犯人吃完晚餐时，416必须坐着看他的食物，一个盘子里头有两根冷香肠。这个非预期的反叛行为触怒了小
夜班的狱卒，特别是赫尔曼。　

　赫尔曼本来以为，今晚所有的事情都会在严厉的监控下，尤其是在解决昨晚的问题之后，应该会十分顺利，现
在却觉得火烧屁股。这个问题可能会引发其他犯人的反叛行为，就在这个节骨眼，必须让他们全都受控制，乖乖服
从指示。　

　赫尔曼：“你不想吃下这两根发臭的香肠？你希望我把这两根塞进你的屁眼吗？那是你想要的？你希望拿这个
塞进你的屁眼？”　

　416还是坚持绝食，面无表情地看着盘子里面的香肠。赫尔曼相信，现在是执行双面夹攻的离间策略的时候了：
“现在，听好，416，如果你不吃你的香肠，那就是犯人不顺从的行为，就代表所有犯人都会丧失接受探访的权利，
听到没？”　

　“我很遗憾听到这个消息，我的个人举动应该与其他人无关。”416傲慢地回答。　

　“那不是个人而是整体犯人的举动，而且这里是我当家、我做主！”赫尔曼大喊。　

　柏登带着修比7258来说服416吃他的香肠，7258说：“只要把香肠吃下去就可以吗？”柏登补充：“告诉他
为什么。”7258只好恳求他，告诉他说如果他不吃香肠，全部的人都会失去访客时间。　

　“难道你不在乎这个吗？还是只因为你没有朋友？你是为了犯人们而吃，而不是为了狱卒们吃，可以吗？”柏
登则给了416一记上钩拳，要教训他害到其他犯人的后果。　

　犯人修比7258继续说服416，放下身段，只希望能让他吃下香肠，因为他的女友玛丽安就快要来探视他了，如
果被几根香肠给破坏了这个权利，他会气死。柏登持续装腔作势，气势凌人地助长赫尔曼的威风。　

　“416，你有什么问题？回答我，小老弟，啊，你有什么问题啊？”　

　416开始解释他是要用挨饿来抗议虐行，还有契约的违反。　

　“这个香肠到底是他妈的惹到你什么了？好，告诉我是什么？”柏登暴怒地砰的一声将警棍打在桌上，余音在
大厅中缭绕不去。　

　“回答我的问题，为什么你不吃这些香肠？”　

　416用微弱到几乎听不见的声音回答，他是在执行甘地的非暴力抗议，柏登说他从来没有听过甘地，坚持要更
好的理由。“告诉我这两者之间的关联，我看不到。”然后416打破假象，告诉所有在场的狱卒们，说他们违反了
他自愿参与实验时所签立的合约。（我大吃一惊，这个提示早就被其他人忽略，狱卒们现在全部专心一致地在他们
想象中的监狱。）　

　“我才不管他妈的任何该死的合约。”柏登大叫：“你现在会在这里，是因为你应得的，416，因为你犯法，
所以你才会到这个地方。这里不是托儿所，所以我搞不懂为什么你不吃这个该死的香肠，你认为这里应该是托儿所


吗，4167你觉得你犯法应该被关到托儿所吗？”柏登大叫大嚷，宣称416不会是个快乐的男孩，因为他的室友们今
天晚上要被迫没有床睡。但这样说还是动摇不了416，惹得柏登一阵狂怒，以警棍敲打自己的手心，命令416“滚
回黑洞去”。这一次，416很清楚到黑洞的路了。　

　柏登用拳头猛力敲打黑洞的门，震耳欲聋的声音，在黑暗的橱柜里回荡着。“现在，每个人都来敲敲416的黑
洞门口，谢谢416，因为他为你们回绝了所有访客。”每个人立刻跟着做，大声说“谢谢！”也饶有兴味地敲打着
门，只有5486杰里有点心不甘情不愿。修比7258则被这个出乎意料的命运大转变给气炸了。　

　为了强调这一点，赫尔曼把416从黑洞中抓出来，他手中依然紧握着那两根香肠。他接着单独主持报数，不让
柏登有机会参与，好狱卒小兰德里则不晓得跑哪儿了。　

　现在，赫尔曼有打破犯人们团结的机会，并且减少416可能变成反叛英雄的潜力。“因为有犯人拒绝做简单的
工作，像是吃晚餐，没有再比这个更好的理由，现在你们全有苦头可吃了。如果他是素食主义者，那就另当别论，
当着他的面告诉他，你是怎么看待他这个人的！”有个人说：“别那么阿呆啦！”其他人也纷纷指责他太幼稚，这
对“约翰·韦恩”而言一点也不够：“告诉他，他像个娘儿们。”有些人遵从命令，“中士”就没有，这是原则问
题，“中土”拒绝使用任何淫秽的话语，现在，他们之中有两个人同时公然反抗赫尔曼的命令了。　

　赫尔曼将怒气转向“中士”，无情地骚扰他，向他咆哮，说他是个“屁眼”，更糟的是坚持要他叫416是个“混
蛋”。　

　严厉的报数又继续了长达一个钟头，一直到第一批访客到达门口才停止。我走到大厅，清楚地告诉狱卒们访客
们来了，必须要留点面子。他们不是很高兴我突然打断了权力掌控的时候，但也只能不情愿地默许。会客后，他们
总会有时间继续击垮犯人们的抵抗。乖乖顺从的犯人才可以见访客　

　两个相对之下顺从的犯人，修比7258和“中士”2093，都有朋友或亲戚住在附近，所以允许他们两个在傍晚
的短短时间内见他们的访客。见到他漂亮的女友时，7258简直快乐到忘我的地步。她告诉修比外头其他朋友的消息，
而他双手抱头、全神贯注地聆听着。柏登始终坐在他们两个之间的桌子上，一如往常敲打着他小小白色的警棍。（我
们必须将深色的大警棍归还给当地的警察部门。）柏登显然被7258女友的美丽所吸引，经常发问或是加入他的评
论来打断他们的对话。　

　修比告诉玛丽安他发现在这里很重要的一点：“想办法让自己放机灵点，如果乖乖合作，待在这里就没有那么
糟。”　

　女友：“那你合作吗？”　

　7258（大笑）：“有啊！他们也一定会要我合作。”　

　柏登插嘴：“不过，他们有一些逃跑的意图！”　

　女友：“我好像听过这件事。”　

　7258：“我真的一点都不喜欢今天的下半天，我们什么都没做，但是却没有床，什么都没有。”他告诉她，他
们必须从肮脏的毛毯中挑出芒刺，还有令人作呕的杂务。说归说，但他看起来还是很开心快乐且带着笑容，几乎全
程十分钟的探访时间都紧握着她的手。柏登护送她出去时，犯人落寞地回到寂寥的囚房。　

　另一个得到探访机会的是“中士”，他的父亲来探视他。“中士”向他父亲吹嘘，他能够服从所有的命令。“总
共有十七条规则。。全部我都必须记得，最基本的原则就是，你必须完全服从狱卒的命令。”　

　父亲：“他们可以叫你做任何事吗？”　

　“中士”：“是的，嗯！几乎任何事情。”　

　父亲：“他们有什么权力可以这么做？’当感觉儿子陷入困境时，他擦拭了他的前额。他是第二个看了犯人而
烦恼的探访者，他很像犯人里奇1037的母亲。然而，“中士”似乎受到更多的关切。　

　“中士”：“他们奉令管理一个监狱。”　

　父亲问起公民权利时，柏登立刻——非常粗劣地——插嘴：“他没有任何公民权！”　

　父亲：“可是，我认为他们有，会不会是你们。。”（我们听不清楚他和柏登的争论，柏登显然不怕这位老百
姓。）　

　柏登：“人在监狱是没有公民权利的。”　


　父亲（恼怒激动的）：“不管怎样，我们到底还有多少时间可以讲话？’　

　“只有十分钟。”柏登回答。　

　父亲和他争论剩下的时间长短，柏登稍稍退让，多给了他五分钟。父亲要求多一点隐私，但柏登回答这在监狱
里头是不允许的。父亲更加沮丧，但是显然地，他也必须依循这些规定，在一个孩子扮演的狱卒前，接受如此违背
他个人权力的事。　

　父亲问及其他的规定，“中士”说了报数、“练习合唱”还有熄灯等等事情。　

　父亲：“那是你预期中的事吗？”　

　“中士”：“我认为比预期中更糟！”　

　带着怀疑，父亲的声音提高了：“更糟？为什么更糟？”　

　柏登又插话了，“中士”的父亲对他的无礼十分恼怒。狱卒告诉他，原先有九个犯人现在只剩下五个，父亲问
为什么。　

　“中士”：“两个已经被假释，另外两个在最高安全戒护下。“　

　父亲：“最高安全戒护？在哪儿？”　

　“中士”说他也不晓得，父亲又问：为什么要最高安全戒护？　

　“中士”：“他们有纪律上的问题，他们是性情中人！”　

　柏登在同时间回答：“因为他们很坏！”　

　父亲：“你感觉像在监狱里头吗？’　

　“中士’（大笑，不正面回应）：“我哪儿知道？我从来没有进过监狱。’（父亲也笑了。）　

　这时，柏登忽然放下他们父子两个，跑出去看谁在外面大声吵闹。　

　当他不在时，他们讨论了有关释放的事情，“中士”觉得他一定可以出去，因为他是自始至终最守规矩的一个。
然而他还是很担心：“我不知道被释放要有什么条件。”　

　“时间到！”小兰德里宣告，父亲和儿子站了起来，看似想要拥抱一下，但是最后以一个稳健又富男子气概的
握手取而代之。暴戾首领的同性恋恐惧症　

　当我迅速在学生餐厅吃完晚餐回来后，麻烦鬼5704正站在大厅的中央，将椅子举在头上！赫尔曼对着“中士”
大叫，而柏登也跟着呼应，一直保持低调、不惹人注意的优良犯人杰里5486，顺从地靠墙站着，7258则正在做俯
卧撑。显然地，416又回到了禁闭室。赫尔曼大声问5704，为什么他要把椅子放在头上——其实是他自己命令他“把
椅子当帽子戴”。犯人逆来顺受地回答，他只不过是遵从命令而已。5704看起来挺沮丧的，好像所有过往的意气风
发全都消逝了。柏登告诉他不要看起来像个傻瓜，把椅子拿开。接着柏登用警棍敲打着黑洞的门：“在里面很快乐
吧，4167”　

　现在是赫尔曼导演今晚这出戏的时候了，他简直将柏登晾在一边（而好好狱卒小兰德里自从探访时间结束后就
不见人影）。　

　“7258，为什么你不高举双手，扮演科学怪人？2093，你可以扮演科学怪人的新娘，来，你站在这里。”　

　“你去那边！”他向“中士”这么说。　

　“中士”问他“要真的演出来吗”。　

　“你当然必须演出来，你是科学怪人的新娘。7258，你是科学怪人，我要你像科学怪人那样走过来，并且说你
爱2093。”　

　当7258走向他的新娘，柏登在他的路上挡住他。　

　“那不是科学怪人走路的样子。我们又不是叫你用自己的方式走。”　

　赫尔曼用双臂侵略性地抓住修比7258，推他的背，教他什么才是正确的科学怪人走路方式。　

　7258：“我爱你，2093。”　

　“靠近一点！靠近一点！”柏登大叫。　

　7258现在和“中士”相隔只有几英寸，“我爱你，2093。”　

　赫尔曼将他们推在一起，他的手放在他们两个的背后，一直到他们两个身体碰触到彼此。　


　再一次，修比——科学怪人——7258说：“我爱你，2093。”赫尔曼看见“中士”在偷笑：“我有说你可以笑
吗？这一点也不好笑，你给我趴下，做十次俯卧撑。”　

　在他面前，犯人7258高举双手地走回墙壁边，他的制服因手举高掀起一角，露出了一部分生殖器。“中士”
被命令去告诉另一个犯人，杰里5486，他爱他。他不情愿地照做了。　

　“好啊，这不是很甜蜜吗？这不是很甜蜜吗？”柏登嘲笑着。　

　赫尔曼现在来到5486的面前：“你在笑吗？或许你也爱他吧。你要不要过去那里，告诉他你爱他？”　

　杰里5486毫不犹豫便照做，声音却很小：“2093，我爱你。”　

　赫尔曼又开始用粗暴的言语攻击每个犯人，想要打垮他们。　

　“手放下，7258，那就是为什么你闻起来那么臭的原因。”　

　“现在，你们这些臭气熏天的犯人都给我趴在地上，你们要玩蛙跳游戏。”　

　他们开始游戏，但是衣夹子因跳动而掉了下来，使得制服老是往上飘，所以在他们跳过地上的伙伴们时都会露
出生殖器。他们跳得很尴尬，柏登也对这个游戏感到有点不舒服。或许他发现这个行为有点太猥亵，太过同志（gay）
了，不合他的胃口。赫尔曼于是简化了这个游戏，教导2093和5704两个人玩，即使柏登都已经忍不住叹息了，他
们还是继续玩蛙跳。　

　这个同性恋游戏，对赫尔曼有着负面的冲击。　

　“这就是狗在做的，不是吗？这就是狗在做的。他已经准备好了，不是吗？站在你后面，像小狗式？为什么你
不像狗那样做？”　

　当较高的犯人保罗5704忍不住抱怨狱卒骚扰犯人时，我敢打赌，斯坦福郡大监狱的假释委员会一定无法想象，
狱卒竟然会这样侮辱虐待人到自甘堕落的地步。他非常沮丧地告诉“约翰·韦恩”，他被要求做的事有点淫秽。　

　赫尔曼给了他一巴掌：“我看你的脸也有些淫秽，为什么你不出来做蛙跳，然后给我闭上嘴巴？”　

　小兰德里慢慢走进这一幕，站在5704后面，把全部的事情看在眼底。他显然有兴趣扭转整个局势，但是他将
双手放在口袋里，维持他中立的立场，表现出漠不关心的样子，他没有戴着隐藏心情的太阳镜，虽然典狱长交代他
一定要这么做。　

　“我很遗憾，我冒犯了情操良好、敏感纤细的犯人。”赫尔曼用嘲弄的语气说。　

　柏登终于开口，停止这个让他从一开始就不太舒服的游戏：“我厌倦了这个游戏，这太滑稽了。”重新恢复传